水调歌头・明月双溪上

· 无名氏

明月双溪上,胜景号金华。
当年此夕,多少鸾凤杂云霞。
共拥飘摇倦伯,来作人间英杰,王谢旧名家。
纶綍妙文采,帷幄富忠嘉。
圣天子,形梦寐。
眷尤加。
麒麟烟上早晚,丹陛听宣麻。
鼎袖无穷勋业,岁岁薰风日永,萱秀北堂花。
潋滟绮筵酒,寿算等胡沙。

简要说明

这首是宋代无名氏所作的祝寿颂德词,以金华双溪的月夜胜景起兴,追忆往昔世家英杰云集的盛况,赞颂词中主人公出身名门、才学卓异,深受天子恩宠并立下不朽勋业,最终落脚于祝寿祈愿,祝颂其福寿绵长、家族安泰。全词风格典雅庄重,是典型的宋代应酬颂寿类词作。

逐句注释

  1. 明月双溪上,胜景号金华:双溪为金华境内婺江上游义乌江与东阳江的汇合处,此处代指金华郡城。句意:明月高悬于双溪之上,这一处绝佳景致素来被称作金华。
    • 双溪:金华名胜,为婺江源头两支流汇合处。
    • 胜景:此处代指金华郡城,以景致代指地域。
    • 号:称作、得名。
  2. 当年此夕,多少鸾凤杂云霞:句意:当年此夜月色清朗之时,曾有无数如鸾凤般的杰出人才,错落相伴于云霞之间。
    • 鸾凤:古代祥瑞神鸟,此处喻指世间俊秀豪杰。
    • 杂:错落分布、相伴交织。
  3. 共拥飘摇倦伯,来作人间英杰,王谢旧名家:句意:他们一同簇拥着历经奔波疲惫的长者,成为人间的英杰才俊,皆是如东晋王、谢一般的世家名门。
    • 飘摇倦伯:“伯”或为传抄讹误,原指历经宦游奔波、身心疲惫的贵族长者;一说“倦伯”为“倦旅”之误,指倦于漂泊的仕人。
    • 王谢:东晋王导、谢安两大家族,世代为顶级门阀,后世代指名门望族。
  4. 纶綍妙文采,帷幄富忠嘉:句意:他们起草诏令时文辞华美斐然,在朝廷中枢之中满含忠诚美好的谏言与德行。
    • 纶綍(lún fú):原指帝王诏令所用的丝带,后专指帝王的诏书、命令,此处代指起草诏令的文才。
    • 帷幄:原指军中帐幕,此处代指朝廷中枢、机要谋划之地。
    • 忠嘉:忠诚美好的德行与建言。
  5. 圣天子,形梦寐。眷尤加:句意:圣明的天子,在睡梦之中都记挂着他们,对其恩宠格外深厚。
    • 形梦寐:见于梦寐之中,即日夜思念、铭记于心。
    • 眷:帝王的恩宠、眷顾。
    • 尤加:更加深厚。
  6. 麒麟烟上早晚,丹陛听宣麻:句意:早晚置身于麒麟炉香烟缭绕的宫廷之中,在皇宫的丹陛之前聆听宣读朝廷的重要诏令。
    • 麒麟烟:宫廷中麒麟形香炉所升腾的香烟,代指宫廷场景。
    • 丹陛:皇宫宫殿前的红色台阶,后世代指朝廷朝堂。
    • 宣麻:唐宋时期朝廷任免将相重臣时,以白麻纸书写诏书并当众宣读的礼制,此处代指获得朝廷重用。
  7. 鼎袖无穷勋业,岁岁薰风日永,萱秀北堂花:句意:身为宰辅重臣立下无数不朽功勋,年年伴着和煦的南风度过悠长时日,北堂的萱草正盛开芬芳。
    • 鼎袖:疑为“鼎席”之传抄讹误,鼎席指三公宰辅之位,代指朝廷重臣。
    • 薰风:和煦的南风,语出《南风歌》,此处喻指太平盛世的恩泽与安宁。
    • 萱秀北堂花:萱草(又名忘忧草)在北堂盛开,北堂为古代母亲居住的厅堂,此处代指尊亲长寿安康。
  8. 潋滟绮筵酒,寿算等胡沙:句意:华美的宴席上酒光潋滟,祝颂的寿数如同胡地的沙原一样广阔绵长。
    • 潋滟:水波荡漾貌,此处形容酒满杯、光彩熠熠。
    • 绮筵:华丽丰盛的宴席。
    • 寿算:寿数、寿命。
    • 等胡沙:如同胡地沙漠一般广阔绵长,喻指寿考无疆。

现代译文

明月高悬在双溪之上,这一方胜景素来被称作金华。
当年此夜月色清辉遍洒,曾有多少如鸾凤般的英杰,伴着云霞错落生辉。
他们一同簇拥着历经奔波疲惫的长者,成为人间俊秀豪杰,皆是如王谢一般的世家名门。
笔下起草诏令文采斐然,帷幄之中满含忠诚嘉言。
圣明的天子,在梦寐之中都将他们记挂,恩宠格外深厚。
早晚置身于麒麟香烟缭绕的宫殿,在丹陛之前聆听宣麻诏令。
身为宰辅立下无穷功勋,年年伴着和煦薰风,日子悠长安宁,北堂的萱草正盛开芬芳。
华美的宴席上酒光潋滟,祝颂的寿数,如同胡地沙原一样绵长无疆。

创作背景

此词为宋代佚名的应酬颂寿之作,具体创作年份难以确考。从词中“宣麻”“鼎席”等典制用词来看,其创作时段当在北宋中后期至南宋前期,契合宋代词坛应酬颂寿的创作风气。
全词以金华双溪为地域背景,赞颂的主人公应是出身顶级世家、身居朝廷宰辅之位的重臣,或是为其尊亲祝寿。词中既追忆了世家往昔的英杰盛况,又贴合了宋代君臣遇合、重文尊儒的时代背景,最终落脚于祝寿祈愿,兼具颂德与祈福的双重功能,是典型的宋代上层社会祝寿词作。

艺术赏析

  1. 格律合规,形制规整:此词采用《水调歌头》正体(毛滂体),格律严谨,上片九句五平韵,下片十句四平韵,韵脚和谐舒缓,节奏庄重平稳,完美适配颂赞祝寿的题材需求,符合宋代词牌的创作规范。
  2. 用典贴切,典雅厚重:全词多处化用古典典故,如以“鸾凤”喻贤才、“王谢”代指世家、“宣麻”对应朝廷重典、“萱堂”指代尊亲,既贴合主题又提升了作品的文化厚重感,将颂德祝寿的内容以典雅的书面语呈现,符合上层社交的语境要求。
  3. 章法清晰,层层递进:全词结构逻辑分明:上片由景入史,以双溪胜景起兴,追忆当年世家英杰云集的盛况;下片转写当下君臣际遇,赞颂功勋与皇恩,最终落脚于祝寿祈愿,从景到人、从史到今,层层铺展,将颂德与祈福自然融合。
  4. 风格庄重,贴合题材:全词语言凝练典雅,多用书面语与典故,缺乏强烈的个人抒情色彩,整体风格庄重肃穆,完全适配祝寿颂德的正式场合,是宋代应酬类词作的典型风貌,虽少个人意趣,但在礼制与文化传承上具有一定的文献价值。

常见问题

《水调歌头・明月双溪上》的作者和朝代是什么?

《水调歌头・明月双溪上》的作者是无名氏,页面按宋作品展示。

《水调歌头・明月双溪上》主要写了什么?

这首是宋代无名氏所作的祝寿颂德词,以金华双溪的月夜胜景起兴,追忆往昔世家英杰云集的盛况,赞颂词中主人公出身名门、才学卓异,深受天子恩宠并立下不朽勋业,最终落脚于祝寿祈愿,祝颂其福寿绵长、家族安泰。全词风格典雅庄重,是典型的宋代应酬颂寿类词作。

《水调歌头・明月双溪上》的创作背景是什么?

此词为宋代佚名的应酬颂寿之作,具体创作年份难以确考。从词中“宣麻”“鼎席”等典制用词来看,其创作时段当在北宋中后期至南宋前期,契合宋代词坛应酬颂寿的创作风气。 全词以金华双溪为地域背景,赞颂的主人公应是出身顶级世家、身居朝廷宰辅之位的重臣,或是为其尊亲祝寿。词中既追忆了世家往昔的英杰盛况,又贴合了宋代君臣遇合、重文尊儒的时代背景,最终落脚于祝寿祈愿,兼具颂德...

《水调歌头・明月双溪上》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律合规,形制规整 :此词采用《水调歌头》正体(毛滂体),格律严谨,上片九句五平韵,下片十句四平韵,韵脚和谐舒缓,节奏庄重平稳,完美适配颂赞祝寿的题材需求,符合宋代词牌的创作规范。 2. 用典贴切,典雅厚重 :全词多处化用古典典故,如以“鸾凤”喻贤才、“王谢”代指世家、“宣麻”对应朝廷重典、“萱堂”指代尊亲,既贴合主题又提升了作品的文化厚重感,将颂德祝...