憩分水岭望乡二首

· 杨万里

岭头泉眼一涓流,南入虔州北吉州。
只隔中间些子地,水声滴作两乡愁。

简要说明

这首七言绝句以岭头泉水分流南北的寻常景致为依托,抒发了羁旅在外的怀乡愁绪,笔调平易自然,以极小的物象承载深沉的乡思。

逐句注释

  1. 岭头泉眼一涓流:岭头,山岭之巅;泉眼,泉水涌出的洞口;涓流,细弱的水流。此句写分水岭顶的泉眼涌出一脉细流。
  2. 南入虔州北吉州:虔州,宋代州名,治所在今江西赣州;吉州,宋代州名,治所在今江西吉安。此句写泉水自然分流,一股向南奔赴虔州,一股向北注入吉州。
  3. 只隔中间些子地:些子地,宋代口语,意为“少许地界、一点点地方”,极言分水岭南北距离之近。
  4. 水声滴作两乡愁:滴作,意为“催生出、化作”;两乡愁,既指泉水分流的南北两地,也暗指诗人羁旅之中牵念故乡的双重愁思。

现代译文

山岭之巅的泉眼,涌出一脉细弱的溪流,
一股向南汇入虔州,一股向北注入吉州。
只隔着中间这区区一点地界,
泉水叮咚的声响,竟催生出两地的乡愁。

创作背景

杨万里为南宋吉州吉水(今江西吉水县)人,一生宦游各地,漂泊在外的经历极为丰富。此诗作于他某次途经分水岭的旅途中,彼时他正羁旅歇脚,见泉水分流南北的寻常景致,触景生情,联想到自己远离家乡的处境,遂写下这首抒发怀乡之情的小诗,学界一般认为其创作于杨万里中年宦游时期。

艺术赏析

  1. 借景抒情,以小见大:全诗以岭头泉眼分流的极普通自然景象为载体,将抽象的“乡愁”具象化。区区一脉细流、咫尺地界,却牵动起“两乡愁”,以极简笔墨写出深沉的羁旅愁思。
  2. 贴合“诚斋体”风格:诗人使用“些子地”这类宋代口语化词汇,全无雕琢痕迹,浅近直白却意蕴悠长,契合杨万里独创的“诚斋体”清新自然、平易风趣的特色。
  3. 章法工整自然:第二句“南入虔州北吉州”以宽对形式清晰呈现南北分流的景致,句式整齐明快,与全诗浅近的基调完美契合。
  4. 意境含蓄悠远:全诗未直接抒发思乡之苦,而是以泉水分流的实景暗合乡愁的“分流”,将个人羁旅愁思融入自然之景中,余味悠长。

常见问题

《憩分水岭望乡二首》的作者和朝代是什么?

《憩分水岭望乡二首》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。

《憩分水岭望乡二首》主要写了什么?

这首七言绝句以岭头泉水分流南北的寻常景致为依托,抒发了羁旅在外的怀乡愁绪,笔调平易自然,以极小的物象承载深沉的乡思。

《憩分水岭望乡二首》的创作背景是什么?

杨万里为南宋吉州吉水(今江西吉水县)人,一生宦游各地,漂泊在外的经历极为丰富。此诗作于他某次途经分水岭的旅途中,彼时他正羁旅歇脚,见泉水分流南北的寻常景致,触景生情,联想到自己远离家乡的处境,遂写下这首抒发怀乡之情的小诗,学界一般认为其创作于杨万里中年宦游时期。

《憩分水岭望乡二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 借景抒情,以小见大 :全诗以岭头泉眼分流的极普通自然景象为载体,将抽象的“乡愁”具象化。区区一脉细流、咫尺地界,却牵动起“两乡愁”,以极简笔墨写出深沉的羁旅愁思。 2. 贴合“诚斋体”风格 :诗人使用“些子地”这类宋代口语化词汇,全无雕琢痕迹,浅近直白却意蕴悠长,契合杨万里独创的“诚斋体”清新自然、平易风趣的特色。 3. 章法工整自然 :第二句“南入虔...