浣溪沙

· 晏几道

铜虎分符领外台。
五云深处彩旌来。
春随红旆过长淮。
千里裤襦添旧暖,万家桃李间新栽。
使星回首是三台。

简要说明

这首词为赠贺友人出任地方军政长官之作,上阕铺写友人赴任的仪仗与行程,下阕赞誉其治政功绩并期许未来仕途升迁,整体格调昂扬典雅,尽显对友人的赞赏与厚望。

逐句注释

铜虎分符领外台
- 铜虎:即铜虎符,古代朝廷授予地方长官兵权或调兵权限的信物,后世常以“分符”代指授官外放。
- 领外台:领,执掌;外台本为汉代地方监察机构的代称,后世泛指地方军政长官,此处指友人出任地方要职。

五云深处彩旌来
- 五云:祥瑞的五色云气,古人视为帝王莅临或显贵到访的吉兆。
- 彩旌:彩色仪仗旗帜,为官员出行的专属仪仗用品,此处代指友人的赴任队伍。

春随红旆过长淮
- 红旆:红色军旗,此处代指友人的随行仪仗。
- 长淮:即淮河,此处代指友人赴任的淮南路区域。

千里裤襦添旧暖
- 裤襦:裤子与短袄,代指百姓衣食生计,化用东汉廉范治蜀的典故:廉范任蜀郡太守时百姓安居乐业,民间歌谣赞“平生无襦今五袴”,后世以“裤襦”称颂地方官的治绩。
- 添旧暖:意为让治下百姓的生活比以往更加安稳温暖。

万家桃李间新栽
- 桃李:常用来比喻门生、德政或教化成果,此处代指友人推行的惠民举措。
- 间新栽:间,错落有致;新栽,指推行新的德政,让地方如桃李新植般生机盎然。

使星回首是三台
- 使星:古代天文星象中主使者、地方官员的星宿,此处代指友人这位地方长官。
- 三台:汉代以三台星对应太尉、司徒、司空三公之位,后世泛指中央最高官职,此处期许友人日后能入朝位列三公。

现代译文

你持铜虎符受命执掌地方军政,祥瑞云气之中,彩色仪仗迎候你到来。和煦春光伴着你的红色旌旗,浩浩荡荡渡过淮河。你所到之处,百姓衣食添了往日的温暖,千家万户的桃李错落新栽,生机盎然。你这肩负使命的地方长官,回头望去,不久便会登临三公高位。

创作背景

此词为北宋应酬赠贺之作,据词中“过长淮”可知,友人被任命为淮南路一带的地方军政长官,晏几道作此词相赠。晏几道虽仕途坎坷,平日词作多感伤婉约,但此诗一改基调,以典雅庄重的笔触赞誉友人才干,期许其治绩斐然、仕途顺遂。学界一般认为此词作于元丰年间(1078-1085)之后,契合北宋文人赠贺官员赴任的创作惯例。

艺术赏析

  1. 格律严谨工整:此词为《浣溪沙》正体,完全符合词牌平仄、句式规范,下阕“千里裤襦添旧暖,万家桃李间新栽”为工对,“千里”对“万家”、“裤襦”对“桃李”、“添旧暖”对“间新栽”,音韵和谐朗朗上口。
  2. 用典自然贴切:全词化用“铜虎分符”“裤襦之暖”“使星”“三台”等古典官场、治政意象,既贴合赠贺场合,又避免直白浅露,尽显典雅庄重的文人意趣。
  3. 结构层次清晰:上阕以叙事铺陈赴任场景,以“五云”“春”烘托喜庆氛围;下阕转入治绩赞誉与未来期许,层层递进,情感饱满昂扬,一改晏几道平日词作的感伤基调。
  4. 意境兼具庄重与生机:以春日、桃李等意象平衡了官场应酬的肃穆感,将赴任的庄重与春日的生机融为一体,既符合赠贺的场合需求,又保留了诗词的文学美感。

常见问题

《浣溪沙》的作者和朝代是什么?

《浣溪沙》的作者是晏几道,页面按宋作品展示。

《浣溪沙》主要写了什么?

这首词为赠贺友人出任地方军政长官之作,上阕铺写友人赴任的仪仗与行程,下阕赞誉其治政功绩并期许未来仕途升迁,整体格调昂扬典雅,尽显对友人的赞赏与厚望。

《浣溪沙》的创作背景是什么?

此词为北宋应酬赠贺之作,据词中“过长淮”可知,友人被任命为淮南路一带的地方军政长官,晏几道作此词相赠。晏几道虽仕途坎坷,平日词作多感伤婉约,但此诗一改基调,以典雅庄重的笔触赞誉友人才干,期许其治绩斐然、仕途顺遂。学界一般认为此词作于元丰年间(1078 1085)之后,契合北宋文人赠贺官员赴任的创作惯例。

《浣溪沙》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨工整 :此词为《浣溪沙》正体,完全符合词牌平仄、句式规范,下阕“千里裤襦添旧暖,万家桃李间新栽”为工对,“千里”对“万家”、“裤襦”对“桃李”、“添旧暖”对“间新栽”,音韵和谐朗朗上口。 2. 用典自然贴切 :全词化用“铜虎分符”“裤襦之暖”“使星”“三台”等古典官场、治政意象,既贴合赠贺场合,又避免直白浅露,尽显典雅庄重的文人意趣。 3. 结...