送屯田张中行罢成德军通判还朝

· 宋祁

中山花下举离樽,缟发萧萧重黯魂。
假节共辞金马闼,满更先入玉关门。
弥年锦帐残香燎,几夕兰陔撷露痕。
早伏青规奏边事,五芝泥熟待新恩。

简要说明

这首诗是宋祁为送别屯田张中行罢成德军通判还朝而作。诗中既有离别时的伤感,又有对友人任职经历的回顾,最后表达了对友人还朝后能向皇帝建言献策、获得新恩的期许。

逐句注释

  • “中山花下举离樽,缟发萧萧重黯魂”:
    • 字词:“中山”,成德军治所在中山(今河北定州);“离樽”,离别的酒杯;“缟发”,白发;“黯魂”,黯然神伤。
    • 句意:在中山的花下举起离别的酒杯,白发稀疏的我们更加黯然神伤。
  • “假节共辞金马闼,满更先入玉关门”:
    • 字词:“假节”,指持有符节,官员出使或任职的凭证;“金马闼”,汉代宫门名,这里代指朝廷;“满更”,任期满;“玉关门”,玉门关,这里代指朝廷所在之地。
    • 句意:我们一同持节离开朝廷任职,如今你任期满后先回朝廷。
  • “弥年锦帐残香燎,几夕兰陔撷露痕”:
    • 字词:“弥年”,经年;“锦帐”,华丽的帐幕,这里指任职之地;“香燎”,香烛;“兰陔”,《诗经》中有《南陔》篇,后人以“兰陔”指代奉养双亲之所,这里或指张中行的生活环境;“撷露痕”,采摘带有露水的花草。
    • 句意:经年累月,任职之地的香烛已经燃尽,有多少个夜晚在生活之地采摘带露的花草。
  • “早伏青规奏边事,五芝泥熟待新恩”:
    • 字词:“青规”,指朝廷的规谏;“五芝泥”,汉代用紫泥封诏书,这里代指诏书。
    • 句意:希望你早日向朝廷奏报边境之事,诏书很快就会下达,等待新的恩宠。

现代译文

在中山的花下我们举起离别的酒杯,
白发稀疏的我们更觉黯然神伤。
我们一同持节离开朝廷任职,
你任期满后先回到朝廷的方向。
经年累月,任职处的香烛已经燃尽,
多少个夜晚你在生活之地采摘带露的花草。
希望你早日向朝廷奏报边境之事,
诏书很快就会下达,等待新的恩宠降临。

创作背景

宋代官员任职有一定的任期,张中行任成德军通判期满,要返回朝廷。宋祁与张中行可能一同从朝廷外放任职,如今友人先回朝廷,宋祁便作此诗相送。具体创作时间难以精确考证,但可推测是在宋祁为官期间,当时边境局势可能存在一定的问题,这从诗中“奏边事”可以看出。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:开篇“中山花下举离樽,缟发萧萧重黯魂”,将离别之景与伤感之情融合在一起,借中山花下举杯的场景,抒发了白发人离别的哀愁。
    • 对比衬托:“假节共辞金马闼,满更先入玉关门”,通过对比两人一同离朝,如今友人先回朝的情况,衬托出诗人自己还未归朝的心境。
  • 语言特色:语言典雅庄重,使用了“金马闼”“玉关门”“五芝泥”等具有文化内涵的词语,体现出诗歌的文化底蕴。同时,用词精准,如“缟发萧萧”生动地描绘出两人的衰老之态。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既有离别伤感,又充满期待的意境。前半部分通过描写离别场景和友人的任职经历,渲染出离别的惆怅;后半部分则表达了对友人的期许,使诗歌的意境得到了升华,在伤感中透露出积极向上的情感。

常见问题

《送屯田张中行罢成德军通判还朝》的作者和朝代是什么?

《送屯田张中行罢成德军通判还朝》的作者是宋祁,页面按宋作品展示。

《送屯田张中行罢成德军通判还朝》主要写了什么?

这首诗是宋祁为送别屯田张中行罢成德军通判还朝而作。诗中既有离别时的伤感,又有对友人任职经历的回顾,最后表达了对友人还朝后能向皇帝建言献策、获得新恩的期许。

《送屯田张中行罢成德军通判还朝》的创作背景是什么?

宋代官员任职有一定的任期,张中行任成德军通判期满,要返回朝廷。宋祁与张中行可能一同从朝廷外放任职,如今友人先回朝廷,宋祁便作此诗相送。具体创作时间难以精确考证,但可推测是在宋祁为官期间,当时边境局势可能存在一定的问题,这从诗中“奏边事”可以看出。

《送屯田张中行罢成德军通判还朝》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 情景交融 :开篇“中山花下举离樽,缟发萧萧重黯魂”,将离别之景与伤感之情融合在一起,借中山花下举杯的场景,抒发了白发人离别的哀愁。 对比衬托 :“假节共辞金马闼,满更先入玉关门”,通过对比两人一同离朝,如今友人先回朝的情况,衬托出诗人自己还未归朝的心境。 语言特色 :语言典雅庄重,使用了“金马闼”“玉关门”“五芝泥”等具有文化内涵的词语,体现出...