这首宋代无名氏词作以兼营酒、药的市井商铺为描写对象,嵌入新丰酒肆、药王菩萨、卓文君当垆等典故,叙写商铺的传承脉络与经营风貌,既展现了宋代市井生活的鲜活气息,也暗含对主事者接续先贤事业、经营有道的赞许,情感明快质朴。
满江红・旧日皆春
做得新丰酒肆,济康堂局。
老杜误传人酝酿,许公手种时科目。
自两公、一去已经年,君今续。
商家醴,须君曲。
怀英笼,须君蓄。
且饶人大卖,呼么喝六。
佶倬家人三两辈,药王菩萨丹青轴。
更於中、添得个当炉,十分足。
简要说明
逐句注释
- 旧日皆春,气象、又重妆束:旧日,往日;皆春,形容往昔的繁盛生机;重妆束,重新装点整顿。此句谓往日的繁盛景象,如今又经一番打理焕发生机。
- 做得新丰酒肆,济康堂局:新丰酒肆,新丰(今陕西临潼)为汉代名酒肆发源地,后世以“新丰酒肆”代指名贵酒肆;济康堂,词中所咏药铺的名号;局,指店铺格局。此句点明商铺兼具名酒肆与药铺的经营内容。
- 老杜误传人酝酿,许公手种时科目:老杜,此处代指前代酿酒名家(因文献不足,该典故存一定争议);酝酿,指酿酒工艺;许公,指代前代药圃先贤;时科目,指应时节生长的各类药材。此句谓前代先贤传下酿酒技法、亲手栽种应时药材,奠定商铺根基。
- 自两公、一去已经年,君今续:两公,指前述酿酒与种药的先贤;续,接续传承。此句谓两位先贤逝去多年,如今由主事者承接其事业。
- 商家醴,须君曲:醴,甜酒;曲,酒曲,酿酒的核心原料。此句谓酿造甜酒,需主事者把控酒曲工艺。
- 怀英笼,须君蓄:怀英笼,或指盛放优质药材的器具(“怀英”喻指药材优良,该词释义存争议);蓄,储备。此句谓储备药材,需主事者悉心经营。
- 且饶人大卖,呼么喝六:饶人,指买卖公平、不欺顾客;呼么喝六,原指赌博吆喝,此处代指市井买卖间热闹的叫卖声。此句写商铺经营时的热闹氛围与诚信待客的风貌。
- 佶倬家人三两辈,药王菩萨丹青轴:佶倬(jié zhuō),健壮干练貌;家人,指店铺伙计;药王菩萨,后世尊唐代名医孙思邈为药王,此处指药王画像;丹青轴,指装裱成卷轴的画像。此句写店内有三两精干伙计,还悬挂着药王画像以彰显药铺的行医属性。
- 更於中、添得个当炉,十分足:当炉,典出卓文君当垆卖酒,此处代指卖酒的店员;十分足,指店铺经营完备、氛围完满。此句谓商铺再添卖酒之人,令整体更趋完善。
现代译文
往日的繁盛春意,如今又重新装点一新。
开设了如新丰般的名酒肆,还有济康堂这样的药铺格局。
前辈传下的酿酒技艺,许公亲手栽种的应时药材,
如今两位先贤逝去多年,幸好今日有您接续了这份事业。
酿造甜酒,少不了您把控的酒曲;
储备药材,也全靠您悉心经营。
买卖公平待客宽厚,吆喝声此起彼伏热闹非凡。
店里有三两精干的伙计,还挂着药王菩萨的画像卷轴。
更添了一位像卓文君般的当垆卖酒人,让这店铺更加完满十足。
创作背景
此词为宋代无名氏作品,宋代商品经济高度繁荣,市井文化蓬勃发展,民间歌咏市井生活的词作大量涌现。从内容来看,该词以当地兼营酒、药的商铺为歌咏对象,推测为民间艺人或市民所作,用以称颂该商铺传承有序、经营有道,展现了宋代市民阶层的日常风貌与商业活力。目前学界对其具体创作时间尚无定论,仅可确定为宋代作品。
艺术赏析
- 题材与语言特色:词作突破传统文人词的抒情范式,将目光投向市井商铺,语言通俗浅近,多用生活化表达(如“呼么喝六”“当炉”),贴合市民阶层的审美趣味,充满鲜活的市井烟火气。
- 用典的精准性:全词三处用典均紧扣主题:以“新丰酒肆”点明酒肆的高端定位,以“药王菩萨”彰显药铺的行医属性,以“当炉”暗合酒肆的经营特色,典故自然融入,毫无生硬堆砌之感,既丰富了词作的文化内涵,又强化了描写对象的特征。
- 结构层次清晰:上片从整体气象转入商铺的历史传承,下片从经营细节、氛围到点睛之笔的“当炉”人,层层递进,完整展现了商铺的经营全貌,情感由铺垫到收束,自然流露出对主事者的赞许。
- 格律合规:词作整体符合《满江红》词牌的格律要求,句式错落有致,韵脚和谐,虽有局部换韵,仍保持了流畅的韵律感。
注:“老杜误传人酝酿”“怀英笼”两处因文献不足,释义存在一定学术争议,以上采用学界主流的通俗阐释。
常见问题
《满江红・旧日皆春》的作者和朝代是什么?
《满江红・旧日皆春》的作者是无名氏,页面按宋作品展示。
《满江红・旧日皆春》主要写了什么?
这首宋代无名氏词作以兼营酒、药的市井商铺为描写对象,嵌入新丰酒肆、药王菩萨、卓文君当垆等典故,叙写商铺的传承脉络与经营风貌,既展现了宋代市井生活的鲜活气息,也暗含对主事者接续先贤事业、经营有道的赞许,情感明快质朴。
《满江红・旧日皆春》的创作背景是什么?
此词为宋代无名氏作品,宋代商品经济高度繁荣,市井文化蓬勃发展,民间歌咏市井生活的词作大量涌现。从内容来看,该词以当地兼营酒、药的商铺为歌咏对象,推测为民间艺人或市民所作,用以称颂该商铺传承有序、经营有道,展现了宋代市民阶层的日常风貌与商业活力。目前学界对其具体创作时间尚无定论,仅可确定为宋代作品。
《满江红・旧日皆春》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 题材与语言特色 :词作突破传统文人词的抒情范式,将目光投向市井商铺,语言通俗浅近,多用生活化表达(如“呼么喝六”“当炉”),贴合市民阶层的审美趣味,充满鲜活的市井烟火气。 2. 用典的精准性 :全词三处用典均紧扣主题:以“新丰酒肆”点明酒肆的高端定位,以“药王菩萨”彰显药铺的行医属性,以“当炉”暗合酒肆的经营特色,典故自然融入,毫无生硬堆砌之感,既丰富...