古风敬饯都运焕章雷吏部祗召入觐

· 杨万里

高皇中兴祛稷臣,紫岩先生弟一人。
来从紫岩住紫盖,鸿钧转作湘中春。
风流人物被草木,香满橘洲连狱麓。
一时宾客盛邹枚,明月夜光和结绿。
雷家夫子龙凤章,优入其室升其堂。
朱幡玉节遍南纪,锦帐绫衾推望郎。
使星下照翼轸旁,西山南浦回风光。
渠侬别有经世具,袖却两手惟深藏。
玉皇唤渠登庙廊,小却犹在持橐行。
野人亦忝同门者,久挂衣冠卧林下。
病身只合钓烟波,儿辈犹堪累甄冶。

简要说明

这首七言古风是杨万里为友人雷焕章(时任吏部官员、都转运使)被朝廷征召入京所作的赠别诗。全诗先追溯雷氏与南宋中兴名臣紫岩先生张浚的渊源,盛赞雷公的才学造诣与治湘政绩,再叙二人同门之谊,最后自陈归隐近况,既表达对友人入朝辅政的敬贺,也流露出自身退隐的淡然与对后辈的期许,情感真挚厚重,兼具颂美与赠别之意。

逐句注释

  1. 高皇中兴祛稷臣:高皇指南宋高宗赵构,南宋初期重建宋室,史称“中兴”;祛稷臣即辅佐社稷的重臣,此处暗指南宋中兴名相张浚(号紫岩先生),为雷公的恩师或同侪前辈。
  2. 紫岩先生弟一人:指雷吏部为紫岩先生张浚的门生或后学,“弟”在此处指门生、后辈之意。
  3. 来从紫岩住紫盖:紫盖指湖南紫盖峰(位于长沙附近),谓雷公师从紫岩先生后,赴湘中任职。
  4. 鸿钧转作湘中春:鸿钧本指大自然的化育之功,此处借指雷公在湘中施政,以教化与德政让一方百姓如沐春风。
  5. 风流人物被草木,香满橘洲连狱麓:橘洲即长沙橘子洲,“狱麓”为“岳麓”的异体写法,指岳麓山;谓雷公的德政恩泽遍及湘中,连草木都受其惠,治绩声名远播于橘子洲与岳麓山一带。
  6. 一时宾客盛邹枚:邹枚指西汉著名辞赋家邹阳、枚乘,此处赞誉雷公麾下宾客人才济济,堪比汉初梁园之盛。
  7. 明月夜光和结绿:明月、夜光、结绿皆为古代名贵宝玉(明月珠、夜光璧、结绿玉),比喻雷公麾下僚属或所交皆为才华出众的俊杰。
  8. 雷家夫子龙凤章:雷家夫子为对雷吏部的尊称,龙凤章喻指其诗文、政绩皆斐然出众,如龙凤般光彩照人。
  9. 优入其室升其堂:语出《论语·先进》“由也升堂矣,未入于室也”,此处赞誉雷公学问造诣精深,已达到“升堂入室”的极高境界。
  10. 朱幡玉节遍南纪:朱幡为高官所用的红色仪仗旗帜,玉节为朝廷使臣的符节;南纪指南方地区,谓雷公以使臣身份遍历南方各地施政。
  11. 锦帐绫衾推望郎:锦帐绫衾代指高官的仪仗与身份,望郎指有声望的郎官,谓雷公被朝野推重为声望卓著的官员。
  12. 使星下照翼轸旁:翼、轸为二十八宿中的两宿,对应古代楚国地域(即今南方湘赣一带);使星为古代星象中对应朝廷使臣的星曜,此处喻指雷公作为朝廷使臣赴任南方。
  13. 西山南浦回风光:西山、南浦为江西南昌一带的经典景致,此处借指雷公在江西任上的治绩为当地增色不少。
  14. 渠侬别有经世具,袖却两手惟深藏:渠侬为吴地方言,指代雷公;经世具指经世济民的才能;袖却两手谓其不轻易展露才华,深藏不露。
  15. 玉皇唤渠登庙廊,小却犹在持橐行:玉皇代指皇帝,庙廊指朝廷中枢;持橐语出《汉书》,指官员随身携带书囊以备顾问,此处谓雷公虽暂居郎官之位,却已被皇帝征召即将入朝辅政。
  16. 野人亦忝同门者:野人是杨万里自称,忝为谦辞,谓二人同出于紫岩先生门下,为同门友生。
  17. 久挂衣冠卧林下:挂衣冠指辞官归隐,谓自己早已辞官退居林下。
  18. 病身只合钓烟波,儿辈犹堪累甄冶:钓烟波指隐居垂钓;甄冶指选拔贤才,谓自己病体只适合隐居江湖,后辈尚可承担为朝廷选拔人才的职责。

现代译文

当年高皇中兴宋室,朝堂多有社稷重臣,
紫岩先生门下,独您是翘楚一人。
您师从紫岩后赴任湘中,
以化育之功让楚地遍沐春风。
您的德政恩泽遍及草木,
声名远播橘子洲连岳麓山中。
幕府宾客盛似汉初邹枚之群,
个个如明月夜光、结绿美玉般超群。
雷夫子您的才学文章堪称龙凤,
早已登堂入室,造诣精深。
朱幡玉节走遍南方大地,
锦帐绫衾间,您是朝野推重的望郎名臣。
使星垂照翼轸分野的南方,
西山南浦都因您的治绩添了风光。
您本有经世济民的雄才大略,
却向来韬光养晦,不曾轻露锋芒。
如今玉皇陛下召您入朝廊庙,
暂居郎官之位,已备顾问之任。
我也忝列您的同门旧友,
早已挂冠辞官,高卧林下。
病体只合江湖垂钓,
后辈尚可替我担当起甄拔贤才的重任。

创作背景

此诗为杨万里晚年归隐之作。杨万里与雷焕章同出于南宋中兴名相张浚(号紫岩先生)门下,二人有同门之谊。雷焕章时任江南西路都转运使、吏部郎官,因政绩卓著被朝廷征召入京,杨万里作此诗赠别。杨万里一生主张抗金,曾因忤逆权臣辞官归隐吉水家乡,诗中“久挂衣冠卧林下”正是其晚年退居生活的真实写照,诗中对雷公的赞誉既体现了二人的深厚情谊,也寄托了杨万里对朝局的期许。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层次分明:全诗以“赞雷公——叙情谊——自陈况”为脉络,开篇追溯雷氏与中兴名臣的渊源,盛赞其才学政绩;中间铺陈其任官南方的治绩与声望;最后转入同门情谊与自身归隐的感慨,情感层层递进,收束自然。
  2. 用典精当,贴合语境:全诗大量运用古典典故,如“升堂入室”赞其学问造诣、“邹枚”喻宾客之才、“持橐”代指郎官职责、“使星翼轸”呼应南方任官背景,典故贴切自然,无堆砌之弊,体现了宋诗“以才学为诗”的特色。
  3. 比喻生动,意象鲜明:以“明月夜光和结绿”喻人才之珍贵,以“朱幡玉节”代指高官身份,以“橘洲连狱麓”“西山南浦”的具体景致烘托治绩,将抽象的政绩与声名具象化,增强了诗歌的画面感。
  4. 情感真挚,兼具雅量:诗中既有对友人入朝的敬慕与祝贺,也有对自身退隐的坦然,末句以“儿辈犹堪累甄冶”收束,既表达了对后辈的期许,也暗含了对友人入朝辅政的信心,情感厚重而不流于俗套。

常见问题

《古风敬饯都运焕章雷吏部祗召入觐》的作者和朝代是什么?

《古风敬饯都运焕章雷吏部祗召入觐》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。

《古风敬饯都运焕章雷吏部祗召入觐》主要写了什么?

这首七言古风是杨万里为友人雷焕章(时任吏部官员、都转运使)被朝廷征召入京所作的赠别诗。全诗先追溯雷氏与南宋中兴名臣紫岩先生张浚的渊源,盛赞雷公的才学造诣与治湘政绩,再叙二人同门之谊,最后自陈归隐近况,既表达对友人入朝辅政的敬贺,也流露出自身退隐的淡然与对后辈的期许,情感真挚厚重,兼具颂美与赠别之意。

《古风敬饯都运焕章雷吏部祗召入觐》的创作背景是什么?

此诗为杨万里晚年归隐之作。杨万里与雷焕章同出于南宋中兴名相张浚(号紫岩先生)门下,二人有同门之谊。雷焕章时任江南西路都转运使、吏部郎官,因政绩卓著被朝廷征召入京,杨万里作此诗赠别。杨万里一生主张抗金,曾因忤逆权臣辞官归隐吉水家乡,诗中“久挂衣冠卧林下”正是其晚年退居生活的真实写照,诗中对雷公的赞誉既体现了二人的深厚情谊,也寄托了杨万里对朝局的期许。

《古风敬饯都运焕章雷吏部祗召入觐》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层次分明 :全诗以“赞雷公——叙情谊——自陈况”为脉络,开篇追溯雷氏与中兴名臣的渊源,盛赞其才学政绩;中间铺陈其任官南方的治绩与声望;最后转入同门情谊与自身归隐的感慨,情感层层递进,收束自然。 2. 用典精当,贴合语境 :全诗大量运用古典典故,如“升堂入室”赞其学问造诣、“邹枚”喻宾客之才、“持橐”代指郎官职责、“使星翼轸”呼应南方任官背景,...