此曲描绘了主人公设想与心爱之人一年四季相伴的美好生活场景,表达了对爱情的热烈追求和向往,以及愿意全身心投入、不计对方优缺点的深情。
温太真玉镜台・煞尾
到春来小重楼策杖登,曲阑边把臂行,闲寻芳、闷选胜。
到夏来追凉院、近水庭,碧纱厨、绿窗净,针穿珠、扇扑萤。
到秋来入兰堂、开画屏,看银河、牛女星,伴添香、拜月亭。
到冬来风加严、雪乍晴,摘疏梅、浸古瓶,欢寻常、乐余剩。
那时节、趁心性,由他娇痴、尽他怒憎,善也偏宜、恶也相称。
朝至暮不转我这眼睛,孜孜觑定,端的寒忘热、饥忘饱、冻忘冷。
(下)。
简要说明
逐句注释
- “俺待麝兰腮、粉香臂、鸳鸯颈,由你水银渍、朱砂斑、翡翠青”:
- 字词:“麝兰腮”,形容女子脸颊如带有麝兰香气般美好;“水银渍、朱砂斑、翡翠青”,这里指女子脸上可能有的瑕疵。
- 句意:我期待着抚摸爱人那如麝兰般芬芳的脸颊、散发着粉香的手臂和如鸳鸯般柔美的脖颈,即便你脸上有瑕疵我也不在意。
- “到春来小重楼策杖登,曲阑边把臂行,闲寻芳、闷选胜”:
- 字词:“策杖登”,拄着拐杖登上;“寻芳”,寻觅花草美景;“选胜”,选择名胜之地游玩。
- 句意:到了春天,我们一起拄着拐杖登上小重楼,在曲折的栏杆边携手漫步,闲暇时去寻觅芬芳的花草,烦闷时去游览名胜之地。
- “到夏来追凉院、近水庭,碧纱厨、绿窗净,针穿珠、扇扑萤”:
- 字词:“追凉院”,寻找凉爽的院子;“碧纱厨”,一种防蚊蝇的纱帐;“针穿珠”,穿针引线玩珠子游戏;“扇扑萤”,用扇子扑打萤火虫。
- 句意:到了夏天,我们在靠近水边的院子里乘凉,在干净的绿窗下、碧纱帐内,一起玩穿珠子的游戏,用扇子扑打萤火虫。
- “到秋来入兰堂、开画屏,看银河、牛女星,伴添香、拜月亭”:
- 字词:“兰堂”,高雅的厅堂;“牛女星”,指牛郎星和织女星;“拜月亭”,传统中女子在中秋夜拜月的亭子。
- 句意:到了秋天,我们走进高雅的厅堂,打开画屏,一起观赏银河和牛郎织女二星,在拜月亭旁陪伴着添香拜月。
- “到冬来风加严、雪乍晴,摘疏梅、浸古瓶,欢寻常、乐余剩”:
- 字词:“风加严”,风更加凛冽;“乍晴”,刚刚放晴;“疏梅”,稀疏的梅花。
- 句意:到了冬天,寒风凛冽、雪后初晴,我们去采摘稀疏的梅花插在古瓶里,生活中充满了平常的欢乐和额外的乐趣。
- “那时节、趁心性,由他娇痴、尽他怒憎,善也偏宜、恶也相称”:
- 字词:“趁心性”,随心所欲;“娇痴”,娇憨痴傻;“怒憎”,发怒生气。
- 句意:那个时候,我们随心所欲地生活,任由她娇憨痴傻,任由她发怒生气,无论她是善良还是有小脾气,都十分合适。
- “朝至暮不转我这眼睛,孜孜觑定,端的寒忘热、饥忘饱、冻忘冷”:
- 字词:“孜孜”,勤勉、专注;“觑定”,注视着;“端的”,确实。
- 句意:从早到晚我眼睛都不转一下,专注地看着她,真的是寒冷时忘了炎热,饥饿时忘了温饱,受冻时忘了寒冷。
现代译文
我盼望着抚摸爱人那芬芳的脸颊、香软的手臂和柔美的脖颈,即便她脸上有瑕疵我也毫不在意。
到了春天,我们拄着拐杖登上小重楼,在栏杆边携手漫步,闲暇时去赏景游玩。
到了夏天,我们在水边院子乘凉,在绿窗纱帐内,玩穿珠子游戏,用扇子扑萤火虫。
到了秋天,我们走进高雅厅堂,打开画屏,一起看银河和牛郎织女星,在拜月亭旁添香拜月。
到了冬天,寒风凛冽、雪后初晴,我们采摘梅花插在古瓶里,生活充满欢乐。
那时节,我们随心所欲,任由她娇憨或生气,无论好坏我都觉得合适。
从早到晚我目不转睛地看着她,专注极了,真的是冷热饥饱都顾不得了。
创作背景
关汉卿生活在元朝,社会阶层分化严重,文化多元交融。他是元杂剧的代表作家,作品多反映社会现实和人民的生活。此曲创作的具体时间不详,但从内容来看,应是关汉卿对男女爱情生活的一种艺术想象和表达,展现了当时人们对美好爱情的向往和追求。
艺术赏析
- 表现手法:
- 铺陈排比:按照春、夏、秋、冬四季依次铺陈,详细描绘了与爱人在不同季节的生活场景,使内容丰富充实,突出了对爱情生活的美好憧憬。
- 直抒胸臆:“由你水银渍、朱砂斑、翡翠青”“善也偏宜、恶也相称”等语句直接表达了主人公对爱人不计外貌瑕疵、包容一切的深情。
- 语言特色:语言通俗自然,具有浓郁的生活气息,如“针穿珠、扇扑萤”“摘疏梅、浸古瓶”等描写,生动地展现了生活细节,让读者容易产生共鸣。
- 意境营造:通过四季不同场景的描绘,营造出一种温馨、浪漫、充满生活情趣的意境,将主人公对爱情的热烈渴望和美好期待融入其中,使读者能深刻感受到其深情厚意。
常见问题
《温太真玉镜台・煞尾》的作者和朝代是什么?
《温太真玉镜台・煞尾》的作者是关汉卿,页面按元作品展示。
《温太真玉镜台・煞尾》主要写了什么?
此曲描绘了主人公设想与心爱之人一年四季相伴的美好生活场景,表达了对爱情的热烈追求和向往,以及愿意全身心投入、不计对方优缺点的深情。
《温太真玉镜台・煞尾》的创作背景是什么?
关汉卿生活在元朝,社会阶层分化严重,文化多元交融。他是元杂剧的代表作家,作品多反映社会现实和人民的生活。此曲创作的具体时间不详,但从内容来看,应是关汉卿对男女爱情生活的一种艺术想象和表达,展现了当时人们对美好爱情的向往和追求。
《温太真玉镜台・煞尾》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 铺陈排比 :按照春、夏、秋、冬四季依次铺陈,详细描绘了与爱人在不同季节的生活场景,使内容丰富充实,突出了对爱情生活的美好憧憬。 直抒胸臆 :“由你水银渍、朱砂斑、翡翠青”“善也偏宜、恶也相称”等语句直接表达了主人公对爱人不计外貌瑕疵、包容一切的深情。 语言特色 :语言通俗自然,具有浓郁的生活气息,如“针穿珠、扇扑萤”“摘疏梅、浸古瓶”等描写,生...