洞仙歌・春残雨过

· 晏几道

春残雨过,绿暗东池道。
玉艳藏羞媚赪笑。
记当时、已恨飞镜欢疏,那至此,仍苦题花信少。
连环情未已,物是人非,月下疏梅似伊好。
淡秀色,暗寒香,粲若春容,何心愿、闲花凡草。
但莫使、情随岁华迁,便杳隔秦源,也须能到。

简要说明

这首词是晏几道晚年怀人忆旧之作,以暮春雨后的清幽之景起兴,抒发物是人非的怅惘与对情谊矢志不渝的坚守,语言清丽柔婉,情感深沉细腻,兼具婉约词的美学美感与深情内核。

逐句注释

  1. 春残雨过,绿暗东池道:春残即暮春时节;绿暗指草木繁茂浓绿,视觉上显得幽暗;东池道指东池边的道路。此句写暮春雨后,东池畔的小路被浓绿草木覆盖,烘托出清幽的暮春氛围。
  2. 玉艳藏羞媚赪笑:玉艳形容女子容貌艳丽如玉;藏羞指带着娇羞之态;媚为柔媚动人;赪(chēng)指赤色,此处形容美人脸上泛起的红晕。此句描绘美人含羞带笑、柔媚动人的模样。
  3. 记当时、已恨飞镜欢疏,那至此,仍苦题花信少:飞镜喻指月亮,此处代指飞逝的时光(语出李白《把酒问月》“皎如飞镜临丹阙”);欢疏指欢聚的时光稀少。题花信:花信指花信风,此处指代寄花以互通音信;少指音信寥寥。此句回忆往昔,彼时已遗憾欢聚短暂,到如今更痛苦于音信断绝。
  4. 连环情未已,物是人非,月下疏梅似伊好:连环以连环玉环喻情谊缠绵不绝;物是人非指景物依旧而人事已变;疏梅指月下稀疏的梅花;伊指所思的心上人。此句点明物是人非的怅惘,以月下疏梅的清雅高洁比拟心上人的美好。
  5. 淡秀色,暗寒香,粲若春容,何心愿、闲花凡草:淡秀色指梅花清淡秀雅的姿色;暗寒香指暗暗散发的清冷香气;粲(càn)指鲜明美好;春容指春日般明媚的容颜。闲花凡草指寻常平庸的花草。此句以梅花清雅反衬俗常花草,表达对心上人才品的推崇。
  6. 但莫使、情随岁华迁,便杳隔秦源,也须能到:但指只要;岁华指岁月年华;杳隔秦源化用《桃花源记》典故,喻指相隔极远、音信不通;须指一定。此句直抒胸臆,表明只要情谊不随岁月消磨,哪怕相隔遥远,心意也定能抵达。

现代译文

暮春时节,一场春雨刚落,东池边的小路被浓绿的草木掩映得幽暗静谧。
曾记得那位如玉的美人,含羞带笑,脸上泛着淡淡的红晕,柔媚动人。
还记得那时,就已遗憾欢聚的时光太过短暂,可到了如今,更痛苦的是连互通音信的消息都少得可怜。
情意如连环般缠绵不绝,只是景物依旧,人事却已全非。月下那几枝疏淡的梅花,倒和你一般清雅美好。
它有着清淡秀雅的姿色,暗暗散发着清冷的幽香,鲜明得如同春日的容颜。我哪里会羡慕那些寻常的闲花野草?
只愿这情意,不要随着岁月的流逝而变迁。就算像隔着桃花源那样遥遥相隔,这份心意,也一定能够抵达你的身边。

创作背景

晏几道为北宋婉约派大家,是晏殊幼子,早年尽享富贵,晚年家道中落,仕途失意、辗转困顿,词作多以怀旧、怀人、伤别为主题,抒发身世之感与深情。此词创作于其晚年,借暮春雨后之景触发愁思,回忆往昔与心上人共度的时光,抒发物是人非的怅惘,同时表达对情谊的坚定坚守,符合其后期词作的典型风格,学界普遍认为此词为怀人忆旧之作,寄托了对旧识的深切思念。

艺术赏析

  1. 章法结构:全词上片由景入情,先绘暮春清景,再追忆往昔、抒发当下愁思;下片由抒情转至咏梅,以梅喻人,最后直抒胸臆收束情感,层层铺展,脉络清晰。
  2. 用典与意象:多处化用经典典故,如“飞镜”代指时光、“秦源”喻隔绝遥远,既贴合意境又增添文学底蕴;以“疏梅”比拟心上人,以“闲花凡草”反衬其高洁,强化了人物形象与情感浓度。
  3. 情感层次:从往昔“恨欢疏”到当下“苦信少”,再到“物是人非”的怅惘,最终落脚于“情随岁华不迁”的坚定承诺,情感层层递进,将相思与坚守融为一体,柔婉深沉。
  4. 语言风格:延续晏几道一贯的清丽柔婉,用词精准雅致,如“绿暗”“媚赪笑”等,既贴合暮春与美人的意象,又营造出清幽柔美的意境,尽显婉约词的美学特色。

常见问题

《洞仙歌・春残雨过》的作者和朝代是什么?

《洞仙歌・春残雨过》的作者是晏几道,页面按宋作品展示。

《洞仙歌・春残雨过》主要写了什么?

这首词是晏几道晚年怀人忆旧之作,以暮春雨后的清幽之景起兴,抒发 物是人非的怅惘 与对情谊矢志不渝的坚守,语言清丽柔婉,情感深沉细腻,兼具婉约词的美学美感与深情内核。

《洞仙歌・春残雨过》的创作背景是什么?

晏几道为北宋婉约派大家,是晏殊幼子,早年尽享富贵,晚年家道中落,仕途失意、辗转困顿,词作多以怀旧、怀人、伤别为主题,抒发身世之感与深情。此词创作于其晚年,借暮春雨后之景触发愁思,回忆往昔与心上人共度的时光,抒发物是人非的怅惘,同时表达对情谊的坚定坚守,符合其后期词作的典型风格,学界普遍认为此词为怀人忆旧之作,寄托了对旧识的深切思念。

《洞仙歌・春残雨过》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :全词上片由景入情,先绘暮春清景,再追忆往昔、抒发当下愁思;下片由抒情转至咏梅,以梅喻人,最后直抒胸臆收束情感,层层铺展,脉络清晰。 2. 用典与意象 :多处化用经典典故,如“飞镜”代指时光、“秦源”喻隔绝遥远,既贴合意境又增添文学底蕴;以“疏梅”比拟心上人,以“闲花凡草”反衬其高洁,强化了人物形象与情感浓度。 3. 情感层次 :从往昔“恨欢...