太令人田氏挽辞二首

· 杨万里

天竺琼为岫,西湖锦作春。
轻轩过微雨,小宰太夫人。
游鉴年年好,恩封日日新。
如何君氏赠,忽费水穭银。

简要说明

这是一首悼念宋代命妇田氏(封号太令人)的挽诗。诗歌前四句以杭州西湖周边胜景起笔,点出吊唁场景与逝者身份;后四句转写逝者生前的安闲岁月与朝廷恩荣,末联以突转笔触抒发对其骤然离世的哀痛与悼念之情。

逐句注释

  1. 天竺琼为岫:天竺,指杭州西湖畔的天竺山,为当地名胜;琼为岫,以美玉比喻山峰,形容山峦秀美光洁。岫,山峰。
  2. 西湖锦作春:西湖如锦缎般铺展,装点出绚烂春日盛景。锦,锦缎,此处喻春光明媚、景致华美。
  3. 轻轩过微雨:轻轩,轻便的车驾,此处指诗人前往吊唁的车马;过微雨,在濛濛细雨中驶过。
  4. 小宰太夫人:小宰,此处代指地方行政长官(宋代县令类官员);太夫人,是朝廷为官员母亲所封的命妇封号,点明逝者田氏的身份。
  5. 游鉴年年好:“鉴”疑为“观”的传抄讹误,指游赏观览;意为年年都有美好闲适的游赏时光。
  6. 恩封日日新:恩封,指朝廷赐予逝者或其家人的封号、恩宠与封赏;意为朝廷的恩荣日日更新,彰显家族荣耀。
  7. 如何君氏赠:如何,怎料、为何;“君氏赠”疑为“丹旐赠”或“君恩赠”的传抄讹误,指朝廷为逝者所颁的丧葬赠礼、追赠恩典。
  8. 忽费水穭银:忽,突然;费,此处指筹备丧葬所需资财;“水穭银”疑为“水银”或“水衡钱”的讹误,此处代指丧葬所用的银钱资财,全句意为怎料突然就到了需筹备丧葬的时刻。

现代译文

天竺山似美玉堆成的峰峦,
西湖如锦缎织就烂漫春天。
轻便的车驾驶过濛濛细雨,
前来凭吊小宰的母亲太夫人。
往年里游赏光景年年都好,
朝廷的恩宠封号日日更新。
怎料骤然间竟到了送别的时刻,
只留下这满纸哀辞与身后的冥银。

创作背景

太令人为宋代外命妇的封号,田氏应为某位地方官员的母亲。杨万里一生多地为官,曾在临安、杭州一带任职,此诗应作于其任内听闻田氏去世之时。诗人以杭州本地胜景起笔,结合自身吊唁的场景,既赞颂了逝者生前的安闲生活与家族恩荣,也抒发了对其骤然离世的惋惜与哀悼。

艺术赏析

  1. 格律对仗严谨:全诗为标准五言律诗,颔联、颈联严格对仗。首联“天竺琼为岫”对“西湖锦作春”,以两地名胜相对,意象华美开阔;颈联“游鉴年年好”对“恩封日日新”,从个人闲适到朝廷恩荣,层层递进,结构工整。
  2. 以乐景衬哀情:开篇以杭州山水的秀美盛景起笔,与后四联的哀悼主题形成反衬,以明媚春景烘托物是人非的悲戚,倍增感伤。
  3. 含蓄深沉抒情:末联以“如何”“忽”二字形成突转,将“骤然离世”的哀痛藏于“忽费水穭银”的平实叙述中,未直接抒发悲恸,却将悼念之情寄于细节之中,意蕴悠长。
  4. 意象贴合地域:选取天竺山、西湖等杭州标志性意象,既贴合创作场景,也以“琼为岫”“锦作春”的比喻,将自然景致与逝者的清雅身份相融合,意境雅致。

常见问题

《太令人田氏挽辞二首》的作者和朝代是什么?

《太令人田氏挽辞二首》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。

《太令人田氏挽辞二首》主要写了什么?

这是一首悼念宋代命妇田氏(封号太令人)的挽诗。诗歌前四句以杭州西湖周边胜景起笔,点出吊唁场景与逝者身份;后四句转写逝者生前的安闲岁月与朝廷恩荣,末联以突转笔触抒发对其骤然离世的哀痛与悼念之情。

《太令人田氏挽辞二首》的创作背景是什么?

太令人为宋代外命妇的封号,田氏应为某位地方官员的母亲。杨万里一生多地为官,曾在临安、杭州一带任职,此诗应作于其任内听闻田氏去世之时。诗人以杭州本地胜景起笔,结合自身吊唁的场景,既赞颂了逝者生前的安闲生活与家族恩荣,也抒发了对其骤然离世的惋惜与哀悼。

《太令人田氏挽辞二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗严谨 :全诗为标准五言律诗,颔联、颈联严格对仗。首联“天竺琼为岫”对“西湖锦作春”,以两地名胜相对,意象华美开阔;颈联“游鉴年年好”对“恩封日日新”,从个人闲适到朝廷恩荣,层层递进,结构工整。 2. 以乐景衬哀情 :开篇以杭州山水的秀美盛景起笔,与后四联的哀悼主题形成反衬,以明媚春景烘托物是人非的悲戚,倍增感伤。 3. 含蓄深沉抒情 :末联以“...