鹧鸪天・醉拍春衫惜旧香

· 晏几道

醉拍春衫惜旧香天将离恨恼疏狂年年陌上生秋草日日楼中到夕阳云渺渺,水茫茫征人归路许多长相思本是无凭语莫向花笺费泪行

简要说明

这首词是晏几道经典的相思怀人之作,以醉后抚衫的细节起笔,借秋日晚景、云水阻隔之景,抒发对远方征人的深切思念,将离别之恨、相思之苦融于日常场景,既有疏狂底色下的深情,又含蕴藉深沉的惆怅。

逐句注释

  1. 醉拍春衫惜旧香:醉拍,醉酒后下意识地拍打衣衫;春衫,春日所制的衣衫,此处借指与心上人昔日相聚时的衣物;惜旧香,怜惜衣衫上残留的旧日香气,暗指怀念旧人留下的气息,睹物思人。
  2. 天将离恨恼疏狂:天,拟人化手法,仿佛上天有意;离恨,离别带来的愁恨;恼,撩拨、添扰;疏狂,词人自称,指自己放浪不羁的性情,意为老天偏用离别愁恨来烦扰我这疏狂之人。
  3. 年年陌上生秋草:陌上,田间小路;秋草,秋日枯黄的荒草,化用《楚辞·招隐士》“春草生兮萋萋,王孙游兮不归”的典故,以秋草延伸时光流逝的意象,暗含离别之久与怀人之意。
  4. 日日楼中到夕阳:日日,每日、天天;楼中,指词人居所或凭栏的小楼;到夕阳,直至夕阳西下,形容终日凝望远方,消磨孤寂时光。
  5. 云渺渺,水茫茫:渺渺,悠远朦胧貌;茫茫,辽阔无边貌,以云水浩渺之景暗写征人与自己的阻隔遥远,归路渺茫。
  6. 征人归路许多长:征人,远行在外的心上人;归路,回家的路途;许多长,既实写路途迢迢,也虚写思念的悠长无尽。
  7. 相思本是无凭语:无凭语,没有确切凭据的话语,意为相思之情难以用言语完全表达、无从寄托。
  8. 莫向花笺费泪行:花笺,精美的彩色信纸;费泪行,为书写书信而挥洒泪水(泪行既可指带泪的字迹,也指因流泪而书写的愁绪),意为不必再对着花笺写信寄情,因相思无从传递,徒然落泪罢了。

现代译文

醉酒后轻拍春衫,还恋着衣上残留的旧日香气,
老天偏将这离别愁恨,来撩拨我疏放狂傲的性情。
年年岁岁,田间小路都长满了秋日荒草;
日日每夕,我在楼中独坐,直看到夕阳西沉。
云雾渺渺,江水茫茫,远行的人儿啊,
你的归路究竟有多么漫长?
相思本就难以用言语说尽,
又何必再对着花笺,挥洒泪水、写尽愁肠?

创作背景

晏几道为北宋婉约派词人,晏殊幼子,早年出身贵胄,晚年家道中落,生活困顿潦倒,性情疏狂嗜酒。学界主流观点认为,此词为其晚年闲居时所作,借醉后触景生情,抒发对旧日恋人的深切思念。“旧香”“征人”等意象贴合晏几道词中常见的男女相思主题,其“疏狂”的自称也暗含了身世飘零的落寞,与相思愁绪融为一体。

艺术赏析

  1. 章法结构精巧:全词以“醉拍春衫”的细节起笔,由睹物思人引出“离恨”,继而以“年年”“日日”的时空对比铺写恒久孤寂;下阕先以“云渺渺,水茫茫”收束叙事,再以问句点出归路漫长,最后以“相思无凭”“莫费泪行”收束抒情,层层递进,情感收放自如。
  2. 意象含蓄蕴藉:核心意象“旧香”将抽象思念具象化,体现睹物思人的深情;“陌上秋草”“楼中夕阳”皆是日常之景,以“年年”“日日”强化时间的漫长,烘托恒久孤寂;“云渺渺,水茫茫”景语兼情语,将离愁融于山水之间。
  3. 用典与语言特色:“陌上秋草”化用《楚辞》典故,含蓄怀人而不着痕迹。语言浅近自然,“疏狂”的自称与“惜旧香”的深情形成反差,将狂放外表下的细腻深情展现无遗;“无凭语”“费泪行”直白动人,将相思难以寄托的怅惘写得真切可感。
  4. 格律合规工整:此词为《鹧鸪天》正体,平仄协调,对仗精工。“年年陌上生秋草,日日楼中到夕阳”一联词性相对、结构对应,是词中工整对句,符合词牌格律,读来朗朗上口。

常见问题

《鹧鸪天・醉拍春衫惜旧香》的作者和朝代是什么?

《鹧鸪天・醉拍春衫惜旧香》的作者是晏几道,页面按宋作品展示。

《鹧鸪天・醉拍春衫惜旧香》主要写了什么?

这首词是晏几道经典的相思怀人之作,以醉后抚衫的细节起笔,借秋日晚景、云水阻隔之景,抒发对远方征人的深切思念,将离别之恨、相思之苦融于日常场景,既有疏狂底色下的深情,又含蕴藉深沉的惆怅。

《鹧鸪天・醉拍春衫惜旧香》的创作背景是什么?

晏几道为北宋婉约派词人,晏殊幼子,早年出身贵胄,晚年家道中落,生活困顿潦倒,性情疏狂嗜酒。学界主流观点认为,此词为其晚年闲居时所作,借醉后触景生情,抒发对旧日恋人的深切思念。“旧香”“征人”等意象贴合晏几道词中常见的男女相思主题,其“疏狂”的自称也暗含了身世飘零的落寞,与相思愁绪融为一体。

《鹧鸪天・醉拍春衫惜旧香》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构精巧 :全词以“醉拍春衫”的细节起笔,由睹物思人引出“离恨”,继而以“年年”“日日”的时空对比铺写恒久孤寂;下阕先以“云渺渺,水茫茫”收束叙事,再以问句点出归路漫长,最后以“相思无凭”“莫费泪行”收束抒情,层层递进,情感收放自如。 2. 意象含蓄蕴藉 :核心意象“旧香”将抽象思念具象化,体现睹物思人的深情;“陌上秋草”“楼中夕阳”皆是日常之景,...