这首《贺新郎》主要描绘了主人公因对方的“皓齿明眸”而心生爱慕,绞尽脑汁想寻得接近对方的妙计,为了能与对方在一起不惜放下廉耻,甚至认为倾其性命也在所不惜,表达了主人公对爱情的极度渴望和痴迷。
温太真玉镜台・贺新郎
都为他皓齿明眸,不由我使心作幸。
待寻条妙计无踪影,老姑娘手把着头梢自领。
索甚么嘱咐叮咛,似取水垂辘轳,用酒打猩猩。
到这里惜甚廉耻,敢倾人命!休、休、休,做一头海来深不本分,使一场天来大昧前程。
简要说明
逐句注释
- “你便是醉中茶,一啜曛然醒”:
- 字词:“啜”,喝;“曛然”,酒醉的样子,这里指清醒的状态。
- 句意:你就像是让人从醉酒状态中清醒过来的茶,只要喝上一口就能让人瞬间清醒。
- “都为他皓齿明眸,不由我使心作幸”:
- 字词:“皓齿明眸”,洁白的牙齿,明亮的眼睛,形容女子容貌美丽;“使心作幸”,用心机、使手段。
- 句意:都是因为她容貌美丽,让我不由自主地想要用心机、使手段去接近她。
- “待寻条妙计无踪影,老姑娘手把着头梢自领”:
- 字词:“手把着头梢自领”,意思是自己主动去做,这里指自己主动去想办法。
- 句意:想要寻找一条接近她的妙计却毫无头绪,只能自己主动去想办法。
- “索甚么嘱咐叮咛,似取水垂辘轳,用酒打猩猩”:
- 字词:“索”,何须;“垂辘轳”,一种汲水工具,这里指像用辘轳汲水一样自然;“用酒打猩猩”,传说猩猩嗜酒,猎人用酒诱捕猩猩。
- 句意:何须再三嘱咐叮咛,接近她应该像用辘轳取水一样自然,像用酒诱捕猩猩一样有办法。
- “到这里惜甚廉耻,敢倾人命!”:
- 字词:“倾人命”,舍弃自己的生命。
- 句意:到了这个时候还顾惜什么廉耻,为了她我甚至敢舍弃自己的生命!
- “休、休、休,做一头海来深不本分,使一场天来大昧前程”:
- 字词:“不本分”,不守规矩;“昧前程”,耽误前程。
- 句意:罢了罢了罢了,做出这等极其不本分的事,让自己陷入这极大地耽误前程的事情中。
现代译文
你就像是能解醉的茶,喝上一口就能让人从迷糊中清醒。
都是因为她那洁白的牙齿、明亮的眼睛,让我不由自主地想要耍些心机去接近她。
想要想出一条接近她的妙计却毫无头绪,只能自己主动去想办法。
何须再三嘱咐叮咛,接近她应该像用辘轳取水一样自然,像用酒诱捕猩猩一样有办法。
到了这个时候还顾惜什么廉耻,为了她我甚至敢舍弃自己的生命!
罢了罢了罢了,做出这等极不本分的事,让自己陷入这极大地耽误前程的事情中。
创作背景
关汉卿生活在元代,当时社会动荡,民族矛盾和阶级矛盾交织。元杂剧在这一时期得到了极大的发展,关汉卿是元杂剧的代表作家之一。《温太真玉镜台》是关汉卿的杂剧作品,这首《贺新郎》是剧中的唱词。此剧以温峤骗婚为主要情节,这首词很可能是剧中人物在表达对爱情的强烈渴望和追求时所唱,具体创作时间难以精确考证,但大致反映了当时社会人们对爱情的态度和情感表达。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:“你便是醉中茶,一啜曛然醒”,将对方比作醉中茶,形象地表现出对方对主人公的吸引力,让主人公瞬间清醒,突出了主人公对对方的极度关注和倾心。
- 用典:“用酒打猩猩”运用典故,使表达更加生动形象,也体现出主人公为了接近对方愿意使用巧妙的方法。
- 语言特色:语言直白、泼辣,具有很强的口语化特点,如“休、休、休”“敢倾人命”等表述,生动地展现了主人公急切、大胆的情感,符合元杂剧唱词通俗易懂、贴近生活的风格。
- 情感表达:整首词情感强烈,将主人公对爱情的渴望和痴迷表现得淋漓尽致,从最初的心动,到想尽办法接近对方,再到为了对方不惜舍弃廉耻和生命,情感层层递进,让读者能深刻感受到主人公内心的波澜。
常见问题
《温太真玉镜台・贺新郎》的作者和朝代是什么?
《温太真玉镜台・贺新郎》的作者是关汉卿,页面按元作品展示。
《温太真玉镜台・贺新郎》主要写了什么?
这首《贺新郎》主要描绘了主人公因对方的“皓齿明眸”而心生爱慕,绞尽脑汁想寻得接近对方的妙计,为了能与对方在一起不惜放下廉耻,甚至认为倾其性命也在所不惜,表达了主人公对爱情的极度渴望和痴迷。
《温太真玉镜台・贺新郎》的创作背景是什么?
关汉卿生活在元代,当时社会动荡,民族矛盾和阶级矛盾交织。元杂剧在这一时期得到了极大的发展,关汉卿是元杂剧的代表作家之一。《温太真玉镜台》是关汉卿的杂剧作品,这首《贺新郎》是剧中的唱词。此剧以温峤骗婚为主要情节,这首词很可能是剧中人物在表达对爱情的强烈渴望和追求时所唱,具体创作时间难以精确考证,但大致反映了当时社会人们对爱情的态度和情感表达。
《温太真玉镜台・贺新郎》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 比喻 :“你便是醉中茶,一啜曛然醒”,将对方比作醉中茶,形象地表现出对方对主人公的吸引力,让主人公瞬间清醒,突出了主人公对对方的极度关注和倾心。 用典 :“用酒打猩猩”运用典故,使表达更加生动形象,也体现出主人公为了接近对方愿意使用巧妙的方法。 语言特色 :语言直白、泼辣,具有很强的口语化特点,如“休、休、休”“敢倾人命”等表述,生动地展现了主...