这首北宋婉约词以惜春情绪为核心脉络,既抒发了对春日长留的眷恋与春去的怅惘,又借春日花枝触发对往昔同游旧侣的追忆,寄寓了年华老去、物是人非的深沉感伤。
归田乐
看即梅花吐,愿花更不谢,春且长住。
只恐花飞又春去。
花开还不语,问此意、年年春还会否。
绛唇青鬓,渐少花前语。
对花又记得、旧曾游处。
门外垂杨未飘絮。
简要说明
逐句注释
- 拭把花期数:此句通行本作“试把”,“拭”疑为传抄讹误,意为“尝试、试着”;“花期数”即点数花开的时节与花期。
- 便早有、感春情绪:便早有,即早早便生出;感春情绪,指为春日景致触发的感伤心绪。
- 看即梅花吐:看即,意为“眼看就要、即将”;梅花吐,指梅花初绽。
- 愿花更不谢,春且长住:更不谢,愿花儿永不凋谢;春且长住,祈盼春日能够长久停留。
- 只恐花飞又春去:花飞,指落花纷飞;此句意为只怕落花飘飞之时,春天又将悄然逝去。
- 花开还不语:以拟人手法将花视作有情之物,花开悄然无言,实则烘托词人面对春景时孤寂难言的心境。
- 问此意、年年春还会否:此意,指惜春怀人的深情;此句意为试问这份细腻的情思,年年春日都能领会吗?
- 绛唇青鬓,渐少花前语:绛唇,以红艳的嘴唇代指年少时的歌妓或恋人;青鬓,以乌黑的鬓发代指青春年少的时光;渐少花前语,指如今在花前已少了当年与旧侣谈笑低语的情景,暗写旧人离散、年华不再。
- 对花又记得、旧曾游处:对着眼前的花枝,不禁回忆起从前一同游赏春景的地方。
- 门外垂杨未飘絮:垂杨未飘絮点明时节尚在早春或暮春之初,未到晚春,既呼应前文“愿春长住”的期盼,也以景收束全篇。
现代译文
试着点数着花期将至,
早早便生出了伤春的情绪。
眼看就要有梅花初绽,
只愿花儿永不凋谢,春日长驻。
只怕落花纷飞时,春天又要悄然离去。
花儿静静开着却无言相对,
试问这份惜春的深情,年年春日可曾领会?
当年红唇乌鬓的旧侣,
如今已少了花前笑语。
对着盛放的花枝,又想起从前同游的旧地,
门外的垂杨,还未曾飘起柳絮。
创作背景
晏几道为北宋婉约派代表词人之一,出身宰相晏殊之家,晚年家道中落,仕途失意,多以怀旧、相思、感伤为词作主题。此词未明确标注创作年份,从内容来看,应是其晚年闲居之时所作:词人借春日花开的景致,触发对往昔年少时与友人、恋人同游赏春的美好回忆,对比当下孤寂落寞的处境,抒发了年华老去、旧人离散的怅惘,以及对春日长留的卑微祈愿。
艺术赏析
- 线索清晰,情感递进自然:全词以“感春”为起笔,依次铺展“惜春—愿春—恐春—问春—忆旧”的情感脉络,从眼前花期写到过往游处,再以春日景致收束,层层递进,将细腻的感伤情绪贯穿始终。
- 借景抒情,意象交融:以梅花、落花、垂杨等春日意象为载体,将惜春与怀人双线交织:梅花初绽对应初起的春心,落花纷飞暗喻春去与年华流逝,垂杨未飘絮则暗含对春的挽留,景物的变化与词人的情感起伏高度契合。
- 修辞精妙,含蓄凝练:运用借代手法,以“绛唇青鬓”代指年少的美好时光与旧侣,以局部代整体,避免直白抒情;以拟人手法写“花开还不语”,赋予花以人的情态,实则烘托词人孤寂难言的心境。
- 语言浅淡而情深:全词无晦涩典故,以浅近直白的语言传递细腻情感,契合晏几道“淡语皆有味,浅语皆有致”的创作风格,看似平淡的字句背后,藏着深沉的怀旧与感伤。
- 格律合规,节奏舒缓:此词符合《归田乐》词牌的平仄韵律,句式错落有致,节奏舒缓柔婉,与词作感伤细腻的基调高度契合,结尾以景结情,留下悠远的余味,让全词的情感在春日景致中缓缓沉淀。
常见问题
《归田乐》的作者和朝代是什么?
《归田乐》的作者是晏几道,页面按宋作品展示。
《归田乐》主要写了什么?
这首北宋婉约词以惜春情绪为核心脉络,既抒发了对春日长留的眷恋与春去的怅惘,又借春日花枝触发对往昔同游旧侣的追忆,寄寓了年华老去、物是人非的深沉感伤。
《归田乐》的创作背景是什么?
晏几道为北宋婉约派代表词人之一,出身宰相晏殊之家,晚年家道中落,仕途失意,多以怀旧、相思、感伤为词作主题。此词未明确标注创作年份,从内容来看,应是其晚年闲居之时所作:词人借春日花开的景致,触发对往昔年少时与友人、恋人同游赏春的美好回忆,对比当下孤寂落寞的处境,抒发了年华老去、旧人离散的怅惘,以及对春日长留的卑微祈愿。
《归田乐》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 线索清晰,情感递进自然 :全词以“感春”为起笔,依次铺展“惜春—愿春—恐春—问春—忆旧”的情感脉络,从眼前花期写到过往游处,再以春日景致收束,层层递进,将细腻的感伤情绪贯穿始终。 2. 借景抒情,意象交融 :以梅花、落花、垂杨等春日意象为载体,将惜春与怀人双线交织:梅花初绽对应初起的春心,落花纷飞暗喻春去与年华流逝,垂杨未飘絮则暗含对春的挽留,景物的变...