沁园春・有鹤东来

· 无名氏

有鹤东来,鸣而向余,借篇寿词。
道临皋亭下,坡仙曾梦,锦宫城里,清献常携。
山斗才名,冰霜节操,苏赵如今重见之。
生申旦,正菊花开後,橙子黄时。
自从枳棘鸾栖。
何尚泛芙蓉绿水池。
便来归西掖,坐看红药,也应天禄,书照青藜。
顾我鸡群,来陪燕贺,且祝千年寿与齐。
樽前鹤,乃翩跹起舞,来上瑶卮。

简要说明

这是一首宋代祝寿贺词,以仙鹤东来起兴,借苏轼、赵抃的典故称颂受贺者的才名与高洁品性,追叙其从屈居下位到入朝为官的仕途经历,最终以鹤舞献寿收束全篇,格调典雅庄重,情感真挚恳切。

逐句注释

  1. 有鹤东来,鸣而向余,借篇寿词。
    注释:东来:古人以鹤为祥瑞之禽,东来暗含吉兆;鸣而向余:仙鹤鸣叫着朝向受贺者(“余”代指受贺主人,词人代鹤立言);借篇寿词:以鹤的到来为题,创作此篇祝寿之词。

  2. 道临皋亭下,坡仙曾梦,锦宫城里,清献常携。
    注释:临皋亭:苏轼被贬黄州时的寓居之地,苏轼曾作《临皋闲题》等诗文;坡仙:后世对苏轼的尊称,赞其才名盖世;锦宫城:即锦官城,今四川成都一带,代指赵抃曾任职的益州之地;清献:北宋名臣赵抃的谥号,史载其入蜀为官时仅携一琴一鹤,以清廉刚直闻名;常携:指赵抃常携鹤随行,以鹤象征其高洁品性。此句以苏轼、赵抃的典故,将受贺者与两位先贤相比拟。

  3. 山斗才名,冰霜节操,苏赵如今重见之。
    注释:山斗:即泰山北斗,喻指德高望重、为世人所敬仰的人;冰霜节操:比喻高洁坚贞的品格;苏赵:指苏轼与赵抃,意为受贺者的才名与节操如同二位先贤一般出众。

  4. 生申旦,正菊花开後,橙子黄时。
    注释:生申:典出《诗经·崧高》,后以“生申”代指贤人生日;生申旦:即诞辰之日;菊花开後,橙子黄时:点明受贺者的生日在农历九月前后的秋季,正值菊花盛放、橙子成熟的时节。

  5. 自从枳棘鸾栖。
    注释:枳棘:多刺的低矮灌木,喻指艰难窘迫的处境;鸾栖:鸾鸟本应栖于梧桐,却暂居枳棘,比喻贤才屈居下位、不得施展抱负。

  6. 何尚泛芙蓉绿水池。
    注释::泛舟游赏;芙蓉绿水池:化用李白“清水出芙蓉”之句,代指清雅秀美的游赏之地,此处指受贺者屈居下位时的闲适寄寓之所。

  7. 便来归西掖,坐看红药,也应天禄,书照青藜。
    注释:西掖:古代官署名,即中书省,为宋代朝廷机要中枢之地;红药:红芍药,古人常于官署种植,此处代指官署春景,也喻指入朝为官后从容理政的闲适状态;天禄:即天禄阁,汉代皇家藏书校勘之所;青藜:典出《三辅黄图》,传说刘向在天禄阁校书时,有老人持青藜杖为其照明,后以“青藜”代指史馆校书或勤学精进之事。此句写受贺者终于得到朝廷重用,入朝执掌机要、校勘典籍。

  8. 顾我鸡群,来陪燕贺,且祝千年寿与齐。
    注释:顾我鸡群:词人自谦之语,以鹤立鸡群中的凡鸟自况,反衬受贺者的出众;燕贺:原指祝贺新厦落成,此处代指参加祝寿宴饮的庆贺之举;千年寿与齐:祝愿受贺者长寿无疆。

  9. 樽前鹤,乃翩跹起舞,来上瑶卮。
    注释:樽前:酒席之前;翩跹:轻盈飞舞的样子;瑶卮:玉制的酒器,代指祝寿的酒杯。此句呼应开篇“有鹤东来”,以仙鹤翩跹起舞献寿的场景收束全篇,增添祥瑞喜庆的氛围。

现代译文

仙鹤自东方飞来,鸣叫着朝向受贺的主人,我便以此篇作为祝寿的词章。
仙鹤言道:临皋亭下,东坡居士曾在此幽梦寄怀;锦官城中,清献公赵抃常携鹤同行。您有着泰山北斗般的才名,冰霜一般高洁的节操,如今苏轼、赵抃的风骨,又在您身上重现了。
您的诞辰,恰在菊花谢后、橙子金黄的时节。从前您曾如鸾鸟栖身枳棘,屈居下位,也曾悠然泛舟于芙蓉绿水之间。
如今您终于回到中枢机要之地,坐看官署红药绽放;也应在天禄阁中校勘典籍,青藜之光映照书卷。
反观我不过是鸡群中的凡鸟,今日来此陪侍贺宴,只愿祝您寿比千年,与天地同齐。
筵席之前,仙鹤翩跹起舞,飞落于玉杯之上,献上寿礼。

创作背景

此词为宋代无名氏所作的祝寿词,具体创作时间与受贺者身份已不可考。从词中用典与内容来看,受贺者应为一位德才兼备、仕途经历起伏的官员:曾以贤才身份屈居下位,后得到朝廷重用,入朝执掌机要、参与校书。词中明确点明生日在秋季菊黄橙熟之时,可知词作创作于农历九月前后的祝寿宴会上,以仙鹤为祥瑞意象,借先贤典故称颂受贺者的才德,表达真挚的祝寿之意。

艺术赏析

  1. 结构严谨,首尾呼应:全词以“有鹤东来”起兴,开篇以仙鹤鸣叫引入祝寿主题,结尾以“樽前鹤翩跹起舞”收束,形成完整的叙事闭环。仙鹤作为贯穿全篇的核心意象,既象征祥瑞,又呼应“冰霜节操”的品格称颂,浑然一体。
  2. 用典贴切自然:词中多处化用经典典故,如苏轼临皋亭、赵抃携鹤、生申贺寿、鸾栖枳棘、青藜照阁等,均贴合受贺者的才名、品性与仕途经历,无堆砌之感,既提升了词作的典雅格调,又准确传达了称颂之意。
  3. 语言典雅庄重:用词多取自古典文献,如“山斗”“冰霜节操”“西掖”“天禄”等,契合祝寿场合的庄重氛围;同时以“菊花开后,橙子黄时”“芙蓉绿水”等意象增添清丽画面感,兼顾典雅与诗意。
  4. 格律合规,对仗工整:作为《沁园春》词牌,全词严格遵循词牌的平仄、押韵规则,其中“临皋亭下,坡仙曾梦,锦宫城里,清献常携”“来归西掖,坐看红药,也应天禄,书照青藜”等句对仗工整,增强了词作的音乐美与节奏感。
  5. 自谦得体:词人以“鸡群”自况,既反衬了受贺者的出众才德,又符合祝寿词的谦逊语境,避免过度自夸的尴尬,使情感表达更为真挚恳切。

常见问题

《沁园春・有鹤东来》的作者和朝代是什么?

《沁园春・有鹤东来》的作者是无名氏,页面按宋作品展示。

《沁园春・有鹤东来》主要写了什么?

这是一首宋代祝寿贺词,以仙鹤东来起兴,借苏轼、赵抃的典故称颂受贺者的才名与高洁品性,追叙其从屈居下位到入朝为官的仕途经历,最终以鹤舞献寿收束全篇,格调典雅庄重,情感真挚恳切。

《沁园春・有鹤东来》的创作背景是什么?

此词为宋代无名氏所作的祝寿词,具体创作时间与受贺者身份已不可考。从词中用典与内容来看,受贺者应为一位德才兼备、仕途经历起伏的官员:曾以贤才身份屈居下位,后得到朝廷重用,入朝执掌机要、参与校书。词中明确点明生日在秋季菊黄橙熟之时,可知词作创作于农历九月前后的祝寿宴会上,以仙鹤为祥瑞意象,借先贤典故称颂受贺者的才德,表达真挚的祝寿之意。

《沁园春・有鹤东来》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,首尾呼应 :全词以“有鹤东来”起兴,开篇以仙鹤鸣叫引入祝寿主题,结尾以“樽前鹤翩跹起舞”收束,形成完整的叙事闭环。仙鹤作为贯穿全篇的核心意象,既象征祥瑞,又呼应“冰霜节操”的品格称颂,浑然一体。 2. 用典贴切自然 :词中多处化用经典典故,如苏轼临皋亭、赵抃携鹤、生申贺寿、鸾栖枳棘、青藜照阁等,均贴合受贺者的才名、品性与仕途经历,无堆砌之感,...