食车螯

· 杨万里

珠宫新沐净琼沙,石鼎初燃瀹井花。
紫壳旋开微滴酒,玉肤莫熟要鸣牙。
枨拖金线成双美,姜擘糟丘并一家。
老子宿酲无解处,半杯羹後半瓯茶。

简要说明

这首七言律诗细致描摹了诗人食用车螯(一种海产软体动物,类似大蛤蜊)的完整过程,从清洗烹煮、开壳品尝到搭配调味,最后以羹茶消解宿醉收束,展现了南宋日常饮食的雅致意趣,抒发了诗人闲适自在的生活心境。

逐句注释

  1. 珠宫新沐净琼沙:珠宫,原指珍珠装饰的宫殿,此处比喻车螯光洁坚硬的外壳;新沐,刚被清洗干净;琼沙,晶莹细腻的沙粒,指车螯壳上附着的洁净泥沙。句意:车螯的外壳如珠宫般光洁,刚洗去了附着的细沙。
  2. 石鼎初燃瀹井花:石鼎,陶或石制的煮食器具;初燃,刚添上火;瀹(yuè),指煮、沏;井花,即井华水,清晨第一次汲取的井水,水质清冽甘醇。句意:石鼎中刚燃起炭火,正用清冽的井水煎烹车螯。
  3. 紫壳旋开微滴酒:紫壳,车螯呈紫褐色的硬壳;旋开,刚撬开、刚打开;微滴酒,指食用时蘸少许酒提味,或烹煮时滴入酒去腥。句意:刚撬开紫褐色的壳,还微微滴着酒渍(或烹煮时滴入的酒尚未散尽)。
  4. 玉肤莫熟要鸣牙:玉肤,比喻车螯洁白鲜嫩的肉质;莫熟,不要煮得过于熟烂;鸣牙,咬嚼时发出清脆的声响,形容口感脆嫩爽口。句意:这白玉般的肉质不要煮得过熟,要保留脆嫩,咬起来能发出清脆的声响。
  5. 枨拖金线成双美:枨(chéng),即橙,此处指橙丝;金线,形容橙丝纤细如金线;成双美,指橙丝与车螯搭配,风味相得益彰。句意:橙丝拖曳如金线,与车螯相配,成双的美味更添雅致。
  6. 姜擘糟丘并一家:擘(bò),掰开;糟丘,此处代指用酒糟腌制的生姜(借酒糟堆成的小山喻糟渍的姜);并一家,指姜与糟渍配料与车螯同煮同食,风味融合。句意:掰开糟渍的生姜,与车螯同作配料,风味融为一体。
  7. 老子宿酲无解处:老子,诗人自称,带有闲适自得的口语化口吻;宿酲(chéng),隔夜未消的醉意。句意:我隔夜的醉意实在难以消解。
  8. 半杯羹後半瓯茶:羹,指用车螯肉烹制的羹汤;後,同“后”;瓯(ōu),小型陶制杯盏。句意:先喝半杯车螯羹,再饮半盏清茶,正好消解宿醉。

现代译文

蚌壳如珠宫般洁净,刚洗去了附着的细沙;
石鼎里刚添上火,正用清冽的井水煎煮着它。
刚撬开紫褐色的硬壳,还沾着点点酒渍;
白玉般的螯肉切莫煮得过熟,要留得脆嫩,咬来清脆有声。
橙丝拖曳如金线,与螯肉相配更添风味;
糟渍的生姜掰开,与螯肉同煮融为一体。
我隔夜的醉意实在难消,
半杯螯羹下肚,再饮半盏清茶,正好解乏。

创作背景

杨万里为南宋“中兴四大诗人”之一,诗风平易活泼,以取材日常风物、捕捉生活细节见长。此诗未见于明确纪年记载,学界多认为是其晚年闲居江南时的日常题咏,通过食用车螯这一寻常饮食场景,展现了南宋江南地区的饮食风尚,也流露了诗人脱离仕途后的闲适自在心境。

艺术赏析

  1. 格律工整:此诗为标准七言律诗,颔联“紫壳旋开微滴酒,玉肤莫熟要鸣牙”与颈联“枨拖金线成双美,姜擘糟丘并一家”严格对仗,词性、结构一一对应,符合律诗的格律要求,读来朗朗上口。
  2. 诚斋体特色鲜明:语言平易通俗,无刻意雕琢之痕,以“鸣牙”“旋开”等口语化词汇生动还原品尝时的感官体验,比喻贴切自然(如以“珠宫”喻车螯壳、“玉肤”喻螯肉),体现了杨万里诚斋体活泼自然、以俗为雅的风格。
  3. 意境营造细腻:全诗从清洗、烹煮到开壳、搭配、品尝、解酲,层层递进,将寻常饮食场景写得富有生活情趣,末句以“半杯羹後半瓯茶”收束,于平淡中见闲适,体现了宋诗“以小见大”的审美特点,借日常饮食抒发自在悠然的心境,兼具生活气息与文学美感。

常见问题

《食车螯》的作者和朝代是什么?

《食车螯》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。

《食车螯》主要写了什么?

这首七言律诗细致描摹了诗人食用 车螯 (一种海产软体动物,类似大蛤蜊)的完整过程,从清洗烹煮、开壳品尝到搭配调味,最后以羹茶消解宿醉收束,展现了南宋日常饮食的雅致意趣,抒发了诗人闲适自在的生活心境。

《食车螯》的创作背景是什么?

杨万里为南宋“中兴四大诗人”之一,诗风平易活泼,以取材日常风物、捕捉生活细节见长。此诗未见于明确纪年记载,学界多认为是其晚年闲居江南时的日常题咏,通过食用车螯这一寻常饮食场景,展现了南宋江南地区的饮食风尚,也流露了诗人脱离仕途后的闲适自在心境。

《食车螯》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整 :此诗为标准七言律诗,颔联“紫壳旋开微滴酒,玉肤莫熟要鸣牙”与颈联“枨拖金线成双美,姜擘糟丘并一家”严格对仗,词性、结构一一对应,符合律诗的格律要求,读来朗朗上口。 2. 诚斋体特色鲜明 :语言平易通俗,无刻意雕琢之痕,以“鸣牙”“旋开”等口语化词汇生动还原品尝时的感官体验,比喻贴切自然(如以“珠宫”喻车螯壳、“玉肤”喻螯肉),体现了杨万里...