西江月・翦翦轻寒雨後

· 无名氏

翦翦轻寒雨後,瞳瞳晓日晴时。
春风先到绿杨枝。
金缕野桥山市。
鶗鴂巧调琴筑,海棠惜吐胭脂。
玉骢未解锦障泥。
且挂征鞭一醉。

简要说明

这首宋代无名氏的《西江月》是一首春日晴景即情小令,描绘了雨后初晴的晓日春光,从杨柳、野桥到禽鸟、海棠,勾勒出明丽鲜活的江南春日图景,末句借挂鞭醉酒抒发了羁旅途中暂得闲适的悠然心境。

逐句注释

翦翦轻寒雨後
注释:翦翦:形容风轻寒细微的样子,此处指雨后残留的淡淡寒意。雨後:即“雨后”。
瞳瞳晓日晴时
注释:瞳瞳:日出时光亮明媚的样子。晓日:清晨的太阳。晴时:天晴之时。
春风先到绿杨枝
注释:绿杨:杨柳,此处“绿”作动词,意为吹绿。此句写春风最先拂过,染绿了杨柳枝条。
金缕野桥山市
注释:金缕:形容嫩黄的柳丝如同金色丝缕。野桥:野外的小桥。山市:山间的集市,指山中小镇的市集场景。
鶗鴂巧调琴筑
注释:鶗鴂:一说为杜鹃鸟,一说为春日鸣禽,此处泛指啼鸣的禽鸟。琴筑:古代两种弦乐器,此处以“调琴筑”形容禽鸟鸣声婉转悦耳,如同弹奏乐器。
海棠惜吐胭脂
注释:惜吐:含羞欲放的样子,仿佛舍不得绽放。胭脂:指代海棠花的艳红色,以化妆品代指花色,生动写出海棠初绽的娇妍色泽。
玉骢未解锦障泥
注释:玉骢:毛色青白相间的骏马,此处泛指远行的坐骑。锦障泥:用锦缎缝制的马鞯,垫在马鞍下垂至马腹两侧,用以挡泥。未解:尚未卸下。
且挂征鞭一醉
注释:征鞭:远行之人所用的马鞭。挂征鞭:指停下旅途行程。一醉:暂且醉酒放松,抒发闲适之情。

现代译文

细雨初歇,还带着丝丝轻寒;晓日东升,天地间一片晴光明媚。
春风最先拂过,率先染绿了杨柳枝条。
嫩黄柳丝如金缕,映照着野外的小桥与山间的集市。
啼鸟婉转,鸣声好似琴筑奏鸣;海棠含羞初绽,花瓣如胭脂般艳红。
胯下的青骢骏马,还带着锦制的障泥未曾卸下。
且挂起远行的马鞭,暂且开怀一醉,暂消旅途劳顿。

创作背景

此词为宋代无名氏所作的小令,无明确作者生平与创作时间可考。从词中“野桥山市”“玉骢”“征鞭”等意象来看,作者应为羁旅途中的行人,在春日雨后初晴的晓日时分,途经江南乡间市集,被眼前明丽鲜活的春日景致所感染,暂时停下行程,以醉酒暂解旅途疲乏,抒发了悠然闲适的心境。宋代商品经济繁荣,江南乡村市集遍布,此类贴近市井生活的写景抒情小词在民间流传较广,整体风格清丽自然,符合北宋后期至南宋的民间词创作特色。

艺术赏析

  1. 格律合规,音韵和谐:此词为《西江月》正体格律,双调五十字,前后段各四句,两平韵、一叶仄韵。叠词“翦翦”“瞳瞳”的运用,既强化了景物的质感,又增添了词作的音韵美感,读来朗朗上口。
  2. 写景层次分明,由远及近:词作先以“轻寒雨後”“晓日晴时”勾勒整体环境氛围,再聚焦“绿杨枝”“野桥山市”的中景,继而细化为“鶗鴂”“海棠”的特写,最后以“玉骢”“征鞭”引入人的活动,由景及人,层次清晰,画面感极强。
  3. 意象鲜明,色彩灵动:词中运用了大量色彩意象:“绿杨”的新绿、“金缕”的嫩黄、“胭脂”的艳红,搭配明亮的“晓日”,构成了一幅色彩明丽的春日晴景图。“惜吐”二字将海棠拟人化,赋予春花娇憨情态,生动鲜活。
  4. 抒情含蓄自然:末句“且挂征鞭一醉”并未直接抒发羁旅之愁,而是以“挂鞭醉酒”的动作,含蓄表达了行人暂歇行程、放松身心的悠然心境,将旅途的劳顿与春日的闲适融为一体,不着痕迹。
  5. 语言清丽质朴:全词无刻意雕琢之语,以浅近自然的语言描绘日常景致,贴近市井生活,符合宋代民间词“俗而不俚”的创作特点,读来亲切自然。

常见问题

《西江月・翦翦轻寒雨後》的作者和朝代是什么?

《西江月・翦翦轻寒雨後》的作者是无名氏,页面按宋作品展示。

《西江月・翦翦轻寒雨後》主要写了什么?

这首宋代无名氏的《西江月》是一首春日晴景即情小令,描绘了雨后初晴的晓日春光,从杨柳、野桥到禽鸟、海棠,勾勒出明丽鲜活的江南春日图景,末句借挂鞭醉酒抒发了羁旅途中暂得闲适的悠然心境。

《西江月・翦翦轻寒雨後》的创作背景是什么?

此词为宋代无名氏所作的小令,无明确作者生平与创作时间可考。从词中“野桥山市”“玉骢”“征鞭”等意象来看,作者应为羁旅途中的行人,在春日雨后初晴的晓日时分,途经江南乡间市集,被眼前明丽鲜活的春日景致所感染,暂时停下行程,以醉酒暂解旅途疲乏,抒发了悠然闲适的心境。宋代商品经济繁荣,江南乡村市集遍布,此类贴近市井生活的写景抒情小词在民间流传较广,整体风格清丽自然,...

《西江月・翦翦轻寒雨後》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律合规,音韵和谐 :此词为《西江月》正体格律,双调五十字,前后段各四句,两平韵、一叶仄韵。叠词“翦翦”“瞳瞳”的运用,既强化了景物的质感,又增添了词作的音韵美感,读来朗朗上口。 2. 写景层次分明,由远及近 :词作先以“轻寒雨後”“晓日晴时”勾勒整体环境氛围,再聚焦“绿杨枝”“野桥山市”的中景,继而细化为“鶗鴂”“海棠”的特写,最后以“玉骢”“征鞭”...