碧牡丹・翠袖疏纨扇

· 晏几道

翠袖疏纨扇。
凉叶催归燕。
一夜西风,几处伤高怀远。
细菊枝头,开嫩香还遍。
月痕依旧庭院。
事何限。
恨望秋意晚。
离人鬓华将换。
静忆天涯,路比此情犹短。
试约鸾笺,传素期良愿。
南云应有新雁。

简要说明

这首词是北宋婉约词的典型之作,以深秋庭院之景为起兴,抒发了抒情主人公登高怀远的离愁别绪,同时融入了对时光流逝、容颜老去的身世之慨。全词以清寂秋景铺陈底色,情感层层递进,最后以鸿雁传书的美好期许收束,真挚细腻,意境婉约含蓄。

逐句注释

  1. 翠袖疏纨扇:翠袖原指女子青绿色的衣袖,此处代指抒情主人公自身或闺中女子形象;疏指闲置、收置,秋日转凉无需挥扇,故纨扇被搁置,显得疏落;纨扇是以细绢制成的团扇,为古代女子常用纳凉器具。
  2. 凉叶催归燕:凉叶指带着凉意的秋叶;催归燕意为催促燕子南归,点明深秋时节候鸟南飞的物候特征。
  3. 一夜西风,几处伤高怀远:西风即秋风;伤高指登高望远而触发秋愁;怀远指思念远方的亲人或恋人;几处泛指各地,言秋日怀远之人众多。
  4. 细菊枝头,开嫩香还遍:细菊指细小的秋菊;嫩香指初开菊花散发的清嫩香气;遍意为香气遍布枝头庭院,写出菊香弥漫的秋日景致。
  5. 月痕依旧庭院:月痕指月色或月光的残影;依旧暗含物是人非的怅惘,言庭院月色与往日无异,却已人事变迁。
  6. 事何限:事指眼前秋景引发的种种愁绪;何限即无限,极言愁绪之多。
  7. 恨望秋意晚:恨望指带着怅惘与感伤地眺望;秋意晚既指秋日将尽,也暗指年华逝去。
  8. 离人鬓华将换:离人指远方的恋人或亲友;鬓华指鬓边的白发,代指容颜衰老;将换指鬓发已渐生白发,暗叹时光流逝,此处兼指离人与自身的年华变化。
  9. 静忆天涯,路比此情犹短:静忆指静静地思念;天涯指离人所在的极远之地;此句以夸张手法极言思念绵长,两地相隔的路途,比起这份愁思还要短暂。
  10. 试约鸾笺,传素期良愿:试约指试着铺展、书写;鸾笺传说为仙人以鸾鸟衔来的精美信纸,后泛指华美的笺纸;素期指平素与离人定下的约定;良愿指期盼与离人重逢的美好心愿。
  11. 南云应有新雁:南云指代离人所在的南方之地;新雁指刚北归南去的大雁,化用鸿雁传书的经典典故,寄望大雁能传递书信。

现代译文

翠袖轻扬,纨扇半收闲摆,凉风吹叶,催得燕子南归快。一夜秋风起,处处登高望远的人,都被秋意勾动了离怀。细弱的秋菊绽满枝头,嫩蕊清香气遍洒楼台。月色依旧,静静洒满旧日庭院。心中愁绪万千,怎能说尽?怅惘地望着,秋意已经渐深渐晚。远方的离人啊,鬓边的白发已悄悄添换。默默思念着远在天涯的你,那路途的远近,怎比得过这思念的悠长?试着铺展鸾笺,写下往日的约定与心底的愿望,南去的云边,定有新归的鸿雁,能替我捎去书信。

创作背景

晏几道为北宋婉约派代表词人,其父晏殊为北宋初年太平宰相,家族盛极一时,然晏几道仕途坎坷,晚年境遇潦倒,历经家族由盛转衰的变故。此词创作于北宋中后期,学界主流观点认为是晏几道晚年闲居之时所作,借秋日登高怀远的场景,抒发自身飘零的身世之感,同时寄托对远方失散的亲友或旧日恋人的思念,词中“离人鬓华将换”亦暗含对年华老去的怅惘。

艺术赏析

  1. 情景交融,以景衬情:上阕全片以秋日典型意象铺陈布景,翠袖、纨扇、西风、归燕、细菊、月色层层烘托出凄清冷落的氛围,为下阕的抒情铺垫了情绪基调。如“月痕依旧庭院”以月色依旧反衬人事变迁,暗合物是人非的感伤。
  2. 虚实结合,层层递进:上阕为实写眼前秋景,下阕“静忆天涯”转入虚写思念,“路比此情犹短”以夸张手法极言思念之长,将离愁别绪推向高潮。最后以鸿雁传书的期许收束,情感由怅惘转为期盼,层次分明。
  3. 用典自然,意蕴深厚:词中两处用典,“鸾笺”代指精美信笺,“鸿雁传书”借指传递书信,均为古典诗词中常见的抒情意象,贴合怀人主题,毫无雕琢生硬之感。
  4. 语言清丽,含蓄蕴藉:全词语句浅近流畅,无过度雕琢之痕,却尽显细腻真挚的情感。如“恨望秋意晚”仅五字,便将怅惘之态与时节之悲融为一体,符合晏几道婉约词“淡语皆有味,浅语皆有致”的风格特色。
  5. 格律谨严,音律和谐:此词严格遵循《碧牡丹》词牌格律,句式错落有致,平仄协调,读来婉转悠扬,贴合婉约词的音乐美感。

常见问题

《碧牡丹・翠袖疏纨扇》的作者和朝代是什么?

《碧牡丹・翠袖疏纨扇》的作者是晏几道,页面按宋作品展示。

《碧牡丹・翠袖疏纨扇》主要写了什么?

这首词是北宋婉约词的典型之作,以深秋庭院之景为起兴,抒发了抒情主人公登高怀远的离愁别绪,同时融入了对时光流逝、容颜老去的身世之慨。全词以清寂秋景铺陈底色,情感层层递进,最后以鸿雁传书的美好期许收束,真挚细腻,意境婉约含蓄。

《碧牡丹・翠袖疏纨扇》的创作背景是什么?

晏几道为北宋婉约派代表词人,其父晏殊为北宋初年太平宰相,家族盛极一时,然晏几道仕途坎坷,晚年境遇潦倒,历经家族由盛转衰的变故。此词创作于北宋中后期,学界主流观点认为是晏几道晚年闲居之时所作,借秋日登高怀远的场景,抒发自身飘零的身世之感,同时寄托对远方失散的亲友或旧日恋人的思念,词中“离人鬓华将换”亦暗含对年华老去的怅惘。

《碧牡丹・翠袖疏纨扇》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融,以景衬情 :上阕全片以秋日典型意象铺陈布景,翠袖、纨扇、西风、归燕、细菊、月色层层烘托出凄清冷落的氛围,为下阕的抒情铺垫了情绪基调。如“月痕依旧庭院”以月色依旧反衬人事变迁,暗合物是人非的感伤。 2. 虚实结合,层层递进 :上阕为实写眼前秋景,下阕“静忆天涯”转入虚写思念,“路比此情犹短”以夸张手法极言思念之长,将离愁别绪推向高潮。最后以鸿雁...