李圣俞郎中求吾家江西黄雀醝法,戏作醝经遣

· 杨万里

江夏无双小道士,一丘一岳长避世。
裁云缝雾作羽衣,芦花柳绵当裘袂。
身骑鸿鹄太液池,脚蹈金蟆攀桂枝。
渴饮南阳菊潭水,饥啄蓝田栗玉芝。
今年天田秋大熟,紫皇遣刈神仓谷。
一双凫舄堕云罗,夜随弋人卧茅屋。
卖身不直程将军,却与彭越俱策勋。
解衣戏入玉壶底,壶中别是一乾坤。
水精盐山两岐麦,身在椒兰众香国。
玉条脱下渠凝脂,金叵罗中酌琼液。
平生学仙不学禅,刳心洗髓糟床边。
诸公俎豆惊四筵,犹得留侯借箸前。
昔为飞仙今酒仙,更入太史滑稽篇

简要说明

这首诗是杨万里戏作的“醝经”,以江西黄雀的一生际遇为核心喻体,从避世仙禽的逍遥,到落入罗网的凡俗,再到被酿成美酒的升华,巧妙暗合黄雀醝(以黄雀为原料酿造的白酒)的酿造过程,兼具戏谑趣味与雅致文思,回应友人李圣俞讨要醝法的请求,尽显诗人诙谐灵动的笔调。

逐句注释

江夏无双小道士,一丘一岳长避世。
江夏无双:借指黄雀身份不凡,或化用东汉江夏名士黄香之典;小道士:将黄雀拟作遁世仙者。一丘一岳:指隐居山林,远离俗世。
裁云缝雾作羽衣,芦花柳绵当裘袂。
裁云缝雾:形容黄雀羽衣轻盈华美,以云雾为衣料;裘袂:皮衣与衣袖,此处以芦花、柳绵为御寒衣饰,尽显仙禽逍遥随性。
身骑鸿鹄太液池,脚蹈金蟆攀桂枝。
鸿鹄:天鹅;太液池:汉代皇家池苑,此处代指仙乡池沼;金蟆:月中蟾蜍;桂枝:月中桂树,两句写黄雀遨游月宫仙境。
渴饮南阳菊潭水,饥啄蓝田栗玉芝。
南阳菊潭:《荆州记》载郦县菊潭之水甘美,饮者长寿,此处以仙水为饮;蓝田栗:蓝田山所产板栗;玉芝:道家仙药灵芝,写黄雀以仙粮为食。
今年天田秋大熟,紫皇遣刈神仓谷。
天田:仙乡农田;紫皇:道家所称天帝;:收割;神仓谷:仙仓所产谷物,暗喻黄雀迎来被用于酿酒的契机。
一双凫舄堕云罗,夜随弋人卧茅屋。
凫舄:典出《后汉书·王乔传》,王乔为叶令,常化凫赴朝,此处借指黄雀身影;云罗:捕鸟罗网;弋人:射鸟猎人,写黄雀被捕获带回茅屋。
卖身不直程将军,却与彭越俱策勋。
程将军:或指西汉治军严谨的程不识,此处反用,言黄雀身价不高;彭越:汉初开国功臣;策勋:记功,暗喻黄雀虽寻常,却在酿酒中建立功勋。
解衣戏入玉壶底,壶中别是一乾坤。
解衣:此处指黄雀被清理处理;玉壶:代指酒坛;壶中别是一乾坤:典出《云笈七签》,指壶中自成一方世界,写黄雀置入酒坛,开启酒中乾坤。
水精盐山两岐麦,身在椒兰众香国。
水精盐:形容酒液澄澈如盐晶;两岐麦:祥瑞双穗麦,代指优质酿酒原料;椒兰:花椒与兰草,代指浓郁香料;众香国:佛经所载香气国度,写酒液馥郁如在香国。
玉条脱下渠凝脂,金叵罗中酌琼液。
玉条:或指酒曲或酿酒原料;凝脂:形容酒液细腻温润;金叵罗:古代金质酒杯;琼液:代指美酒,写酿好的黄雀醝莹润盛于金杯。
平生学仙不学禅,刳心洗髓糟床边。
刳心洗髓:道家修炼之法,指洗去杂念、脱胎换骨;糟床:榨酒器具,写酿酒时以糟床榨取酒液,暗合黄雀历经淬炼成美酒。
诸公俎豆惊四筵,犹得留侯借箸前。
俎豆:古代宴饮礼器,代指宴席;留侯借箸:典出《史记·留侯世家》,张良借刘邦筷子谋划天下,此处言黄雀醝惊艳四座,功可比张良筹谋。
昔为飞仙今酒仙,更入太史滑稽篇。
飞仙:指前文逍遥仙禽;酒仙:指酿成的美酒或饮者;太史滑稽篇:指《史记·滑稽列传》,呼应“戏作”,言此诗诙谐可入滑稽之篇。

现代译文

江夏地界那超凡脱俗的小仙禽,曾隐居山林丘壑间避世远尘。
以云为裳雾为袖,裁出轻盈羽衣,把芦花柳棉当作御寒的裘衣衣襟。
曾骑着天鹅遨游太液池畔,脚踏月中蟾蜍攀援桂枝,神游月宫仙境。
渴了便饮南阳菊潭的甘冽泉水,饿了就啄食蓝田板栗与玉芝仙粮。
今年仙乡的农田大获丰收,天帝派仙官收割神仓里的谷粒。
一双如王乔飞舄般的身影坠入罗网,夜里跟着射鸟猎人回到了茅屋之中。
它的身价竟比不上程不识将军,却能和彭越一样在酿酒中记下功勋。
戏耍间脱去羽毛落入玉壶之中,壶里竟别有一方崭新的天地。
酒液澄澈如盐晶,香气如在众香之国,连那两岐麦的芬芳都融在其中。
玉条般的原料化作凝脂般的酒液,盛在金叵罗里的皆是琼浆玉液。
平生只学仙道不参禅理,在糟床边洗尽凡心脱胎换骨。
端上宴席让满座宾客皆惊,它的功劳堪比留侯张良的筹谋。
昔日是翱翔九天的飞仙,今日已成醉卧杯盏的酒仙,更能归入《史记》的滑稽列传之中。

创作背景

这首诗创作于南宋,是杨万里为回应友人李圣俞讨要江西黄雀醝酿造方法的戏作。杨万里以“醝经”为名,借黄雀的人生轨迹为喻,将枯燥的酿酒流程转化为充满仙意的故事,既满足友人所求,又尽显其诙谐灵动的创作风格,是其“诚斋体”诗歌的典型代表之一。

艺术赏析

  1. 喻体精巧,以诗代经:全诗以黄雀的一生为核心线索,完整对应黄雀醝的酿造逻辑,从仙禽逍遥到落入罗网,再到酿成美酒,将酿酒方法转化为文学故事,兼具实用性与艺术性。
  2. 用典密集,亦庄亦谐:化用道家、佛家、历史典故十余处,既有“菊潭”“壶中天地”的雅致仙意,又以“弋人茅屋”“糟床金叵罗”的世俗场景消解典故厚重感,贴合“戏作”的轻松基调。
  3. 意象反差,诙谐灵动:前半部分以“裁云缝雾”“月中桂树”等仙意意象塑造黄雀的逍遥形象,后半部分转向世俗酿酒场景,仙凡反差强化戏谑效果,将酿酒过程写得既仙气飘飘又充满生活趣味。
  4. 体裁自由,风格鲜明:此诗为七言歌行体,格律相对自由,不受近体诗束缚,层层铺陈黄雀际遇,结尾直接点出“滑稽篇”,呼应题目“戏作”,尽显杨万里诚斋体灵动诙谐的典型风格。

常见问题

《李圣俞郎中求吾家江西黄雀醝法,戏作醝经遣》的作者和朝代是什么?

《李圣俞郎中求吾家江西黄雀醝法,戏作醝经遣》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。

《李圣俞郎中求吾家江西黄雀醝法,戏作醝经遣》主要写了什么?

这首诗是杨万里戏作的“醝经”,以江西黄雀的一生际遇为核心喻体,从避世仙禽的逍遥,到落入罗网的凡俗,再到被酿成美酒的升华,巧妙暗合黄雀醝(以黄雀为原料酿造的白酒)的酿造过程,兼具戏谑趣味与雅致文思,回应友人李圣俞讨要醝法的请求,尽显诗人诙谐灵动的笔调。

《李圣俞郎中求吾家江西黄雀醝法,戏作醝经遣》的创作背景是什么?

这首诗创作于南宋,是杨万里为回应友人李圣俞讨要江西黄雀醝酿造方法的戏作。杨万里以“醝经”为名,借黄雀的人生轨迹为喻,将枯燥的酿酒流程转化为充满仙意的故事,既满足友人所求,又尽显其诙谐灵动的创作风格,是其“诚斋体”诗歌的典型代表之一。

《李圣俞郎中求吾家江西黄雀醝法,戏作醝经遣》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 喻体精巧,以诗代经 :全诗以黄雀的一生为核心线索,完整对应黄雀醝的酿造逻辑,从仙禽逍遥到落入罗网,再到酿成美酒,将酿酒方法转化为文学故事,兼具实用性与艺术性。 2. 用典密集,亦庄亦谐 :化用道家、佛家、历史典故十余处,既有“菊潭”“壶中天地”的雅致仙意,又以“弋人茅屋”“糟床金叵罗”的世俗场景消解典故厚重感,贴合“戏作”的轻松基调。 3. 意象反差,...