这首诗为宋宁宗开禧元年元日所作,紧扣“改元”与“元日”双主题,描摹了新年破晓的晴暖景致,融入梅花添岁、爆竹报更、屠苏饮酒等传统节俗,既抒发了迎新改元的欣喜,也流露出诗人年事已高、淡然自适的晚年心境,兼具节日氛围感与个人真情。
乙丑改元开禧元日
夜半梅花添一岁,梦中爆竹报残更。
方知人喜天亦喜,作麽锺鸣鸡未鸣。
老子年龄君莫问,屠苏饮了更无兄。
简要说明
逐句注释
- 开禧元祀更元正:开禧为宋宁宗赵扩的年号,元祀即元年,元正指正月初一(元日)。句意为:开禧元年更换了新年号,今日正是正月初一。
- 宿两新收放晓晴:“宿两”疑为“宿雨”之误,宿雨指昨夜的雨;新收意为刚刚停歇;放晓晴指拂晓时分天气放晴。句意为:昨夜的雨刚停下,破晓时天空放晴。
- 夜半梅花添一岁:夜半此处指旧岁将尽的深夜;添一岁,意为梅花应节绽放,暗合岁时更迭之意,仿佛为新岁添了一岁时光。句意为:夜半时分梅花悄然绽放,好似为新岁添了一岁。
- 梦中爆竹报残更:残更指旧年最后一更(将尽的更次);爆竹为元日传统驱邪迎新的习俗。句意为:睡梦中听见爆竹声声,仿佛在报知旧岁将尽、新年将至。
- 方知人喜天亦喜:方知意为方才明白;人喜指世人迎新的喜悦;此句将天拟人化,以晴暖天色呼应人的欢喜。句意为:此刻才懂得,世人欢喜连上天也一同欣喜。
- 作麽锺鸣鸡未鸣:作麽为宋代口语,意为“为何、怎么”;锺鸣指报时的晨钟;鸡未鸣指雄鸡尚未啼鸣。句意为:为何晨钟已经敲响,雄鸡却还未啼叫?
- 老子年龄君莫问:老子为诗人自称,含自谦、调侃之意;君莫问意为您不必询问我的年纪。句意为:我这老朽的年纪,您就不必过问了。
- 屠苏饮了更无兄:屠苏指古代元日饮用的屠苏酒,旧俗饮屠苏酒从年少者开始,年长者最后饮用。句意为:饮罢屠苏酒,同辈中再无兄弟可与我同享此节。
现代译文
开禧元年换新元,今朝正是元正日,
昨夜新雨方停歇,破晓长空放晴曦。
夜半梅花悄然绽,暗添一岁迎新岁,
梦中爆竹声声脆,报尽残更旧岁辞。
才懂人心同天意,普天同庆皆欢喜,
为何钟鸣鸡未啼,此刻静谧又祥和?
老夫年纪君莫问,岁暮何须叹鬓丝,
屠苏饮罢余杯尽,同辈如今更无兄。
创作背景
开禧元年(1205年)为宋宁宗改元开禧的第一年,“开禧”取“开启禧福”之意,当时朝廷在韩侂胄推动下,逐渐筹备北伐恢复中原之事,朝野颇有振奋之气。杨万里此时已79岁,闲居家乡吉水,晚年远离朝堂但仍关注时局。此诗创作于正月初一,诗人恰逢改元与元日双节,以平易笔触记录节日所见所感,既抒发了对新年改元的欣喜,也因年事已高、同辈凋零而生出淡淡的沧桑之感。
艺术赏析
- 主题紧扣,结构清晰:全诗围绕“改元”与“元日”两大核心展开,从天气景致、节俗细节到自身心境层层铺展,开篇点题,中间铺陈节日意象,末联转向自况心境,情感由景入情,流转自然。
- 虚实交织,意境别致:颔联“夜半梅花添一岁,梦中爆竹报残更”虚实结合,“夜半梅花”以节物暗合岁时,“梦中爆竹”以睡梦烘托新旧交替的静谧,将节日的喧闹感融入悠远的梦境,别具意趣。
- 口语化与拟人手法:颈联用“作麽”这一宋代口语入诗,贴合“诚斋体”平易自然的风格;“人喜天亦喜”将天拟人化,将个人喜悦延伸至自然,强化了节日的喜庆氛围。末联以自嘲口吻写晚年心境,直白坦率,全无雕琢痕迹。
- 节俗融入,情感真挚:全诗融入元日晴日迎新、梅花应岁、爆竹除旧、屠苏饮酒等传统节俗,将节日常景与个人心境自然结合,既记录了节日风貌,也抒发了诗人晚年淡然自适又略带沧桑的复杂情感,真挚动人。
常见问题
《乙丑改元开禧元日》的作者和朝代是什么?
《乙丑改元开禧元日》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。
《乙丑改元开禧元日》主要写了什么?
这首诗为宋宁宗开禧元年元日所作,紧扣“改元”与“元日”双主题,描摹了新年破晓的晴暖景致,融入梅花添岁、爆竹报更、屠苏饮酒等传统节俗,既抒发了迎新改元的欣喜,也流露出诗人年事已高、淡然自适的晚年心境,兼具节日氛围感与个人真情。
《乙丑改元开禧元日》的创作背景是什么?
开禧元年(1205年)为宋宁宗改元开禧的第一年,“开禧”取“开启禧福”之意,当时朝廷在韩侂胄推动下,逐渐筹备北伐恢复中原之事,朝野颇有振奋之气。杨万里此时已79岁,闲居家乡吉水,晚年远离朝堂但仍关注时局。此诗创作于正月初一,诗人恰逢改元与元日双节,以平易笔触记录节日所见所感,既抒发了对新年改元的欣喜,也因年事已高、同辈凋零而生出淡淡的沧桑之感。
《乙丑改元开禧元日》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 主题紧扣,结构清晰 :全诗围绕“改元”与“元日”两大核心展开,从天气景致、节俗细节到自身心境层层铺展,开篇点题,中间铺陈节日意象,末联转向自况心境,情感由景入情,流转自然。 2. 虚实交织,意境别致 :颔联“夜半梅花添一岁,梦中爆竹报残更”虚实结合,“夜半梅花”以节物暗合岁时,“梦中爆竹”以睡梦烘托新旧交替的静谧,将节日的喧闹感融入悠远的梦境,别具意趣...