于飞乐・晓日当帘

· 晏几道

晓日当帘,睡痕犹占香腮。
轻盈笑倚鸾台。
晕残红,匀宿翠,满镜花开。
娇蝉鬓畔,插一枝、淡蕊疏梅。
每到春深,多愁饶恨,妆成懒下香阶。
意中人,从别后,萦后情怀。
良辰好景,相思字、唤不归来。

简要说明

这首北宋婉约小令以闺中女子视角展开,描摹了暮春时节女子晨起梳妆的娇柔情态,转而抒发离别后对意中人的深切思念,以乐景衬哀情,将相思之愁与春深之恨融为一体,尽显晏几道词作柔婉细腻、情深意长的典型风格。

逐句注释

  1. 晓日当帘,睡痕犹占香腮:晓日指清晨的日光;当帘指日光透帘而入或映照帘边。睡痕指睡醒后脸颊残留的压痕;香腮是对女子脸颊的雅称。句意:清晨的日光透过帘栊,女子的脸颊还留着刚睡醒的浅淡压痕。
  2. 轻盈笑倚鸾台:轻盈形容女子体态柔美灵动;鸾台本指古代宫殿高台,此处代指装饰有鸾鸟纹饰的梳妆台。句意:女子带着柔美的笑意,轻倚在雕花妆台旁。
  3. 晕残红,匀宿翠,满镜花开:晕残红指晕开的残剩胭脂妆饰;匀宿翠指匀好隔夜留存的翠色眉黛(宿翠指隔夜留存的眉妆)。满镜花开:镜中映出的容颜好似春花盛放,形容女子容貌明艳。句意:晕开的残红胭脂、匀好的隔夜翠眉,镜中的容颜恰似春花绽放。
  4. 娇蝉鬓畔,插一枝、淡蕊疏梅:娇蝉鬓指女子娇美的蝉翼状发髻(古代女子经典发髻样式,鬓发轻薄如蝉翼);淡蕊疏梅指开着淡色花蕊的稀疏梅花枝,此处指插在鬓边的梅花(或梅花妆饰)。句意:娇美的蝉翼鬓发旁,插着一枝开着淡蕊的疏落梅花。
  5. 每到春深,多愁饶恨,妆成懒下香阶:春深指暮春时节;饶恨意为满含怨恨、多生愁恨;香阶指庭院中铺有香尘的台阶,代指闺院台阶。句意:每到这暮春时节,便满是愁绪与怨恨,即便精心妆扮好了,也懒得走下闺院的台阶。
  6. 意中人,从别后,萦后情怀:意中人指女子思念的心上人;从别后指自从离别之后;萦后情怀意为情意始终萦绕于怀(注:部分版本作“萦损情怀”,指情怀为相思所伤,今依原文本释义)。句意:我的心上人啊,自从离别之后,这份情意便一直萦绕在心头。
  7. 良辰好景,相思字、唤不归来:良辰好景指美好的时光与景致;相思字指寄往远方的相思书信。句意:纵然有这般良辰美景,寄去的相思书信,也终究唤不回他归来。

现代译文

清晨的日光透进帘栊,
我脸颊还留着昨夜睡后的浅痕。
带着柔美的笑意,轻倚雕花妆台,
晕开的残红胭脂,匀好的隔夜翠眉,
镜中容颜恰似春花盛放。
娇美的蝉翼鬓边,
插着一枝开着淡蕊的疏梅。

每到这暮春时节,便满是愁绪怨恨,
即便精心妆扮好了,也懒得走下闺院台阶。
我的心上人啊,自从离别之后,
这份情意始终萦绕心头。
纵然有良辰好景,寄去的相思书信,
也终究唤不回他归来。

创作背景

晏几道为北宋婉约派代表词人之一,其父晏殊为北宋初年文坛重臣,但其晚年家道中落,词作多以男女相思、离愁别绪为主题,自带感伤底色。这首《于飞乐》是典型的闺怨怀人之作,大概率以模拟闺中女子口吻写成,借女子梳妆时的情态转折,抒发离别后的思念之苦,也可能融入了词人自身身世飘零、旧欢难寻的感慨。学界一般认为该词作于北宋中后期,具体创作年份未详,属于晏几道言情小令的经典作品之一。

艺术赏析

  1. 结构章法:由景及人,由人及情:全词上片铺陈女子晨起梳妆的完整场景,从晓日睡痕到倚台妆扮,再到鬓插梅花,细节饱满,将女子的娇柔明艳刻画入微;下片由景转情,以“每到春深”点出时节背景,顺势引出“多愁饶恨”的核心情绪,最后直抒胸臆,点出“相思字、唤不归来”的离别之痛,层层递进,情感脉络清晰。
  2. 反衬手法:乐景衬哀情:上片极力铺陈女子妆扮的明艳美好,镜花梅影尽显春意盎然,而下片却笔锋一转,写女子“懒下香阶”,以春深美景反衬愁恨之深,将相思之苦推向高潮,凸显离别对女子心境的消磨。
  3. 语言风格:柔婉精致,语淡情深:用词多选用古典闺阁意象,如“香腮”“鸾台”“蝉鬓”,贴合女子身份与词作意境,尽显婉约雅致;整体语言浅白流畅却意蕴悠长,如“唤不归来”四字直白地道出相思无望的怅惘,符合晏几道“淡语皆有味,浅语皆有致”的创作特点。
  4. 格律与意象:韵律和谐,虚实相融:此词严格遵循《于飞乐》双调词牌格律,上下片句式对称,押韵婉转,贴合细腻的情感基调;“满镜花开”将镜中容颜比作春花,虚实相融,既写出女子的明艳,又暗合春深时节的背景;“淡蕊疏梅”既点缀妆容,又以梅花的疏淡高洁暗喻女子的品格,丰富了词作的意境层次。

常见问题

《于飞乐・晓日当帘》的作者和朝代是什么?

《于飞乐・晓日当帘》的作者是晏几道,页面按宋作品展示。

《于飞乐・晓日当帘》主要写了什么?

这首北宋婉约小令以闺中女子视角展开,描摹了暮春时节女子晨起梳妆的娇柔情态,转而抒发离别后对意中人的深切思念,以乐景衬哀情,将相思之愁与春深之恨融为一体,尽显晏几道词作柔婉细腻、情深意长的典型风格。

《于飞乐・晓日当帘》的创作背景是什么?

晏几道为北宋婉约派代表词人之一,其父晏殊为北宋初年文坛重臣,但其晚年家道中落,词作多以男女相思、离愁别绪为主题,自带感伤底色。这首《于飞乐》是典型的闺怨怀人之作,大概率以模拟闺中女子口吻写成,借女子梳妆时的情态转折,抒发离别后的思念之苦,也可能融入了词人自身身世飘零、旧欢难寻的感慨。学界一般认为该词作于北宋中后期,具体创作年份未详,属于晏几道言情小令的经典作...

《于飞乐・晓日当帘》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法:由景及人,由人及情 :全词上片铺陈女子晨起梳妆的完整场景,从晓日睡痕到倚台妆扮,再到鬓插梅花,细节饱满,将女子的娇柔明艳刻画入微;下片由景转情,以“每到春深”点出时节背景,顺势引出“多愁饶恨”的核心情绪,最后直抒胸臆,点出“相思字、唤不归来”的离别之痛,层层递进,情感脉络清晰。 2. 反衬手法:乐景衬哀情 :上片极力铺陈女子妆扮的明艳美好,镜...