水调歌头・谷旦垂弧矢

· 无名氏

谷旦垂弧矢,兰阃梦熊罴。
称觞内外相庆,同日又同时。
有此重重盛事,未羡石门奋建,韦氏信名齐。
珠履赴汤饼,玉果酌琼卮。
斗枢转,金瓯覆,筑沙堤。
争推是父是子,相继入黄扉。
方叔歌猷元老,复见少年黄琬,前後拜丹墀。
金日寿星现,再祝寿庞眉。

简要说明

这首宋代应酬贺词为庆贺新生儿诞生与家族长辈寿辰的双喜之作,以典雅典故铺陈喜庆氛围,夸赞家族门楣兴旺、子孙显贵,寄托了对家族长久昌盛的美好期许。

逐句注释

谷旦垂弧矢,兰阃梦熊罴。
注释:谷旦:晴朗美好的吉日。垂弧矢:古代生男孩三日后,于门左悬挂弓矢以示尚武,后以“垂弧”代指生男孩。兰阃:代指女子的卧室。梦熊罴:语出《诗经·小雅·斯干》“维熊维罴,男子之祥”,后以“梦熊”作为生男孩的吉兆。

称觞内外相庆,同日又同时。
注释:称觞:举杯祝寿。内外:指家中内外亲眷。句意:全家内外亲眷举杯庆贺,喜上加喜的两件事赶在同一天发生。

有此重重盛事,未羡石门奋建,韦氏信名齐。
注释:石门奋建:疑指古代建功立业的显贵家族,学界暂无定论。韦氏:指西汉韦贤、韦玄成父子,二人皆官至丞相,后世以“韦家”代指父子显贵的家族。信名齐:确实可以与韦氏齐名。句意:有这般重重盛事,不必艳羡昔年石门建功,此家族足可与韦氏齐名。

珠履赴汤饼,玉果酌琼卮。
注释:珠履:镶嵌珠玉的华美鞋履,代指前来赴宴的尊贵宾客。汤饼:古代生子三日后设宴招待宾客,称“汤饼会”。玉果:珍贵的果品。琼卮:玉制的酒杯,代指精美的酒器。句意:宾客们身着华服前来参加汤饼宴,宴席上摆满珍果、斟满美酒。

斗枢转,金瓯覆,筑沙堤。
注释:斗枢:北斗星的枢纽,代指朝廷、朝政。金瓯覆:金瓯本指国土,此处以“金瓯覆”喻指国家安定、疆域完整。筑沙堤:唐代宰相出巡时,沿途百姓以黄土筑堤铺路,后以“沙堤”代指担任宰相之职。句意:朝政运转顺遂,家国安定无虞,门中当有贵人位极人臣。

争推是父是子,相继入黄扉。
注释:黄扉:宰相官署的门户,代指宰相之位。句意:人人都称赞这父子二人,必将相继跻身宰辅之列。

方叔歌猷元老,复见少年黄琬,前后拜丹墀。
注释:方叔:西周周宣王时贤臣,曾率军征伐猃狁建功立业,后世以“方叔”代指开国元老、贤臣。歌猷:歌颂其谋略功绩。黄琬:东汉名臣,少年时便以才智闻名,官至太尉。丹墀:宫殿前的红色台阶,代指宫廷、朝廷。句意:既有方叔般的元老贤臣,又见黄琬般的少年俊才,先后在朝堂展露锋芒。

金日寿星现,再祝寿庞眉。
注释:金日:疑为传抄讹误,或为“今日”之简写;结合“寿星现”,当指寿星星象显现,寓意长寿。庞眉:鬓发花白,代指年老的长辈。句意:今日寿星星现,再为诸位耆老祝寿,愿福寿绵长。

现代译文

吉日良辰诞下麟儿,闺中曾兆熊罴之祥。
阖家内外举杯同庆,双喜临门恰在今朝。
既有这般重重盛事,不必艳羡昔年石门建功,此家族足可与韦氏齐名。
宾客华服齐聚汤饼之宴,珍果满盘、玉杯斟满琼浆。
朝政运转顺遂,家国安定无虞,门中当有贵人位极人臣。
人人都道这父子二人,必将相继跻身宰辅之列。
既有方叔般的元老贤臣,又见黄琬般的少年俊才,先后在朝堂展露锋芒。
今日寿星星现,再为诸位耆老祝寿,愿福寿绵长。

创作背景

这首词为宋代佚名应酬贺词,宋代社交应酬之风盛行,这类贺生子、贺寿的应酬词数量众多。从词中“同日又同时”“相继入黄扉”等内容来看,当是为同时发生添丁与长辈寿辰的家族所作,既祝贺新生儿诞生,又夸赞家族世代显贵、前程远大,传递出对家族和睦、子孙成才的美好祝愿。

艺术赏析

  1. 用典贴切典雅:全词紧扣“贺生子、贺显贵”主题,密集使用“垂弧矢”“梦熊罴”“汤饼”“沙堤”“方叔”“黄琬”等古典典故,无堆砌之感,既贴合应酬场合的庄重氛围,又精准传递了祝福之意。
  2. 结构层次清晰:以“双喜临门”开篇,先点出双重喜事,再铺写宴席盛况,继而展开对家族显贵的期许,最后以祝寿收束,层层递进,情感饱满流畅。
  3. 格律合规严谨:作为《水调歌头》词牌作品,其平仄、押韵均符合宋代词律要求,句式错落有致,符合词牌的音乐性与文学性。
  4. 氛围营造到位:以吉祥意象烘托喜庆祥和的氛围,将家族荣耀与美好祝愿融为一体,虽为应酬之作,却无空洞浮夸之感,尽显典雅庄重的贺喜格调。

常见问题

《水调歌头・谷旦垂弧矢》的作者和朝代是什么?

《水调歌头・谷旦垂弧矢》的作者是无名氏,页面按宋作品展示。

《水调歌头・谷旦垂弧矢》主要写了什么?

这首宋代应酬贺词为庆贺新生儿诞生与家族长辈寿辰的双喜之作,以典雅典故铺陈喜庆氛围,夸赞家族门楣兴旺、子孙显贵,寄托了对家族长久昌盛的美好期许。

《水调歌头・谷旦垂弧矢》的创作背景是什么?

这首词为宋代佚名应酬贺词,宋代社交应酬之风盛行,这类贺生子、贺寿的应酬词数量众多。从词中“同日又同时”“相继入黄扉”等内容来看,当是为同时发生添丁与长辈寿辰的家族所作,既祝贺新生儿诞生,又夸赞家族世代显贵、前程远大,传递出对家族和睦、子孙成才的美好祝愿。

《水调歌头・谷旦垂弧矢》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切典雅 :全词紧扣“贺生子、贺显贵”主题,密集使用“垂弧矢”“梦熊罴”“汤饼”“沙堤”“方叔”“黄琬”等古典典故,无堆砌之感,既贴合应酬场合的庄重氛围,又精准传递了祝福之意。 2. 结构层次清晰 :以“双喜临门”开篇,先点出双重喜事,再铺写宴席盛况,继而展开对家族显贵的期许,最后以祝寿收束,层层递进,情感饱满流畅。 3. 格律合规严谨 :作为《水...