本词以春日花草为核心意象,借出墙花、当路柳被随意攀折的境遇,抒发了漂泊之人对美好事物易逝的惋惜,以及自身身世飘零、无力掌控境遇的怅惘,兼具惜春与伤别之意,风格婉约细腻,饱含深情。
更漏子・出墙花
出墙花,当路柳。
借问芳心谁有。
红解笑,绿能颦。
千般恼乱春。
北来人,南去客。
朝暮等闲攀折。
怜晚芳,惜残阳。
情知枉断肠。
借问芳心谁有。
红解笑,绿能颦。
千般恼乱春。
北来人,南去客。
朝暮等闲攀折。
怜晚芳,惜残阳。
情知枉断肠。
简要说明
逐句注释
- 出墙花,当路柳:出墙花指越过院墙绽放的花朵,常喻指幽居或境遇窘迫的美好事物;当路柳指生长在路边的柳树,极易被路人触碰攀折。两句以春日常见景物起兴,奠定全词感伤基调。
- 借问芳心谁有:芳心本指花蕊,此处一语双关,既指花草的本心,也暗指人的美好心意。以问句开篇,点出美好事物孤寂无人赏的处境。
- 红解笑,绿能颦:红代指红花,绿代指绿叶、柳条;解笑意为“懂得展露笑颜”,将红花拟人化,仿佛在春日里含笑绽放;颦指皱眉,柳条柔条摇曳,似含愁蹙眉。以拟人手法赋予花草以人的情态。
- 千般恼乱春:恼乱即撩乱、扰乱,极言花草的鲜活情态为春日增添了纷繁意趣,也暗含美好事物搅动人心的意味。
- 北来人,南去客:指南北往来的行旅客商,点明漂泊不定的人群,呼应出墙花、当路柳被路人随意攀折的境遇。
- 朝暮等闲攀折:等闲意为轻易、随便,写往来行人不分早晚随意攀折路边花草,暗喻美好事物被轻易摧残。
- 怜晚芳,惜残阳:晚芳指晚开的花朵,残阳指将落的夕阳,二者都象征着美好事物即将消逝,词人直接抒发怜惜之情。
- 情知枉断肠:情知即明明知道,枉断肠指徒然愁肠寸断,明知悲伤无用却仍无法自控,将怅惘无奈的情绪推向顶点。
现代译文
墙外花枝初绽,路边柳丝轻摇。试问这满院春心,究竟为谁所有?
红花似含浅笑,绿柳如带轻愁,百般情态,直搅得春日意趣纷繁。
北来的行旅,南去的过客,朝朝暮暮随意攀折这路边春景。
怜惜迟开的芳花,更爱惜将落的残阳。
明明知晓这般愁肠寸断皆是枉然,却仍难抑心中怅惘。
创作背景
晏几道为北宋婉约词大家晏殊幼子,晚年家境衰落,仕途失意,长期漂泊于江湖之间,词作多以离愁别绪、身世之感为主题。此词一般认为是其晚年作品,词人借春日花草被随意摧残的景象,寄托自身漂泊无依、才华不得舒展的身世之叹,同时融入对时光流逝、美好事物易逝的普遍人生感伤,符合其“情深语秀”的典型创作风格,学界对此背景观点较为统一。
艺术赏析
- 拟人与意象营造:全词将红花、绿柳拟人化,以“笑”“颦”赋予花草鲜活的人的情感,既写出春日草木的灵动姿态,又暗喻美好事物的孤寂与脆弱,将春景与身世之感自然融合。
- 双关与象征手法:“芳心”一语双关,既指花蕊,也暗指词人自身的美好本心与情感;“出墙花”“当路柳”被随意攀折,象征着美好事物(或词人自身)因身处公开易被触碰的境地而遭受摧残,暗合词人漂泊无依、理想难伸的处境。
- 章法结构:上阕先绘春景,以花草情态引出春日的纷繁美好;下阕转写行人攀折,由景及人,将春日景物与人间漂泊的境遇相勾连,最后以“怜晚芳,惜残阳”直抒胸臆,结句“情知枉断肠”将情绪收束于无奈与怅惘,层层递进,情感真挚动人。
- 格律音韵:《更漏子》为唐教坊曲名,此词严格贴合词牌格律,句式长短错落,韵脚和谐(上阕押“柳、有、颦、春”,下阕换押“客、折、阳、肠”),读来婉转流畅,契合婉约词细腻抒情的特质。
常见问题
《更漏子・出墙花》的作者和朝代是什么?
《更漏子・出墙花》的作者是晏几道,页面按宋作品展示。
《更漏子・出墙花》主要写了什么?
本词以春日花草为核心意象,借出墙花、当路柳被随意攀折的境遇,抒发了漂泊之人对美好事物易逝的惋惜,以及自身身世飘零、无力掌控境遇的怅惘,兼具惜春与伤别之意,风格婉约细腻,饱含深情。
《更漏子・出墙花》的创作背景是什么?
晏几道为北宋婉约词大家晏殊幼子,晚年家境衰落,仕途失意,长期漂泊于江湖之间,词作多以离愁别绪、身世之感为主题。此词一般认为是其晚年作品,词人借春日花草被随意摧残的景象,寄托自身漂泊无依、才华不得舒展的身世之叹,同时融入对时光流逝、美好事物易逝的普遍人生感伤,符合其“情深语秀”的典型创作风格,学界对此背景观点较为统一。
《更漏子・出墙花》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 拟人与意象营造 :全词将红花、绿柳拟人化,以“笑”“颦”赋予花草鲜活的人的情感,既写出春日草木的灵动姿态,又暗喻美好事物的孤寂与脆弱,将春景与身世之感自然融合。 2. 双关与象征手法 :“芳心”一语双关,既指花蕊,也暗指词人自身的美好本心与情感;“出墙花”“当路柳”被随意攀折,象征着美好事物(或词人自身)因身处公开易被触碰的境地而遭受摧残,暗合词人漂泊...