这首词以闺中女子的口吻,追忆与爱人离别时的难堪场景,铺写别后独处的孤寂清冷,抒发了深沉缱绻的相思愁绪,情感细腻婉转,意境幽远悠长。
南乡子・何处别时难
何处别时难,玉指偷将粉泪弹。
记得来时楼上烛,初残。
待得清霜满画阑。
不惯独眠寒,自解罗衣衬枕檀。
百媚也应愁不睡,更阑。
恼乱心情半被闲
记得来时楼上烛,初残。
待得清霜满画阑。
不惯独眠寒,自解罗衣衬枕檀。
百媚也应愁不睡,更阑。
恼乱心情半被闲
简要说明
逐句注释
- 何处别时难:“何处”此处意为“哪堪、哪里受得了”,直言离别之时最令人难堪。
- 玉指偷将粉泪弹:玉指,代指女子白嫩纤细的手指;偷将,暗自、偷偷地;粉泪,沾着脂粉的眼泪;弹,此处指拭落、滴落。此句写女子离别时强忍情绪、暗自垂泪的娇羞情态。
- 记得来时楼上烛,初残:来时,指临别前相聚之时;初残,蜡烛刚刚燃至残段。此句回忆相聚临别时楼上残烛的清冷场景。
- 待得清霜满画阑:待得,等到;清霜,寒霜;画阑,雕饰华美的栏杆。此句写时间流逝,寒霜落满栏杆,既点明时节,也烘托出深夜的孤寂氛围。
- 不惯独眠寒:不惯,不习惯;独眠寒,独自眠卧时感受到的清寒与孤寂。
- 自解罗衣衬枕檀:自解,自己脱下;罗衣,轻柔的丝质衣衫;枕檀:主流解释为枕畔的熏香(或檀木枕具),一说指女子枕上遗留的檀色妆痕,二者皆通。此句写女子自解罗衣垫于枕畔,自我慰藉抵御独卧的寒冷。
- 百媚也应愁不睡,更阑:百媚,形容女子娇媚动人,此处代指女子自身;更阑,更鼓将尽,指深夜将晓。此句言女子忧愁辗转,直至深夜。
- 恼乱心情半被闲:恼乱,撩乱、烦乱;半被闲,大半因闲愁所致。此句点出心绪烦乱的表层缘由,实则暗藏深沉的思念无处排遣。
现代译文
哪堪离别时分最是难堪,
你玉指轻弹,暗自拭去粉泪涟涟。
还记得当初相聚临别时,楼上的蜡烛
刚刚燃到残烛点点。
待到寒霜落满那雕花的栏杆。早已不习惯独卧的清寒,
自解罗衣,垫在枕畔抵却轻寒。
这般千娇百媚的人儿,定也愁得辗转难眠,
待到更鼓将尽,夜色将阑。
心绪撩乱,大半都只因这闲愁无边。
创作背景
晏几道为北宋婉约派代表词人之一,晏殊幼子,仕途坎坷,晚年生活清贫,其词多以男女相思、离别愁绪为主题,风格清丽婉约,情感真挚细腻。这首《南乡子》属于典型的闺怨相思之作,大概率为词人追忆过往恋情或代歌妓抒怀,契合其“壮难酬欲,闲愁最苦”的创作基调,创作于北宋中期婉约词繁荣的时期,延续了花间词派以来的细腻抒情传统。
艺术赏析
- 格律严谨,词体合规:此词为《南乡子》平韵正体,双调五十六字,前后段各四句,两平韵,平仄协调,节奏明快,符合词牌格律要求,句式排布错落有致。
- 细节刻画,情态毕现:词中多处运用精准的细节描写,如“偷”字写出女子离别时强忍泪水的娇羞与不舍;“自解”二字则刻画出女子独处时的孤寂与自我慰藉的情态,细腻传神。
- 虚实结合,意境拓展:上阕“记得来时楼上烛”为虚写回忆,“待得清霜满画阑”为实写当下,虚实交织,将离别时的不舍与别后的清冷融为一体;下阕“百媚也应愁不睡”由己及人,拓展了相思的范围,使情感更具普遍性与感染力。
- 语言雅致,情感含蓄:全词用词典雅清丽,以“玉指”“画阑”“罗衣”“枕檀”等意象营造出幽美清冷的闺中氛围,结句“恼乱心情半被闲”以“闲愁”点出烦乱的根源,实则将深沉的思念藏于“闲”字之下,含蓄蕴藉,余味悠长。
- 情感递进,层层深入:从离别时的难堪,到别后的孤寂,再到辗转难眠的愁绪,最后点出闲愁的根源,情感层层递进,将女子的相思之情写得淋漓尽致,契合晏几道“淡语皆有味,浅语皆有致”的创作特色。
常见问题
《南乡子・何处别时难》的作者和朝代是什么?
《南乡子・何处别时难》的作者是晏几道,页面按宋作品展示。
《南乡子・何处别时难》主要写了什么?
这首词以闺中女子的口吻,追忆与爱人离别时的难堪场景,铺写别后独处的孤寂清冷,抒发了深沉缱绻的相思愁绪,情感细腻婉转,意境幽远悠长。
《南乡子・何处别时难》的创作背景是什么?
晏几道为北宋婉约派代表词人之一,晏殊幼子,仕途坎坷,晚年生活清贫,其词多以男女相思、离别愁绪为主题,风格清丽婉约,情感真挚细腻。这首《南乡子》属于典型的闺怨相思之作,大概率为词人追忆过往恋情或代歌妓抒怀,契合其“壮难酬欲,闲愁最苦”的创作基调,创作于北宋中期婉约词繁荣的时期,延续了花间词派以来的细腻抒情传统。
《南乡子・何处别时难》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,词体合规 :此词为《南乡子》平韵正体,双调五十六字,前后段各四句,两平韵,平仄协调,节奏明快,符合词牌格律要求,句式排布错落有致。 2. 细节刻画,情态毕现 :词中多处运用精准的细节描写,如“偷”字写出女子离别时强忍泪水的娇羞与不舍;“自解”二字则刻画出女子独处时的孤寂与自我慰藉的情态,细腻传神。 3. 虚实结合,意境拓展 :上阕“记得来时楼...