洪丞相挽辞二首

· 杨万里

乾道扶初旭,中台焕五云。
才登右丞相,巳拜大观文。
胡不迟暮月,看渠集茂勋。
一朝惊玉折,千载叹芝焚。

简要说明

这首五言挽诗追思南宋洪姓丞相的生平,前四句铺叙其仕途顺遂、荣登高位的高光时刻,后四句以反问与慨叹抒发诗人对其突然病逝的震惊与惋惜,叹惋其未尽治国之才、功业未竟的遗憾,整体情感庄重真挚,兼具追思与痛惜之意。

逐句注释

  1. 乾道扶初旭:乾道为宋孝宗赵昚的年号(1165—1173),代指孝宗初年的治世局面;初旭指朝阳,比喻洪丞相初入仕途辅佐君主,开启清明朝政。扶,辅佐、扶持。
  2. 中台焕五云:中台为古代官署名,对应汉代以来的尚书省,宋代用以代指丞相官署;焕五云指被祥瑞云气映照生辉,五云为古代象征祥瑞的云气,此处用以彰显洪丞相的显赫地位与政绩光彩。焕,光彩焕发。
  3. 才登右丞相:才刚升任右丞相,右丞相是宋代最高行政长官之一,与左丞相共掌国政。登,荣任、升任。
  4. 巳拜大观文:“巳”通“已”,意为已经;大观文为宋代荣誉官衔,多为高官致仕或身后追赠的美官,此处指洪丞相刚升任右相便已获此荣衔。
  5. 胡不迟暮月:胡,为何;迟暮月指晚年岁月,意为为何不让洪丞相多留些时日。
  6. 看渠集茂勋:渠,宋代口语中第三人称代词,代指洪丞相;茂勋指丰功伟绩,意为眼看着他就能建立更多不朽的功业。
  7. 一朝惊玉折:玉折比喻贤才早逝,此处指洪丞相突然病逝,令诗人倍感震惊。
  8. 千载叹芝焚:芝焚典出《淮南子·俶真训》,以芝草被焚烧比喻贤士遇害或去世,此处指洪丞相之死,后世千年都会为之叹息惋惜。

现代译文

乾道年间你辅佐圣主如朝阳初升,
官署中台被祥瑞云气映照生辉。
才刚刚荣升右丞相之位,
便已获赠大观文殿的荣衔。
为何不让你多留些晚年时光,
眼看着你建立不朽的丰功伟绩?
一朝之间惊闻贤才早逝,
千载之下都要为这芝草被焚般的憾事叹息。

创作背景

学界主流观点认为此诗为悼念南宋名臣洪适所作。洪适为洪皓长子,博学多才,尤精金石考据,乾道八年(1172)升任右丞相,次年迁左丞相,后因病辞官,淳熙十一年(1184)病逝,年仅67岁。杨万里与洪适同朝为官,对其才学与政绩极为敬重,洪适病逝后,杨万里作《洪丞相挽辞二首》以追思其生平,痛惜其刚登相位便猝然离世,未尽治国抱负。

艺术赏析

  1. 格律严谨规整:全诗为标准五言律诗,平仄合律,首联“乾道扶初旭,中台焕五云”对仗工整,词性、结构两两相对,音韵和谐流畅。
  2. 用典含蓄典雅:以“玉折”“芝焚”两个典故比喻贤才早逝,既避免了直白的悲伤表述,又赋予诗句深厚的文化内涵,使痛惜之情更显沉郁庄重。
  3. 先扬后抑的情感节奏:前四句以昂扬笔调铺叙洪丞相仕途荣显的生平,后四句陡然转悲,以反问“胡不迟暮月”抒发遗憾,再以“一朝惊玉折”点明噩耗,最后以“千载叹芝焚”收束,将追思与惋惜推向高潮,情感起伏有致。
  4. 语言平实真挚:全诗语言质朴无华,未用过度雕琢的辞藻,却将对逝者的敬重与痛惜之情表达得真挚深沉,契合挽诗庄重肃穆的文体要求。

常见问题

《洪丞相挽辞二首》的作者和朝代是什么?

《洪丞相挽辞二首》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。

《洪丞相挽辞二首》主要写了什么?

这首五言挽诗追思南宋洪姓丞相的生平,前四句铺叙其仕途顺遂、荣登高位的高光时刻,后四句以反问与慨叹抒发诗人对其突然病逝的震惊与惋惜,叹惋其未尽治国之才、功业未竟的遗憾,整体情感庄重真挚,兼具追思与痛惜之意。

《洪丞相挽辞二首》的创作背景是什么?

学界主流观点认为此诗为悼念南宋名臣洪适所作。洪适为洪皓长子,博学多才,尤精金石考据,乾道八年(1172)升任右丞相,次年迁左丞相,后因病辞官,淳熙十一年(1184)病逝,年仅67岁。杨万里与洪适同朝为官,对其才学与政绩极为敬重,洪适病逝后,杨万里作《洪丞相挽辞二首》以追思其生平,痛惜其刚登相位便猝然离世,未尽治国抱负。

《洪丞相挽辞二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨规整 :全诗为标准五言律诗,平仄合律,首联“乾道扶初旭,中台焕五云”对仗工整,词性、结构两两相对,音韵和谐流畅。 2. 用典含蓄典雅 :以“玉折”“芝焚”两个典故比喻贤才早逝,既避免了直白的悲伤表述,又赋予诗句深厚的文化内涵,使痛惜之情更显沉郁庄重。 3. 先扬后抑的情感节奏 :前四句以昂扬笔调铺叙洪丞相仕途荣显的生平,后四句陡然转悲,以反问“...