这首诗是宋祁寄给叶兵部的,表达了对叶兵部得请归乡的羡慕之情。诗中描绘了叶兵部故乡的美好物产,展现了归乡后的惬意生活,同时认为分籍并不妨碍归隐的情趣,体现出一种超脱的心境。
寄叶兵部
吴门练影逐金羁,共羡潜郎得请归。
殖产旧封千户橘,去台初襆五时衣。
晨杯鬭豉江莼滑,夕俎供糖渚蟹肥。
分籍未容妨隠趣,海鸥汀鹭对忘机。
殖产旧封千户橘,去台初襆五时衣。
晨杯鬭豉江莼滑,夕俎供糖渚蟹肥。
分籍未容妨隠趣,海鸥汀鹭对忘机。
简要说明
逐句注释
- “吴门练影逐金羁,共羡潜郎得请归”:
- 字词:“吴门”,指苏州;“练影”,如白练般的光影;“金羁”,金饰的马络头,代指马;“潜郎”,指尚未显达的郎官,这里指叶兵部;“得请归”,获准回乡。
- 句意:在苏州,如白练般的光影追逐着骑马之人,大家都羡慕叶兵部获准回乡。
- “殖产旧封千户橘,去台初襆五时衣”:
- 字词:“殖产”,产业;“旧封”,旧有的封地;“千户橘”,大片的橘林;“去台”,离开官署;“襆”,包裹;“五时衣”,指适合不同季节穿的衣服。
- 句意:叶兵部在故乡有大片的橘林产业,离开官署时开始收拾适合不同季节穿的衣服准备回乡。
- “晨杯鬭豉江莼滑,夕俎供糖渚蟹肥”:
- 字词:“鬭豉”,豆豉;“江莼”,一种水生植物,可食用;“俎”,砧板,这里指摆放食物的器具;“渚蟹”,洲渚上的螃蟹。
- 句意:早晨喝着配有豆豉的江莼汤,口感爽滑;晚上砧板上摆放着加糖烹制的肥美的洲渚螃蟹。
- “分籍未容妨隠趣,海鸥汀鹭对忘机”:
- 字词:“分籍”,分出名籍,指与官场脱离关系;“隠趣”,归隐的情趣;“海鸥汀鹭”,海上的鸥鸟和汀洲上的白鹭;“忘机”,忘却机心,与世无争。
- 句意:分出名籍与官场脱离并不妨碍归隐的情趣,对着海上的鸥鸟和汀洲上的白鹭可以忘却机心。
现代译文
在苏州,白练般的光影追逐着骏马,
大家都羡慕你获准回乡的好运气。
你故乡有大片橘林作为产业根基,
离开官署收拾四季衣物准备归里。
清晨喝着豆豉江莼汤爽滑又鲜美,
傍晚品尝加糖的肥蟹真是好滋味。
分出名籍也不妨碍归隐的那情趣,
面对鸥鹭能忘却机心与世无争矣。
创作背景
宋祁生活在北宋时期,当时社会相对稳定,但官场也存在着一些复杂的人际关系和政治斗争。叶兵部可能是宋祁的友人,获得朝廷准许回乡。宋祁作此诗表达对友人归乡生活的羡慕,同时也流露出自己内心对闲适归隐生活的向往。具体创作时间因资料有限难以精确确定,但应是在宋祁与叶兵部有交往的时期。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗的前两句实写大家羡慕叶兵部得请归乡的情景,后几句虚写叶兵部归乡后的生活,如想象其故乡的橘林、美食等,虚实相生,丰富了诗歌的内容。
- 用典:“千户橘”可能化用了相关典故,增添了诗歌的文化内涵,暗示叶兵部故乡产业丰厚。
- 语言特色:语言优美,对仗工整,如“晨杯鬭豉江莼滑,夕俎供糖渚蟹肥”,“晨杯”对“夕俎”,“鬭豉”对“供糖”,“江莼滑”对“渚蟹肥”,体现了诗歌严谨的格律和精致的表达。
- 意境营造:通过对叶兵部归乡生活的描绘,营造出一种闲适、惬意、宁静的意境,表达了诗人对这种生活的向往和对尘世机心的超脱,使读者感受到一种远离尘世喧嚣的美好境界。
常见问题
《寄叶兵部》的作者和朝代是什么?
《寄叶兵部》的作者是宋祁,页面按宋作品展示。
《寄叶兵部》主要写了什么?
这首诗是宋祁寄给叶兵部的,表达了对叶兵部得请归乡的羡慕之情。诗中描绘了叶兵部故乡的美好物产,展现了归乡后的惬意生活,同时认为分籍并不妨碍归隐的情趣,体现出一种超脱的心境。
《寄叶兵部》的创作背景是什么?
宋祁生活在北宋时期,当时社会相对稳定,但官场也存在着一些复杂的人际关系和政治斗争。叶兵部可能是宋祁的友人,获得朝廷准许回乡。宋祁作此诗表达对友人归乡生活的羡慕,同时也流露出自己内心对闲适归隐生活的向往。具体创作时间因资料有限难以精确确定,但应是在宋祁与叶兵部有交往的时期。
《寄叶兵部》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 虚实结合 :诗的前两句实写大家羡慕叶兵部得请归乡的情景,后几句虚写叶兵部归乡后的生活,如想象其故乡的橘林、美食等,虚实相生,丰富了诗歌的内容。 用典 :“千户橘”可能化用了相关典故,增添了诗歌的文化内涵,暗示叶兵部故乡产业丰厚。 语言特色 :语言优美,对仗工整,如“晨杯鬭豉江莼滑,夕俎供糖渚蟹肥”,“晨杯”对“夕俎”,“鬭豉”对“供糖”,“江莼...