答翰林苏学士

· 宋祁

开颜忽见故人书,并得雕章念索居。
自是牺尊忆沟水,敢将吾笠望卿车。
流年遂往蹉跎在,末路虽还连蹇余。
弹饰旧冠犹有愧,别来苍鬓不胜梳。

简要说明

这首诗是宋祁对翰林苏学士书信的回复之作。诗中表达了对故人的思念,感慨自身命运的坎坷不顺,既有对往昔时光流逝的叹惋,又有对自己衰老现状的愧疚与无奈。

逐句注释

  • “开颜忽见故人书,并得雕章念索居”:
    • 字词:“开颜”,脸上露出笑容;“雕章”,指精美的文章,这里指苏学士的书信;“索居”,独居。
    • 句意:脸上露出笑容,忽然见到老朋友的书信,同时得到精美的文章,不禁想起自己独居的日子。
  • “自是牺尊忆沟水,敢将吾笠望卿车”:
    • 字词:“牺尊”,古代一种精美华丽的酒器;“沟水”,指沟渠里的水,比喻地位低下;“笠”,斗笠,代指自己的简陋身份;“卿车”,指苏学士高贵的车马,代指其高贵地位。
    • 句意:自然是自己如精美酒器般想起沟渠里的水,哪敢用我简陋的斗笠去仰望您高贵的车马。意思是自谦身份低微,不敢与苏学士相比。
  • “流年遂往蹉跎在,末路虽还连蹇余”:
    • 字词:“流年”,指如水般流逝的光阴;“蹉跎”,光阴白白过去,无所作为;“末路”,指晚年;“连蹇”,艰难困苦。
    • 句意:时光匆匆过去,留下的只有虚度光阴的遗憾,晚年归来,只剩下艰难困苦。
  • “弹饰旧冠犹有愧,别来苍鬓不胜梳”:
    • 字词:“弹饰旧冠”,用典,《楚辞·渔父》中有“新沐者必弹冠”,这里表示整理旧冠,有自我修饰之意;“苍鬓”,苍白的鬓发。
    • 句意:整理旧冠仍感到愧疚,分别以来,白发多得梳都梳不过来。

现代译文

脸上露出笑容忽然见到老友书信,
同时得到华章想起自己独居情景。
我如精美酒器忆起沟渠里的水,
哪敢用我斗笠仰望您高贵车乘。
时光匆匆过去留下虚度的遗憾,
晚年归来只剩艰难困苦的余影。
整理旧冠我心中仍满怀愧疚,
分别以来白发多得梳也梳不清。

创作背景

宋祁生活在北宋时期,他与苏学士是故交。这首诗具体创作时间难以精确,但从诗中内容推测,应是宋祁晚年时收到苏学士书信后的回复。此时宋祁经历了人生的起伏,感慨时光流逝、命运坎坷,借此诗抒发自己的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“弹饰旧冠”运用《楚辞·渔父》的典故,丰富了诗歌的内涵,含蓄地表达出自己对自身现状的反思与愧疚。
    • 对比:“牺尊”与“沟水”、“吾笠”与“卿车”形成鲜明对比,突出了自己与苏学士地位的差距,强化了自谦的情感。
  • 语言特色:语言典雅,用词精准,如“开颜”“雕章”“连蹇”等词,体现了较高的文学素养,使诗歌具有浓厚的文人气息。
  • 意境营造:诗中营造出一种感慨、悲凉的意境。通过对时光流逝、自身衰老和命运坎坷的描述,让读者感受到诗人内心的无奈与惆怅,情感真挚动人。

常见问题

《答翰林苏学士》的作者和朝代是什么?

《答翰林苏学士》的作者是宋祁,页面按宋作品展示。

《答翰林苏学士》主要写了什么?

这首诗是宋祁对翰林苏学士书信的回复之作。诗中表达了对故人的思念,感慨自身命运的坎坷不顺,既有对往昔时光流逝的叹惋,又有对自己衰老现状的愧疚与无奈。

《答翰林苏学士》的创作背景是什么?

宋祁生活在北宋时期,他与苏学士是故交。这首诗具体创作时间难以精确,但从诗中内容推测,应是宋祁晚年时收到苏学士书信后的回复。此时宋祁经历了人生的起伏,感慨时光流逝、命运坎坷,借此诗抒发自己的心境。

《答翰林苏学士》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典 :“弹饰旧冠”运用《楚辞·渔父》的典故,丰富了诗歌的内涵,含蓄地表达出自己对自身现状的反思与愧疚。 对比 :“牺尊”与“沟水”、“吾笠”与“卿车”形成鲜明对比,突出了自己与苏学士地位的差距,强化了自谦的情感。 语言特色 :语言典雅,用词精准,如“开颜”“雕章”“连蹇”等词,体现了较高的文学素养,使诗歌具有浓厚的文人气息。 意境营造 :诗中...