留春令・采莲舟上

· 晏几道

采莲舟上,夜来陡觉,十分秋意。
懊恼寒花暂时香,与情浅、人相似。
玉蕊歌清招晚醉,恋小桥风细。
水湿红裙酒初消,又记得、南溪事。

简要说明

此词以采莲泛舟为背景,借秋夜之景起兴,以寒花暂开喻情缘短暂,抒发了对旧日情事的怅惘怀念,流露出物是人非的淡淡愁思,整体风格清丽婉约,情感细腻深沉。

逐句注释

  1. 采莲舟上,夜来陡觉,十分秋意
    陡觉:突然感受到;十分秋意:极言秋意浓厚。句意:在采莲的小舟之上,昨夜忽然惊觉,已是秋意深浓。
  2. 懊恼寒花暂时香,与情浅、人相似
    懊恼:此处表怅恨、惋惜;寒花:秋日耐寒开放的野花;与情浅:(这花香)恰似浅薄易散的情缘。句意:只恨耐寒的秋花只能暂时散发香气,就像那薄情的缘分,和易散的人们一般(难长久)。
  3. 玉蕊歌清招晚醉,恋小桥风细
    玉蕊:原指名贵花卉,此处代指清越香艳的歌辞或歌女的歌声;招晚醉:引得人傍晚沉醉。句意:清越的玉蕊之歌引我晚来沉醉,留恋小桥边轻柔的晚风。
  4. 水湿红裙酒初消,又记得、南溪事
    红裙:此处代指同游的女子或旧日恋人,亦指沾了水的衣裙;酒初消:酒意刚刚消散;南溪事:泛指当年在南溪畔发生的旧日情事。句意:沾湿红裙的酒意渐渐消退,忽然又想起了南溪畔那段旧时光。

现代译文

采莲舟上,昨夜忽惊秋意浓。
只恨寒花只暂香,恰似薄情缘分,和易散的旧人。
清歌婉转引我晚来沉醉,贪恋小桥边细风轻拂。
酒意渐消,湿了红裙,忽然又忆起南溪畔那段旧事。

创作背景

晏几道为北宋婉约派核心词人之一,晏殊幼子,晚年家道中落,平生多写相思怀旧、伤春悲秋之作。此词为其泛舟采莲时触景生情的抒怀之作:秋夜泛舟采莲,见寒花初绽、秋意渐浓,触景联想到自身情缘短暂、旧人离散,遂写下此词,具体创作年份未详,当属其后期闲居寄慨的作品。

艺术赏析

  1. 起兴与比喻:上片以秋意陡生起笔,以“寒花暂时香”这一常见秋景,比喻情缘浅短、人事易散,将抽象的情思具象化,含蓄深沉地写出了对聚散无常的怅惘。
  2. 情景交融:全词以采莲舟、寒花、晚风、红裙等意象串联,上片借秋景抒怅惘,下片写宴饮沉醉过渡到忆旧,景与情浑然一体,清丽雅致中藏着细腻哀愁。
  3. 语言风格:承袭花间词与晏殊词的清丽特质,用词浅淡却情感浓郁,“懊恼”“又记得”等语直白自然,将潜藏心底的怀念与怅惘缓缓流露,全无刻意雕琢之感。
  4. 结构精巧:全词由当下秋景起兴,经宴饮沉醉,最终落脚于忆旧,情感流转自然,层层递进,从实景到虚境的过渡不着痕迹,尽显婉约词的含蓄韵味。

常见问题

《留春令・采莲舟上》的作者和朝代是什么?

《留春令・采莲舟上》的作者是晏几道,页面按宋作品展示。

《留春令・采莲舟上》主要写了什么?

此词以采莲泛舟为背景,借秋夜之景起兴,以寒花暂开喻情缘短暂,抒发了对旧日情事的怅惘怀念,流露出物是人非的淡淡愁思,整体风格清丽婉约,情感细腻深沉。

《留春令・采莲舟上》的创作背景是什么?

晏几道为北宋婉约派核心词人之一,晏殊幼子,晚年家道中落,平生多写相思怀旧、伤春悲秋之作。此词为其泛舟采莲时触景生情的抒怀之作:秋夜泛舟采莲,见寒花初绽、秋意渐浓,触景联想到自身情缘短暂、旧人离散,遂写下此词,具体创作年份未详,当属其后期闲居寄慨的作品。

《留春令・采莲舟上》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 起兴与比喻 :上片以秋意陡生起笔,以“寒花暂时香”这一常见秋景,比喻情缘浅短、人事易散,将抽象的情思具象化,含蓄深沉地写出了对聚散无常的怅惘。 2. 情景交融 :全词以采莲舟、寒花、晚风、红裙等意象串联,上片借秋景抒怅惘,下片写宴饮沉醉过渡到忆旧,景与情浑然一体,清丽雅致中藏着细腻哀愁。 3. 语言风格 :承袭花间词与晏殊词的清丽特质,用词浅淡却情感浓...