这首宋代民间祝寿词,以秋日橘树、冬日梅花点染岁时景致起兴,开篇营造出吉祥喜庆的氛围,随后借彭祖、姜太公等长寿典故称颂寿主年高德劭、康健异常;下阕转而铺陈家族盛况,以老莱娱亲、桥梓列树等典故夸赞子孙贤孝、长幼有序,又以桂兰喻子孙贤能,再用杨椿、黄琬的典故对比凸显家族四世同堂的盛景,最后化用《周易》名句收束,寄寓了对寿主家族绵延福禄的美好祝愿,整体风格质朴平实,充满世俗吉祥的喜庆氛围。
水调歌头・橘记一年景
见说彭成仙隐,对此庆生辰。
寿比太公欠一,年并楚丘逾九,益壮异常人。
细数称觞日,信宿两弥旬。
戏莱衣,桥梓列,桂兰荣。
一门盛事难得,一子两层孙。
休论若儿渠父,差胜杨椿黄琬,四代眼前亲。
积善有馀庆,享福百千春。
简要说明
逐句注释
- 橘记一年景:橘,指秋日结果的橘树,暗合岁时流转;记,点出、描画出;一年景,指一年的风物景致。句意:橘树的景致点染出了一整年的时序风光。
- 梅泄小春英:泄,透出、绽放;小春,农历十月,又称小阳春;英,花朵。句意:梅花在小阳春时节绽开了花苞。
- 见说彭成仙隐,对此庆生辰:见说,听说;彭成,疑为“彭祖”之讹,古代传说中最长寿的仙人,寿八百余岁;仙隐,成仙隐居。句意:听说那位如彭祖一般得道隐居的贤者,今日正对着此等佳景庆贺寿辰。
- 寿比太公欠一,年并楚丘逾九,益壮异常人:太公,指姜太公吕尚,传说寿百余岁;欠一,指寿数接近太公仅差一线;楚丘,指战国长寿者楚丘先生,年九十余;并,比肩、等同;逾九,超过九十岁;益壮,身体康健硬朗。句意:您的寿数堪比姜太公仅稍逊一筹,年纪与楚丘先生比肩且超过了九十高龄,身体康健远超寻常之人。
- 细数称觞日,信宿两弥旬:称觞,举杯饮酒祝寿,代指祝寿活动;信宿,连宿两夜,引申为两三天;弥旬,满十天,即十日。句意:细细算来这场祝寿的喜庆时日,前后跨度已有两旬之久。
- 戏莱衣,桥梓列,桂兰荣:戏莱衣,化用老莱子娱亲典故,老莱子年七十仍着五彩衣扮小儿戏耍取悦父母,此处指子孙孝顺娱亲;桥梓列,桥树与梓树,古人以桥梓比喻父子、长幼尊卑有序,此处指子孙辈分列左右,家族和睦有礼;桂兰荣,桂、兰皆为香草,比喻子孙贤能、声名显扬,荣指兴盛繁茂。句意:儿孙们以孝行娱亲,长幼有序如桥梓分列,子孙贤能如桂兰繁茂。
- 一门盛事难得,一子两层孙:一门,整个家族;盛事,指家族兴旺的喜庆大事;一子两层孙,指一位儿子繁衍出两层孙辈(即孙子、曾孙),形容家族人丁兴旺、辈分绵长。句意:整个家族的盛事实属难得,一位儿子便孕育出两层孙辈,人丁兴旺。
- 休论若儿渠父,差胜杨椿黄琬,四代眼前亲:休论,不必谈论;若、渠,皆为方言代词,意为“那”,若儿渠父泛指寻常人家的父子;差胜,略微胜过;杨椿,北魏人,家族七世同居,以孝行闻名;黄琬,东汉人,以早慧孝悌著称;四代眼前亲,指四代直系亲人都在眼前相伴。句意:不必谈论那些寻常的父子人家,自家胜过杨椿、黄琬的家族,四代亲人都在眼前团聚。
- 积善有馀庆,享福百千春:积善,积累善行;馀庆,化用《周易·坤·文言》“积善之家,必有余庆”,指行善积德会留给家族吉祥福泽;百千春,极言福禄绵长。句意:积善之家必有馀庆,愿您享尽千春福禄。
现代译文
橘树点染出一年的风物景致,
梅花在小阳春时节绽开了花苞。
听说那位如彭祖一般得道隐居的贤者,
今日正对着此等佳景庆贺寿辰。
您的寿数堪比姜太公仅稍逊一筹,
年纪与楚丘先生比肩且过了九十高龄,
身体康健远超寻常之人。
细细算来这场祝寿的喜庆时日,
前后已有两旬之久。
儿孙们以孝行娱亲,长幼有序如桥梓分列,
子孙贤能如桂兰繁茂。
整个家族的盛事实属难得,
一位儿子便孕育出两层孙辈,人丁兴旺。
不必谈论那些寻常的父子人家,
自家胜过杨椿、黄琬的家族,四代亲人都在眼前团聚。
积善之家必有馀庆,愿您享尽千春福禄。
创作背景
此作为宋代无名氏所作祝寿词,宋代社会重视家族人伦与祈福祝寿,民间士大夫家族的寿宴上常使用这类吉祥寓意的词作。词作无明确创作时间与具体事件,但从用词风格与内容来看,应是为一位年逾九十、家族四世同堂的高寿老者所作,贴合宋代民间重视家族兴旺、长寿祈福的社会风气,属于典型的世俗化祝寿乐歌。
艺术赏析
- 结构章法:上阕起兴写景,以橘、梅点出岁时,自然引出祝寿主题,再借彭祖、姜太公、楚丘先生等长寿典故层层递进,称颂寿主的高寿与康健;下阕转向家族叙事,以老莱娱亲、桥梓、桂兰等典故铺陈子孙贤孝、家族和睦的盛景,再用杨椿、黄琬的典故对比凸显家族的兴盛,最后化用《周易》名句收束,点明“积善余庆”的祝寿主旨,结构完整,层层递进。
- 用典特色:全词多用通俗吉祥的典故,贴合祝寿场合的喜庆氛围,既暗含文化底蕴又不晦涩难懂,如老莱娱亲、桥梓列树皆为民间熟知的孝亲、长幼有序的典故,杨椿、黄琬的孝行典故则用于对比凸显家族盛景,典故运用自然贴切。
- 语言风格:整体语言质朴平实,浅白流畅,充满生活气息,没有文人词作的雅致雕琢,贴合民间祝寿词的世俗化特点,情感真挚直白,直接传递出对寿主的称颂与祝福。
- 格律合规:作为《水调歌头》词牌作品,符合宋代词牌的常见格律要求,句式长短错落,韵脚和谐,读来朗朗上口,适合宴饮传唱。
常见问题
《水调歌头・橘记一年景》的作者和朝代是什么?
《水调歌头・橘记一年景》的作者是无名氏,页面按宋作品展示。
《水调歌头・橘记一年景》主要写了什么?
这首宋代民间祝寿词,以秋日橘树、冬日梅花点染岁时景致起兴,开篇营造出吉祥喜庆的氛围,随后借彭祖、姜太公等长寿典故称颂寿主年高德劭、康健异常;下阕转而铺陈家族盛况,以老莱娱亲、桥梓列树等典故夸赞子孙贤孝、长幼有序,又以桂兰喻子孙贤能,再用杨椿、黄琬的典故对比凸显家族四世同堂的盛景,最后化用《周易》名句收束,寄寓了对寿主家族绵延福禄的美好祝愿,整体风格质朴平实,...
《水调歌头・橘记一年景》的创作背景是什么?
此作为宋代无名氏所作祝寿词,宋代社会重视家族人伦与祈福祝寿,民间士大夫家族的寿宴上常使用这类吉祥寓意的词作。词作无明确创作时间与具体事件,但从用词风格与内容来看,应是为一位年逾九十、家族四世同堂的高寿老者所作,贴合宋代民间重视家族兴旺、长寿祈福的社会风气,属于典型的世俗化祝寿乐歌。
《水调歌头・橘记一年景》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法 :上阕起兴写景,以橘、梅点出岁时,自然引出祝寿主题,再借彭祖、姜太公、楚丘先生等长寿典故层层递进,称颂寿主的高寿与康健;下阕转向家族叙事,以老莱娱亲、桥梓、桂兰等典故铺陈子孙贤孝、家族和睦的盛景,再用杨椿、黄琬的典故对比凸显家族的兴盛,最后化用《周易》名句收束,点明“积善余庆”的祝寿主旨,结构完整,层层递进。 2. 用典特色 :全词多用通俗吉...