醉落魄・休休莫莫

· 晏几道

休休莫莫,离多还是因缘恶。
有情无奈思量着,月夜佳期,近写青楼约。
心心口口长恨昨,分飞容易当时错。
后期休似前欢薄,买断青楼,莫放春闲却。

简要说明

这首词是北宋词人晏几道的相思怀人之作,以直白真挚的口吻,抒发了与情人离别后的深切思念,追悔当初轻易分离的过错,同时期许能重续前缘、不再辜负旧日盟誓,情感缠绵悱恻,带着对因缘离合的怅惘与对真情的执着。

逐句注释

  1. 休休莫莫:叠用叹词,意为“罢了罢了、算了吧”,开篇即抒发无奈怅惘的情绪。
  2. 离多还是因缘恶:离多,指相聚少、离别多;因缘恶,指缘分浅薄、天意作弄。句意:想来终究是缘分太薄,才让我们聚少离多,受尽天意的捉弄。
  3. 有情无奈思量着:有情,指彼此间的深情厚谊;无奈,只能、只得;思量着,即日夜思念牵挂。句意:纵然情深意重,也只能徒劳地将你苦苦思念。
  4. 月夜佳期,近写青楼约:月夜佳期,指月光下的美好相会时光;近写,或作“近订”,此处意为追忆、重提;青楼,指词人早年与情人欢聚的歌楼妓馆,非后世贬义,代指两人定情之处;约,即相会盟誓。句意:还记得那月色溶溶的良辰佳期,近来又追忆起当初在青楼定下的盟誓。
  5. 心心口口长恨昨:心心口口,即时时刻刻、每分每秒;长恨昨,常常悔恨当初轻易分离的昨日。句意:时时刻刻都在悔恨,悔恨当初轻易与你分离的那日。
  6. 分飞容易当时错:分飞,喻指情人离别,如鸟各纷飞;当时错,指当初的分离决定是错误的。句意:当时轻易就让我们各自分飞,如今回想起来全是过错。
  7. 后期休似前欢薄:后期,指日后的相会之期;休似,不要像;前欢薄,指从前的欢会过于淡薄,暗含当初未能珍惜、轻易离散的遗憾。句意:往后的相会,可不要再像从前那般轻易辜负、淡薄了情意。
  8. 买断青楼,莫放春闲却:买断,此处非实指购买,而是借指牢牢占据、长久留住;春闲却,让美好春光(代指美好年华、时光)白白流逝。句意:就像牢牢守着这旧游之地,莫让美好的年华与情意,都白白虚度了。

现代译文

罢了罢了,算了吧!
终究是缘分太薄,才让我们聚少离多,受尽天意捉弄。
纵然情深意重,也只能徒劳地将你苦苦思念。
还记得那月色溶溶的良辰佳期,
近来又追忆起当初在青楼定下的盟誓。
时时刻刻都在悔恨,悔恨当初轻易分离的那日。
当时轻易就让我们各自分飞,如今回想起来全是过错。
往后的相会,可不要再像从前那般轻易辜负,
就像牢牢守着这旧游之地,莫让美好的年华与情意,都白白虚度了。

创作背景

晏几道为北宋宰相晏殊幼子,晚年家道中落,辗转流连于歌楼酒馆,与底层歌女多有真情交往,其词多写相思离别与身世飘零之慨。这首词大概率是词人与某位旧情人离别后所作,彼时他追悔当初轻易分离的决定,深陷思念之中,同时期许能重续前缘,不再辜负旧日盟誓,体现了其对真情的执着与对因缘离合的怅惘。学界普遍认为此作属于其中期的婉约相思之作,贴合其“情深语秀”的一贯风格。

艺术赏析

  1. 格律严谨:本词词牌为《醉落魄》(又名《一斛珠》),双调五十七字,前后段各五句四仄韵,平仄合律,韵脚和谐婉转,读来朗朗上口,契合情感的缠绵悱恻。
  2. 情感脉络清晰:全词以“离别-思念-悔恨-期许”为线索层层递进:开篇以叹词直抒怅惘,中间直白吐露思念与悔恨,结尾将期许与执着推向高潮,前后呼应,“离多”呼应“分飞容易”,“青楼约”呼应“买断青楼”,结构完整圆融。
  3. 意象与手法兼具:选取“月夜佳期”“青楼”等典型相思意象,既追忆过往美好,又烘托当下思念之苦;以“春闲却”将抽象的年华、情意具象化,用“买断”的夸张手法强化对情感的执着,浅白语言却意蕴深厚,贴合晏几道“淡语皆有味”的创作特色。
  4. 直抒胸臆的真情表达:全词无晦涩典故,以日常口语入词,将思念、悔恨、期许的复杂情绪直白吐露,却因真挚动人,避免了直白的单薄,反而更显深情。

常见问题

《醉落魄・休休莫莫》的作者和朝代是什么?

《醉落魄・休休莫莫》的作者是晏几道,页面按宋作品展示。

《醉落魄・休休莫莫》主要写了什么?

这首词是北宋词人晏几道的相思怀人之作,以直白真挚的口吻,抒发了与情人离别后的深切思念,追悔当初轻易分离的过错,同时期许能重续前缘、不再辜负旧日盟誓,情感缠绵悱恻,带着对因缘离合的怅惘与对真情的执着。

《醉落魄・休休莫莫》的创作背景是什么?

晏几道为北宋宰相晏殊幼子,晚年家道中落,辗转流连于歌楼酒馆,与底层歌女多有真情交往,其词多写相思离别与身世飘零之慨。这首词大概率是词人与某位旧情人离别后所作,彼时他追悔当初轻易分离的决定,深陷思念之中,同时期许能重续前缘,不再辜负旧日盟誓,体现了其对真情的执着与对因缘离合的怅惘。学界普遍认为此作属于其中期的婉约相思之作,贴合其“情深语秀”的一贯风格。

《醉落魄・休休莫莫》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :本词词牌为《醉落魄》(又名《一斛珠》),双调五十七字,前后段各五句四仄韵,平仄合律,韵脚和谐婉转,读来朗朗上口,契合情感的缠绵悱恻。 2. 情感脉络清晰 :全词以“离别 思念 悔恨 期许”为线索层层递进:开篇以叹词直抒怅惘,中间直白吐露思念与悔恨,结尾将期许与执着推向高潮,前后呼应,“离多”呼应“分飞容易”,“青楼约”呼应“买断青楼”,结构...