温太真玉镜台・菩萨梁州

· 关汉卿

古人亲事,把闺门礼正。
但得人心至诚,也不须礼物丰盈。
点灯吃饭两分明:缑山无梦碧瑶笙,玉台有主菱花镜。
更有场大厮并,月夜高烧绛蜡灯,只愁那烦扰非轻!。

简要说明

这首曲主要围绕古人的亲事展开,强调了亲事以人心至诚为重,不必追求礼物丰厚。通过“缑山无梦碧瑶笙,玉台有主菱花镜”等典故和表述暗示亲事已有归属,还提到了可能会有的纷争和烦扰。

逐句注释

  • “古人亲事,把闺门礼正”:
    • 字词:“闺门礼正”,指遵循闺门中的礼仪规范,使亲事合乎礼数。
    • 句意:古人操办亲事,注重使闺门中的礼仪规范得以遵循。
  • “但得人心至诚,也不须礼物丰盈”:
    • 字词:“但得”,只要;“至诚”,极其真诚。
    • 句意:只要双方的心意极其真诚,也不需要礼物十分丰厚。
  • “点灯吃饭两分明”:
    • 字词:表示做事界限清晰,互不牵扯。
    • 句意:比喻在亲事里双方应清楚明白,各有分寸。
  • “缑山无梦碧瑶笙”:
    • 字词:“缑山”,传说王子乔在此乘鹤仙去,吹笙作凤鸣;“碧瑶笙”,用美玉制成的笙。这里寓意没有像王子乔那样的仙缘或美好姻缘。
    • 句意:没有像缑山王子乔那样美妙的仙梦和姻缘。
  • “玉台有主菱花镜”:
    • 字词:“玉台”,常指梳妆台;“菱花镜”,古代的铜镜,这里引用温太真(温峤)用玉镜台为聘礼求婚的典故,说明亲事已有归属。
    • 句意:就像温太真的玉镜台已有主人一样,这门亲事已经有了结果。
  • “更有场大厮并”:
    • 字词:“厮并”,争斗、纷争。
    • 句意:还会有一场大的争斗。
  • “月夜高烧绛蜡灯,只愁那烦扰非轻”:
    • 字词:“绛蜡灯”,红色的蜡烛;“烦扰”,麻烦、困扰。
    • 句意:在月夜点着明亮的红蜡烛,只担心会有不小的麻烦和困扰。

现代译文

古人操办亲事,注重遵循闺门礼仪。
只要双方心意真诚,礼物不必丰厚。
做事就像点灯吃饭一样要界限分明。
没有缑山王子乔那样的美妙仙缘,
亲事就如温太真的玉镜台已有归属。
还会有一场大的纷争,
月夜点着明亮的红蜡烛,
只担心那麻烦和困扰不会轻。

创作背景

关汉卿生活在元代,当时社会阶级矛盾和民族矛盾复杂。他是元杂剧的代表作家,擅长以戏曲和散曲反映社会现实和人间百态。这首《菩萨梁州》具体创作背景虽不明确,但结合关汉卿的创作风格,可能是他以古人亲事为切入点,反映当时社会的婚姻观念和可能存在的各种纠纷,展现生活中的人情世故。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:运用了“缑山王子乔”和“温太真玉镜台”两个典故,使诗歌内容更丰富,增添了文化底蕴,同时委婉地表达了亲事的状况和结局。
    • 对比:“古人亲事,把闺门礼正”与后面可能出现的“大厮并”“烦扰非轻”形成对比,突出了理想中的亲事与现实中可能出现的纷争之间的差异。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的生活气息,如“点灯吃饭两分明”这样的表述,直白且生动地传达出一种处事原则。
  • 情感表达:通过对亲事的描述,既表达了对真诚婚姻的向往,又流露出对可能出现的纷争和烦扰的担忧,情感较为复杂。整首曲将对生活的观察和思考融入其中,具有一定的现实意义。

常见问题

《温太真玉镜台・菩萨梁州》的作者和朝代是什么?

《温太真玉镜台・菩萨梁州》的作者是关汉卿,页面按元作品展示。

《温太真玉镜台・菩萨梁州》主要写了什么?

这首曲主要围绕古人的亲事展开,强调了亲事以人心至诚为重,不必追求礼物丰厚。通过“缑山无梦碧瑶笙,玉台有主菱花镜”等典故和表述暗示亲事已有归属,还提到了可能会有的纷争和烦扰。

《温太真玉镜台・菩萨梁州》的创作背景是什么?

关汉卿生活在元代,当时社会阶级矛盾和民族矛盾复杂。他是元杂剧的代表作家,擅长以戏曲和散曲反映社会现实和人间百态。这首《菩萨梁州》具体创作背景虽不明确,但结合关汉卿的创作风格,可能是他以古人亲事为切入点,反映当时社会的婚姻观念和可能存在的各种纠纷,展现生活中的人情世故。

《温太真玉镜台・菩萨梁州》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典 :运用了“缑山王子乔”和“温太真玉镜台”两个典故,使诗歌内容更丰富,增添了文化底蕴,同时委婉地表达了亲事的状况和结局。 对比 :“古人亲事,把闺门礼正”与后面可能出现的“大厮并”“烦扰非轻”形成对比,突出了理想中的亲事与现实中可能出现的纷争之间的差异。 语言特色 :语言通俗易懂,具有浓郁的生活气息,如“点灯吃饭两分明”这样的表述,直白且生...