得寿仁、寿俊二子中涂家书三首

· 杨万里

我昔如汝长,壮志在四方。
集贤给笔札,秉烛促夜装。
平明出门去,振衣不傍徨。
先君泫然泣,感我令我伤。
先君顾我语,汝行勿断肠。
他日汝养子,此悲会身当。
老怀追陈迹,心折涕泗滂。

简要说明

这首诗以作者回忆早年离家远游的经历为线索,串联起父亲送别时的场景与叮嘱,抒发了对已故父亲的追念之情,同时借父亲当年的话语,体会到为人父的牵挂与感伤,将祖孙三代的亲情串联,情感真挚深沉。

逐句注释

  1. 我昔如汝长,壮志在四方:昔,从前;汝,指寿仁、寿俊二子;长,指与二子现在相同的年纪。意为我当年和你们如今一般年纪时,胸怀大志,一心想要闯荡四方。
  2. 集贤给笔札,秉烛促夜装:集贤,指宋代储才藏书的集贤院;笔札,纸笔;秉烛,手持蜡烛;促夜装,连夜收拾行装。意为在集贤院得到官府供给的纸笔,连夜打点好远行的行装。
  3. 平明出门去,振衣不傍徨:平明,天刚亮;振衣,抖落衣上尘埃,典出《楚辞·渔父》,此处形容意气风发、洒脱从容;傍徨,同“彷徨”,犹豫不定。意为天刚亮便出门远行,意气风发毫无犹豫。
  4. 先君泫然泣,感我令我伤先君,指已故的父亲;泫然,流泪的样子。意为父亲望着我潸然泪下,这份场景至今仍让我心生感伤。
  5. 先君顾我语,汝行勿断肠:顾,注视、叮嘱;汝行,你此番远行;勿断肠,不必过于悲伤。意为父亲看着我轻声叮嘱:“此番上路不必太过伤心。”
  6. 他日汝养子,此悲会身当:他日,将来;汝养子,你有了自己的子女;此悲,指送别亲人的离别之悲;会身当,定会亲身经历。意为将来你有了孩子,这种离别感伤,你自己也会亲身体会到。
  7. 老怀追陈迹,心折涕泗滂:老怀,年老的心境;追陈迹,追忆过往旧事;心折,内心摧折,形容极度悲痛;涕泗滂,眼泪鼻涕滂沱而下。意为如今我追念当年的旧迹,想到此处便心如刀绞,涕泪横流。

现代译文

当年我与你们如今一般年纪,
满腔壮志只想着奔赴四方天地。
在集贤院领了纸笔行装,
连夜打点好远行的行囊。
天刚蒙蒙亮便跨出门去,
意气风发,不曾有半分彷徨。
先父望着我潸然泪下,
这一幕至今仍让我心伤不已。
他抚着我轻声叮嘱:
“此番远行,不必太过断肠。”
“将来你有了自己的孩儿,
这离别之悲,自会亲身承当。”
如今我追念当年的旧迹,
想到此处便心如刀绞,涕泗滂沱。

创作背景

杨万里一生仕宦辗转,早年离家求学、远游任职,其父杨芾对其管教严苛却饱含深情。这首诗是其晚年收到二子途中寄来的家书时所作,彼时杨万里已年近古稀,回顾早年离家时父亲送别落泪的场景,结合自身如今身为父亲送别儿子的心境,更深刻体会到父亲当年的爱子之心,同时追念已故先父,将祖孙三代的亲情与自身的人生感慨融为一体。学界普遍认为此诗创作于杨万里晚年闲居乡野时期,此时他历经宦海沉浮,对亲情、人生的感悟更为深沉。

艺术赏析

  1. 情感脉络清晰,今昔对照鲜明:全诗以“回忆当年-父亲送别-当下感伤”为线索,先铺陈自己早年的意气风发,再以父亲的流泪与叮嘱形成情感转折,最后落脚于晚年的追念与悲痛,今昔对比之下,将从年少不知离别苦到晚年深味父子情的心理变化展现得淋漓尽致。
  2. 细节刻画生动,语言平易真挚:作为“诚斋体”的代表诗人,杨万里此诗语言浅近自然,无晦涩典故,以“秉烛促夜装”“振衣不傍徨”“泫然泣”等细节,将父亲的慈爱与自己当年的洒脱形象具象化,平实的语言却饱含深沉的情感。
  3. 跨越代际的亲情共鸣:通过父亲“他日汝养子,此悲会身当”的叮嘱,将祖孙三代的情感串联起来,不仅写出了自己对父亲的追念,也暗含对儿子们的牵挂,让亲情的主题具有了更深远的层次感。
  4. 古体诗的自由舒展:此诗为五言古体诗,不受近体诗格律束缚,句式舒展自由,适合抒发真挚浓烈的情感,与诗歌深沉的情感基调相得益彰。

常见问题

《得寿仁、寿俊二子中涂家书三首》的作者和朝代是什么?

《得寿仁、寿俊二子中涂家书三首》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。

《得寿仁、寿俊二子中涂家书三首》主要写了什么?

这首诗以作者回忆早年离家远游的经历为线索,串联起父亲送别时的场景与叮嘱,抒发了对已故父亲的追念之情,同时借父亲当年的话语,体会到为人父的牵挂与感伤,将祖孙三代的亲情串联,情感真挚深沉。

《得寿仁、寿俊二子中涂家书三首》的创作背景是什么?

杨万里一生仕宦辗转,早年离家求学、远游任职,其父杨芾对其管教严苛却饱含深情。这首诗是其晚年收到二子途中寄来的家书时所作,彼时杨万里已年近古稀,回顾早年离家时父亲送别落泪的场景,结合自身如今身为父亲送别儿子的心境,更深刻体会到父亲当年的爱子之心,同时追念已故先父,将祖孙三代的亲情与自身的人生感慨融为一体。学界普遍认为此诗创作于杨万里晚年闲居乡野时期,此时他历经...

《得寿仁、寿俊二子中涂家书三首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情感脉络清晰,今昔对照鲜明 :全诗以“回忆当年 父亲送别 当下感伤”为线索,先铺陈自己早年的意气风发,再以父亲的流泪与叮嘱形成情感转折,最后落脚于晚年的追念与悲痛,今昔对比之下,将从年少不知离别苦到晚年深味父子情的心理变化展现得淋漓尽致。 2. 细节刻画生动,语言平易真挚 :作为“诚斋体”的代表诗人,杨万里此诗语言浅近自然,无晦涩典故,以“秉烛促夜装”...