温太真玉镜台・牧羊关

· 关汉卿

妇人每鞋袜里多藏着病,灰土儿没面情,除底外四周围并无余剩。
几般儿窄窄狭狭,几般儿周围正正。
几时迤逗的独强性,勾引的把人憎。
几时得使性气由他呲,恶心烦自在蹬。

简要说明

这首曲子以幽默诙谐的笔触描绘了妇人在鞋袜方面的一些特点,展现出妇人的小性子和让人又爱又恼的情态,表达了一种对妇人既无奈又带有调侃的情感。

逐句注释

  • “妇人每鞋袜里多藏着病”:
    • 字词:“每”,们;“藏着病”,这里可理解为鞋袜可能存在一些问题或隐患,也暗指妇人的一些小毛病。
    • 句意:女人们的鞋袜里面常常有一些问题。
  • “灰土儿没面情”:
    • 字词:“灰土儿”,这里指灰尘;“没面情”,不讲情面,意即灰尘把鞋袜弄脏,不管好看不好看。
    • 句意:灰尘毫不留情地弄脏了鞋袜。
  • “除底外四周围并无余剩”:
    • 字词:“底”,鞋底。
    • 句意:除了鞋底,四周都被灰尘弄脏,没有干净的地方了。
  • “几般儿窄窄狭狭,几般儿周围正正”:
    • 字词:“几般儿”,好几种样子;“窄窄狭狭”,形容鞋袜样式窄小;“周围正正”,指鞋袜四周形状规整。
    • 句意:鞋袜有好几种窄小的样式,也有几种四周形状很规整的样式。
  • “几时迤逗的独强性”:
    • 字词:“迤逗”,勾引、招惹;“独强性”,倔强的性子。
    • 句意:什么时候招惹得她倔强的性子发作了。
  • “勾引的把人憎”:
    • 字词:“勾引”,引发;“憎”,厌恶。
    • 句意:引发得人对她产生厌恶之情。
  • “几时得使性气由他呲,恶心烦自在蹬”:
    • 字词:“使性气”,耍性子;“呲”,训斥、责骂;“恶心烦”,心里烦闷;“蹬”,可理解为发泄情绪的动作。
    • 句意:什么时候能任由她耍性子、责骂,自己心里烦闷也能自在地发泄。

现代译文

女人们的鞋袜里常常藏着些小毛病,
灰尘毫不留情地把它们弄脏,
除了鞋底,四周都被弄得脏兮兮。
鞋袜有好几种窄小的样式,
也有几种四周规整的模样。
什么时候招惹得她倔强的性子发作,
引发得人对她心生厌恶。
什么时候能任由她耍性子、发脾气,
自己心里烦闷也能自在地发泄。

创作背景

关汉卿生活在元朝,当时社会阶层复杂,文化多元。他是元杂剧的代表作家,其作品多反映社会现实和普通百姓的生活。这首曲子具体创作时间不详,但可以推测是他在观察生活中男女情感和女性特点后创作的。以轻松幽默的方式展现了男女相处时女性的一些表现,可能是为了娱乐观众或表达对生活的一种感悟。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描手法:如“妇人每鞋袜里多藏着病,灰土儿没面情”等句,用简洁直白的语言描绘出妇人鞋袜的状况,使读者能直观地感受到画面。
    • 细节描写:“几般儿窄窄狭狭,几般儿周围正正”,通过对鞋袜样式的细致描写,展现出生活的琐碎和真实。
  • 语言特色:语言通俗直白,具有浓郁的生活气息,使用了“每”“呲”等口语化词汇,使曲子更贴近普通百姓的生活,易于理解和接受。
  • 情感表达:以一种略带调侃和无奈的情感来描绘妇人,既写出了妇人的小性子让人烦恼的一面,又流露出一种包容和理解,使整首曲子充满了生活情趣。

常见问题

《温太真玉镜台・牧羊关》的作者和朝代是什么?

《温太真玉镜台・牧羊关》的作者是关汉卿,页面按元作品展示。

《温太真玉镜台・牧羊关》主要写了什么?

这首曲子以幽默诙谐的笔触描绘了妇人在鞋袜方面的一些特点,展现出妇人的小性子和让人又爱又恼的情态,表达了一种对妇人既无奈又带有调侃的情感。

《温太真玉镜台・牧羊关》的创作背景是什么?

关汉卿生活在元朝,当时社会阶层复杂,文化多元。他是元杂剧的代表作家,其作品多反映社会现实和普通百姓的生活。这首曲子具体创作时间不详,但可以推测是他在观察生活中男女情感和女性特点后创作的。以轻松幽默的方式展现了男女相处时女性的一些表现,可能是为了娱乐观众或表达对生活的一种感悟。

《温太真玉镜台・牧羊关》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 白描手法 :如“妇人每鞋袜里多藏着病,灰土儿没面情”等句,用简洁直白的语言描绘出妇人鞋袜的状况,使读者能直观地感受到画面。 细节描写 :“几般儿窄窄狭狭,几般儿周围正正”,通过对鞋袜样式的细致描写,展现出生活的琐碎和真实。 语言特色 :语言通俗直白,具有浓郁的生活气息,使用了“每”“呲”等口语化词汇,使曲子更贴近普通百姓的生活,易于理解和接受。...