浣溪沙

· 晏几道

团扇初随碧簟收,画檐归燕尚迟留。
靥朱眉翠喜清秋。
风意未应迷狭路,灯痕犹自记高楼。
露花烟叶与人愁。

简要说明

这首词是北宋婉约派经典闺怨之作,以清秋时节的景物为依托,通过团扇、归燕、高楼等意象,描摹闺中女子独处的孤寂与怀人的愁绪,语言清丽含蓄,将个人身世之感融入细腻的闺情之中,情感绵邈深沉。

逐句注释

团扇初随碧簟收
注释:团扇,以纨素制成的圆形团扇,古代常以团扇寄托闺怨或美人迟暮之感,此处化用汉班婕妤《怨歌行》“裁为合欢扇,团团似明月”的典故,暗含孤寂之意;碧簟(diàn),青绿色的竹席,为夏日消暑之物,此时收置,暗示时节已入清秋。句意:团扇刚与青竹席一同被收进箱箧。

画檐归燕尚迟留
注释:画檐,绘有彩饰的屋檐;归燕,秋季南归的燕子;迟留,徘徊不肯离去。句意:彩绘屋檐下的归燕,尚且在檐下徘徊迟留。

靥朱眉翠喜清秋
注释:靥朱,女子脸颊上以胭脂点染的妆靥;眉翠,以青黛描画的眉毛;喜清秋此处为反语,并非真的喜爱清秋,而是强作欢颜。句意:颊间带着胭脂妆靥、眉上画着青黛的女子,对着清秋时节却难掩落寞,勉强强作欢喜。

风意未应迷狭路
注释:风意,秋风的意态;狭路,指通往远方的幽僻小路,也暗指相思之人的归途。句意:秋风似乎不该在迢迢狭路上迷失踪迹。

灯痕犹自记高楼
注释:灯痕,灯烛燃尽后残留的烛痕;犹自尚且、仍旧;高楼,女子的居所,亦是当年与情人分别之处。句意:高楼之上残留的灯烛残痕,尚且记得当年楼中的欢聚与别离。

露花烟叶与人愁
注释:露花,带着晨露的花草;烟叶,笼罩在烟霭中的花叶;与人愁将景物拟人化,言花叶亦带着与世人相同的愁绪。句意:带露的花枝、笼烟的叶片,都似与我同含愁绪。

现代译文

团扇刚与青竹席一同收进箱箧,
彩绘檐下的归燕,尚在徘徊迟留。
颊间胭脂、眉上翠色的女子,
对着清秋,却难掩心底凄寂。
秋风似不该在迢迢狭路迷失踪迹,
高楼残留的灯烛残痕,
尚且记得当年的欢聚别离。
带露花枝、笼烟花叶,
都似同我一般,满含愁绪。

创作背景

晏几道为北宋著名婉约词人,晏殊幼子,出身富贵却仕途坎坷,晚年生活困顿,其词多写相思离别、闺情愁怨,承袭花间词传统又融入自身身世之感,风格清丽婉约、深情绵邈。此词具体创作年份未详,整体为典型的闺怨怀人之作,借清秋景物抒发孤寂情怀,实则寄托了词人对过往情缘的追忆与自身的飘零愁绪,学界普遍认为此作体现了其“淡语有味、浅语有致”的创作特色。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:此词为《浣溪沙》正体,四十二字,上片三平韵(收、留、秋),下片三平韵(路、楼、愁),平仄合律,音韵和谐。下片“风意未应迷狭路,灯痕犹自记高楼”两句词性相对、结构工整,“风意”对“灯痕”,“未应”对“犹自”,“迷狭路”对“记高楼”,是典型的工对,增强了词句的节奏感与音乐美感。
  2. 意象串联,情景交融:全词以团扇、归燕、高楼、灯痕、露花烟叶等经典闺情意象串联,团扇暗含孤寂,归燕迟留反衬人的孤单,高楼灯痕承载过往回忆,露花烟叶以景衬情,将抽象的愁绪具象化,使景物与情感融为一体,达到“一切景语皆情语”的艺术效果。
  3. 用典含蓄,反见深意:开篇“团扇”化用班婕妤《怨歌行》的弃妇典故,不着痕迹地烘托出闺中女子的寂寞;“喜清秋”一反常态,以“喜”字反衬清秋时节的凄清与女子内心的愁苦,以反语强化了哀情,倍增凄婉动人之感。
  4. 风格婉约,深情内敛:全词句句写景,却处处含情,未直白抒发“愁”字,却通过景物烘托将愁绪渗透在字里行间,语言清丽浅近却意蕴悠长,将个人身世飘零之感融入闺情之中,使情感兼具个体性与普遍性,尽显晏几道婉约词的典型风格。

常见问题

《浣溪沙》的作者和朝代是什么?

《浣溪沙》的作者是晏几道,页面按宋作品展示。

《浣溪沙》主要写了什么?

这首词是北宋婉约派经典闺怨之作,以清秋时节的景物为依托,通过团扇、归燕、高楼等意象,描摹闺中女子独处的孤寂与怀人的愁绪,语言清丽含蓄,将个人身世之感融入细腻的闺情之中,情感绵邈深沉。

《浣溪沙》的创作背景是什么?

晏几道为北宋著名婉约词人,晏殊幼子,出身富贵却仕途坎坷,晚年生活困顿,其词多写相思离别、闺情愁怨,承袭花间词传统又融入自身身世之感,风格清丽婉约、深情绵邈。此词具体创作年份未详,整体为典型的闺怨怀人之作,借清秋景物抒发孤寂情怀,实则寄托了词人对过往情缘的追忆与自身的飘零愁绪,学界普遍认为此作体现了其“淡语有味、浅语有致”的创作特色。

《浣溪沙》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :此词为《浣溪沙》正体,四十二字,上片三平韵(收、留、秋),下片三平韵(路、楼、愁),平仄合律,音韵和谐。下片“风意未应迷狭路,灯痕犹自记高楼”两句词性相对、结构工整,“风意”对“灯痕”,“未应”对“犹自”,“迷狭路”对“记高楼”,是典型的工对,增强了词句的节奏感与音乐美感。 2. 意象串联,情景交融 :全词以团扇、归燕、高楼、灯痕...