谢淮东漕虞寿老宝文察院寄诗二首

· 杨万里

鵷行接翼复分襟,酒病诗愁老不禁。
十载江湖千里月,一生金石两知心。
悼亡君有安仁戚,归隐侬为梁父吟。
早晚故人天上去,未应廊庙忘山林。

简要说明

这是一首答谢友人寄诗的七言律诗,诗人以真挚情感追忆与虞寿老同朝共事的旧谊,抒发离别后的思念与迟暮之感,同时关切友人的悼亡之悲与自身归隐之志,最后劝勉友人仕途顺遂亦勿忘山林初心,尽显知己间的深情与共勉之意。

逐句注释

  1. 鵷行接翼复分襟:鵷行原指朝官行列,因鹓鸟群飞有序,古人常以之比喻朝廷官员的班次;接翼指并肩同朝为官;分襟即分袂、离别。此句追忆与友人曾同朝共事,后因故分别。
  2. 酒病诗愁老不禁:酒病指因愁闷或饮酒过度致病;诗愁指因作诗或感念世事而生的愁绪;老不禁指年老体衰,难以承受这般诗酒催发的愁绪。
  3. 十载江湖千里月:十载指与友人分别已有十年;江湖代指诗人晚年漂泊或归隐的生涯;千里月以共对一轮明月,抒发相隔千里的思念与惺惺相惜之情。
  4. 一生金石两知心:金石比喻交情坚如金石、永不磨灭;两知心指彼此皆为对方的知己。此句点明二人知己情谊的深厚长久。
  5. 悼亡君有安仁戚:安仁即潘岳,字安仁,西晋文学家,曾作《悼亡诗》三首悼念亡妻,后世遂以“安仁戚”代指悼念亡妻的哀伤;戚指悲伤。此句谓友人虞寿老正遭遇亡妻之痛。
  6. 归隐侬为梁父吟:侬为吴地方言,意为“我”;梁父吟为乐府曲名,相传诸葛亮隐居隆中时好为《梁父吟》,后世以之代指隐居者的吟咏寄志。此句诗人自谓已归隐田园,如诸葛亮般以吟咏寄托情志。
  7. 早晚故人天上去:早晚即迟早、不久;故人此处指友人虞寿老;天上去喻指入朝跻身朝堂中枢,仕途高升。
  8. 未应廊庙忘山林:廊庙代指朝廷;山林代指隐居的田园生涯。此句劝勉友人即便入朝为官,亦不要忘记当初隐居山林的初心与故交旧情。

现代译文

曾同朝并肩如鹓鸟连翼,一朝分袂便各赴东西;
酒困愁侵的年岁里,年老的我早已不堪承受这诗酒催发的愁绪。
十载江湖漂泊,相隔千里共沐一轮清辉;
一生知己,交情坚如金石般牢不可移。
你有潘岳悼亡的哀伤,为亡妻肝肠寸断;
我则如当年卧龙诸葛,归隐后吟哦《梁父》以寄意。
你迟早会跻身朝堂,一展胸中抱负;
但切莫在庙堂之上,忘记了当初山林间的初心与旧谊。

创作背景

虞寿老即虞俦,字寿老,官至宝文阁待制,曾任淮东转运使,故诗题称“淮东漕”。杨万里与虞俦为多年知己,曾同朝为官,后各自辗转仕宦或归隐。此诗为杨万里晚年归隐之后,收到虞寿老寄来的诗作后所作的答谢诗,诗中既追忆旧谊,又抒发自身迟暮之感,同时关切友人身世,尽显二人深厚的知己情谊。

艺术赏析

  1. 用典自然贴切:全诗多处化用典故,如以“鵷行”代指朝官行列,以“安仁戚”代指悼亡之悲,以“梁父吟”喻归隐之志,以“廊庙”“山林”对举朝廷与隐居,典故贴合情境,毫无堆砌之感,既彰显了诗歌的文化底蕴,又精准传达了诗人的情感。
  2. 格律严谨工整:此诗为标准七言律诗,颔联“十载江湖千里月,一生金石两知心”与颈联“悼亡君有安仁戚,归隐侬为梁父吟”均严格对仗,平仄合律,体现了宋诗的格律之美。
  3. 情感层层递进:全诗以“旧谊-愁思-知己-身世-劝勉”为脉络,从追忆离别到抒发迟暮之感,再到关切友人身世,最后落脚于知己间的共勉,情感真挚自然,层层铺展,尽显知己间的深情厚谊。
  4. 语言平易浅切:体现了杨万里“诚斋体”的典型风格,语言质朴自然,不事雕琢,以日常化的表达传递深厚的情感,既符合宋诗的理趣特色,又不失诗歌的诗意美感。

常见问题

《谢淮东漕虞寿老宝文察院寄诗二首》的作者和朝代是什么?

《谢淮东漕虞寿老宝文察院寄诗二首》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。

《谢淮东漕虞寿老宝文察院寄诗二首》主要写了什么?

这是一首答谢友人寄诗的七言律诗,诗人以真挚情感追忆与虞寿老同朝共事的旧谊,抒发离别后的思念与迟暮之感,同时关切友人的悼亡之悲与自身归隐之志,最后劝勉友人仕途顺遂亦勿忘山林初心,尽显知己间的深情与共勉之意。

《谢淮东漕虞寿老宝文察院寄诗二首》的创作背景是什么?

虞寿老即虞俦,字寿老,官至宝文阁待制,曾任淮东转运使,故诗题称“淮东漕”。杨万里与虞俦为多年知己,曾同朝为官,后各自辗转仕宦或归隐。此诗为杨万里晚年归隐之后,收到虞寿老寄来的诗作后所作的答谢诗,诗中既追忆旧谊,又抒发自身迟暮之感,同时关切友人身世,尽显二人深厚的知己情谊。

《谢淮东漕虞寿老宝文察院寄诗二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然贴切 :全诗多处化用典故,如以“鵷行”代指朝官行列,以“安仁戚”代指悼亡之悲,以“梁父吟”喻归隐之志,以“廊庙”“山林”对举朝廷与隐居,典故贴合情境,毫无堆砌之感,既彰显了诗歌的文化底蕴,又精准传达了诗人的情感。 2. 格律严谨工整 :此诗为标准七言律诗,颔联“十载江湖千里月,一生金石两知心”与颈联“悼亡君有安仁戚,归隐侬为梁父吟”均严格对仗,...