和致政燕侍郎舟中寄晏尚书

· 宋祁

异时仙阁对三休,顿首辞荣动邃旒。
疏广故僚供祖帐,鸱夷尽室付归舟。
谢阶生玉怀欢宴,燕壁图山代远游。
新句渐高尘累少,紫微岩曲要相求。

简要说明

这首诗是宋祁写给致仕(退休)的燕侍郎的和诗。诗中回顾了燕侍郎过去在朝廷的经历,赞颂其辞官的高风亮节,描绘了他退休后的闲适生活,表达了对燕侍郎诗歌造诣提升、摆脱尘俗的赞赏,最后还流露出想要与燕侍郎相聚的愿望。

逐句注释

  • “异时仙阁对三休,顿首辞荣动邃旒”:
    • 字词:“仙阁”,指朝廷官署,这里可能指中书省之类的重要官署;“三休”,指高耸的楼阁;“顿首”,磕头,古代的一种礼节;“辞荣”,辞去荣华富贵,指辞官;“邃旒”,指皇帝,旒是帝王皇冠前后下垂的玉串。
    • 句意:过去您在高耸的朝廷官署任职,如今磕头辞官的举动连皇帝都为之动容。
  • “疏广故僚供祖帐,鸱夷尽室付归舟”:
    • 字词:“疏广”,西汉大臣,主动辞官归乡,他的故事常被用来表示功成身退;“祖帐”,古人出行时祭祀路神并设宴送行的帐幕;“鸱夷”,指春秋时期范蠡,他辅佐越王勾践成就霸业后,乘扁舟浮于江湖,号鸱夷子皮;“尽室”,全家。
    • 句意:如同疏广的故旧僚属为他设宴送行一样,您的旧部也为您举办了饯别仪式,您像范蠡一样带着全家登上归舟。
  • “谢阶生玉怀欢宴,燕壁图山代远游”:
    • 字词:“谢阶生玉”,谢安曾称子侄为“芝兰玉树”,后用“谢阶生玉”比喻家族子弟优秀;“燕壁图山”,在燕地的墙壁上绘制山水图。
    • 句意:您家中子弟优秀,让您在欢宴中倍感欣慰,您在墙壁上绘制山水图来替代远游。
  • “新句渐高尘累少,紫微岩曲要相求”:
    • 字词:“新句”,指燕侍郎新创作的诗歌;“尘累”,尘世的牵累;“紫微岩曲”,可能指清幽的隐居之地;“相求”,相互寻访。
    • 句意:您新创作的诗歌水平越来越高,摆脱的尘世牵累也越来越少,我要到您隐居的清幽之地去寻访您。

现代译文

过去您在那高耸的朝廷官署任职,
如今磕头辞官连皇帝都为之动容。
就像疏广的故旧为他设宴饯行,
您也如范蠡般携全家登上归舟。
家中子弟优秀让您欢宴中欣慰,
墙上绘着山水替代您外出远游。
您新诗作水平渐高尘世牵累少,
我定要到您隐居之地把您寻访。

创作背景

宋祁生活在北宋时期。燕侍郎退休时,可能写了诗寄给晏尚书,宋祁便写了这首和诗。当时北宋社会相对稳定,士大夫阶层重视文化交流和诗歌唱和。燕侍郎辞官归隐,体现了当时一部分士大夫功成身退的观念,宋祁此诗既是对燕侍郎的赞颂,也是文人之间的一种情感交流。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了疏广辞官、范蠡归隐、谢阶生玉等多个典故,使诗歌内涵更加丰富,借这些典故赞颂燕侍郎的高风亮节和家族荣耀,增强了诗歌的文化底蕴。
    • 对比映衬:通过将燕侍郎过去在朝廷的任职与如今的辞官归隐进行对比,突出了他超脱尘世的选择,也衬托出他如今闲适自在的生活状态。
  • 语言特色:语言典雅庄重,符合赠答诗的风格。用词精准,如“仙阁”“邃旒”等词营造出一种庄重的氛围,展现了诗人较高的文学素养。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、高雅的意境。诗中描绘了燕侍郎退休后家中的欢宴场景以及墙壁上的山水图,给人一种闲适、宁静的感觉,同时也表达了诗人对这种生活的向往和对燕侍郎的赞赏之情。

常见问题

《和致政燕侍郎舟中寄晏尚书》的作者和朝代是什么?

《和致政燕侍郎舟中寄晏尚书》的作者是宋祁,页面按宋作品展示。

《和致政燕侍郎舟中寄晏尚书》主要写了什么?

这首诗是宋祁写给致仕(退休)的燕侍郎的和诗。诗中回顾了燕侍郎过去在朝廷的经历,赞颂其辞官的高风亮节,描绘了他退休后的闲适生活,表达了对燕侍郎诗歌造诣提升、摆脱尘俗的赞赏,最后还流露出想要与燕侍郎相聚的愿望。

《和致政燕侍郎舟中寄晏尚书》的创作背景是什么?

宋祁生活在北宋时期。燕侍郎退休时,可能写了诗寄给晏尚书,宋祁便写了这首和诗。当时北宋社会相对稳定,士大夫阶层重视文化交流和诗歌唱和。燕侍郎辞官归隐,体现了当时一部分士大夫功成身退的观念,宋祁此诗既是对燕侍郎的赞颂,也是文人之间的一种情感交流。

《和致政燕侍郎舟中寄晏尚书》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典丰富 :诗中运用了疏广辞官、范蠡归隐、谢阶生玉等多个典故,使诗歌内涵更加丰富,借这些典故赞颂燕侍郎的高风亮节和家族荣耀,增强了诗歌的文化底蕴。 对比映衬 :通过将燕侍郎过去在朝廷的任职与如今的辞官归隐进行对比,突出了他超脱尘世的选择,也衬托出他如今闲适自在的生活状态。 语言特色 :语言典雅庄重,符合赠答诗的风格。用词精准,如“仙阁”“邃旒”...