这首北宋婉约词以秋日景物为依托,刻画闺中女子的妆容情态与幽微愁思,借夏去秋来的时序变迁、檐下归燕的迟留、残灯高楼的往事追忆,抒发怀人忆旧的惆怅情绪,整体意境清冷幽寂,情感含蓄深沉。
浣溪沙
团扇初随碧簟收。
画檐归燕尚迟留。
靥朱眉翠喜清秋。
风意未应迷狭路,灯痕犹自记高楼。
露花烟叶与人愁。
画檐归燕尚迟留。
靥朱眉翠喜清秋。
风意未应迷狭路,灯痕犹自记高楼。
露花烟叶与人愁。
简要说明
逐句注释
- 团扇初随碧簟收:团扇,古代女子日常纳凉所用的圆形扇具,此处代指夏日将尽;碧簟,青绿色的竹席;收,收起、收置。句意:夏日的团扇刚随着青竹席一同被收置起来,点明季节由夏入秋。
- 画檐归燕尚迟留:画檐,绘有彩绘装饰的屋檐;归燕,春秋南来北往的燕子,此时迟留不肯离去,暗含秋意萧索,亦暗喻行人未归的孤寂。句意:彩绘屋檐下的归燕,尚且还在徘徊迟留。
- 靥朱眉翠喜清秋:靥朱,以胭脂点染脸颊的妆容;眉翠,以青黛描画的眉毛;清秋,清冷的秋日。此处“喜”实为反语,女子虽精心妆扮,却无心赏秋。句意:(女子)脸颊敷着胭脂、眉梢画着青黛,却对着清冷的秋日难展欢颜。
- 风意未应迷狭路:风意,秋风的意态;未应,不应、不要;狭路,狭窄的小路,此处暗指行人归来的必经之路,或是当年与情人分别的旧径。句意:秋风的寒意不该迷乱了行人归来的路途。
- 灯痕犹自记高楼:灯痕,灯烛燃尽后留下的残痕;犹自,尚且、仍旧;高楼,指女子所居的楼阁,亦是当年与情人欢聚的旧地。句意:灯烛的残痕尚且还记挂着当年的高楼往事。
- 露花烟叶与人愁:露花,带着清晨露水的花草;烟叶,笼罩在烟霭中的草叶(一说“烟叶”,部分版本作“烟柳”);与人愁,将景物拟人化,言其仿佛沾染了人的愁思。句意:带露的繁花、烟笼的草叶,都似染上了满心愁绪。
现代译文
夏日团扇已随青竹席一同收起,
彩绘檐下的归燕仍在徘徊迟立。
姑娘颊上胭脂、眉梢青黛,
对着清秋却难展半分笑意。
秋风莫要迷了行人归来的狭路,
残灯的光影尚且记着当年的高楼。
带露的繁花、烟笼的草叶,
都似染上了满心的愁绪。
创作背景
此词无明确创作纪年,晏几道为北宋婉约派“小山词”代表人物,晏殊之子,晚年家境落魄,其词作多以闺情、相思、身世飘零为主题。结合《小山词》自序中提及的与歌女莲、鸿、苹、云等人的欢聚与离散经历,此词或借闺中女子的视角,抒发对昔日恋人的怀念,亦暗含自身身世落寞的孤寂情怀。
艺术赏析
- 格律特色:此词为《浣溪沙》平韵变体,双调四十二字,上片三句皆押平韵(收、留、秋),下片第二、三句押平韵(楼、愁),音韵婉转和谐,契合婉约词柔婉的情感基调。
- 表现手法:
- 借景抒情与以景衬情:以“团扇收”“归燕迟留”点明秋景萧瑟,烘托孤寂氛围,以“露花烟叶”的清冷意象烘托愁绪,将抽象的愁思具象化。
- 拟人与含蓄寄意:“风意未应迷狭路”将秋风拟人,暗含对行人的牵挂;“灯痕犹自记高楼”以“记”字赋予灯痕以人的情思,暗写当年欢聚的往事,含蓄蕴藉,不着痕迹。
- 细节刻画:“靥朱眉翠”的妆容细节,精准刻画出女子精心妆扮却无心赏秋的幽微情态,凸显其内心的孤寂。
- 意境与风格:整体意境清冷幽寂,语言清丽细腻,符合晏几道“情深语秀”的创作风格,将闺中女子的怀人愁思与自身身世之感融为一体,情感真挚深沉,余韵悠长。
常见问题
《浣溪沙》的作者和朝代是什么?
《浣溪沙》的作者是晏几道,页面按宋作品展示。
《浣溪沙》主要写了什么?
这首北宋婉约词以秋日景物为依托,刻画闺中女子的妆容情态与幽微愁思,借夏去秋来的时序变迁、檐下归燕的迟留、残灯高楼的往事追忆,抒发怀人忆旧的惆怅情绪,整体意境清冷幽寂,情感含蓄深沉。
《浣溪沙》的创作背景是什么?
此词无明确创作纪年,晏几道为北宋婉约派“小山词”代表人物,晏殊之子,晚年家境落魄,其词作多以闺情、相思、身世飘零为主题。结合《小山词》自序中提及的与歌女莲、鸿、苹、云等人的欢聚与离散经历,此词或借闺中女子的视角,抒发对昔日恋人的怀念,亦暗含自身身世落寞的孤寂情怀。
《浣溪沙》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律特色 :此词为《浣溪沙》平韵变体,双调四十二字,上片三句皆押平韵(收、留、秋),下片第二、三句押平韵(楼、愁),音韵婉转和谐,契合婉约词柔婉的情感基调。 2. 表现手法 : 借景抒情与以景衬情 :以“团扇收”“归燕迟留”点明秋景萧瑟,烘托孤寂氛围,以“露花烟叶”的清冷意象烘托愁绪,将抽象的愁思具象化。 拟人与含蓄寄意 :“风意未应迷狭路”将秋风拟人...