太令人田氏挽辞二首

· 杨万里

家食初偕隐,君善晚得尝。
金花千轴告,玉树五枝香。
咫尺相山室,匆胧瓦庙冈。
真令淮水绝,依旧庆源长。

简要说明

这是一首悼亡挽诗,追述田氏太令人早年与丈夫偕隐、晚年受朝廷封赠、子嗣兴旺的贤德生平,抒发了对其猝然离世的深切悲痛,同时赞誉其家族德泽绵长、福庆不绝。

逐句注释

  1. 家食初偕隐:家食,原指官吏退职居家食禄,此处泛指居家不仕的隐居生活;偕隐,指与丈夫一同归隐田园。句意为:早年您与夫君一同过着隐居居家的简朴生活。
  2. 君善晚得尝:君,此处指代田氏太令人;善,指其贤良的品行与善行;晚得尝,意为晚年得以享受到贤德带来的福报(如丈夫、子嗣显贵后的恩荣)。
  3. 金花千轴告:金花,指金花诰,宋代朝廷封赠官员家属的诰命文书,以金花饰纸,规格隆重;千轴告,极言朝廷封赠的文书数量之多,彰显田家世代受朝廷恩宠。
  4. 玉树五枝香:玉树,比喻才德出众的子弟;五枝,指田氏育有五子(或五个优秀的子嗣);香,指子嗣声名远播、家族兴旺。
  5. 咫尺相山室:咫尺,形容距离极近;相山室,指田氏晚年居住的居所(相山为安徽淮北一带的名山,此处代指其居处所在)。句意为:往日相山脚下的居室近在眼前。
  6. 匆胧瓦庙冈:匆胧,通“忽匆”,形容猝然、仓促之间;瓦庙冈,为当地地名,应是田氏离世之地。句意为:您却猝然长逝于瓦庙冈。
  7. 真令淮水绝:淮水,即淮河,此处以淮水断流的夸张手法,极言悲痛之深,仿佛天地同悲、淮水为之断流。
  8. 依旧庆源长:庆源,指家族的福泽源流;长,意为绵长不绝。句意为:您的家族福泽依旧绵延悠长。

现代译文

早年与夫君共隐家园,
贤德的您晚年终享福泽。
金花诰命堆满千卷文书,
五个玉树般的子嗣个个芬芳。
往日相山的居室近在咫尺,
您却猝然长眠于瓦庙山冈。
纵使淮水为您断流恸哭,
家族德泽依旧源远流长。

创作背景

“太令人”是宋代命妇封号,“令人”为七品官之妻的封号,“太”则因田氏的丈夫或子嗣显贵而追赠。这首挽诗应为杨万里受田家嘱托,为悼念田氏所作。南宋时期士大夫阶层盛行作挽辞以悼亡寄哀,杨万里作为当时的文坛大家,常为友人、同僚的家属撰写此类诗文,此诗既追忆了田氏的生平贤德,也彰显了田家的家族荣耀。关于具体创作年份,因史料未明确记载,暂无法确考。

艺术赏析

  1. 用典典雅贴切:以“金花诰”代指朝廷封赠,以“玉树”喻指优秀子嗣,既符合挽诗的庄重典雅基调,又精准传递出田家的显贵与兴旺。
  2. 对仗工整精巧:颔联“金花千轴告,玉树五枝香”与尾联“真令淮水绝,依旧庆源长”均为工整对仗,上句写生前荣宠与猝逝悲痛,下句写家族福泽,结构严谨,韵律和谐。
  3. 夸张手法抒悲情:尾联以“淮水绝”的夸张手法,将抽象的悲痛具象化,以天地同悲的意境强化了悼亡的哀伤氛围。
  4. 情感脉络清晰:全诗先追忆田氏早年隐居、晚年享福的生平,再以“咫尺”与“匆胧”的对比凸显猝逝的突然与悲痛,最后以“庆源长”收束,将个人悲痛升华为对家族德泽的赞誉,情感真挚厚重,哀而不伤。

常见问题

《太令人田氏挽辞二首》的作者和朝代是什么?

《太令人田氏挽辞二首》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。

《太令人田氏挽辞二首》主要写了什么?

这是一首悼亡挽诗,追述田氏太令人早年与丈夫偕隐、晚年受朝廷封赠、子嗣兴旺的贤德生平,抒发了对其猝然离世的深切悲痛,同时赞誉其家族德泽绵长、福庆不绝。

《太令人田氏挽辞二首》的创作背景是什么?

“太令人”是宋代命妇封号,“令人”为七品官之妻的封号,“太”则因田氏的丈夫或子嗣显贵而追赠。这首挽诗应为杨万里受田家嘱托,为悼念田氏所作。南宋时期士大夫阶层盛行作挽辞以悼亡寄哀,杨万里作为当时的文坛大家,常为友人、同僚的家属撰写此类诗文,此诗既追忆了田氏的生平贤德,也彰显了田家的家族荣耀。关于具体创作年份,因史料未明确记载,暂无法确考。

《太令人田氏挽辞二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典典雅贴切 :以“金花诰”代指朝廷封赠,以“玉树”喻指优秀子嗣,既符合挽诗的庄重典雅基调,又精准传递出田家的显贵与兴旺。 2. 对仗工整精巧 :颔联“金花千轴告,玉树五枝香”与尾联“真令淮水绝,依旧庆源长”均为工整对仗,上句写生前荣宠与猝逝悲痛,下句写家族福泽,结构严谨,韵律和谐。 3. 夸张手法抒悲情 :尾联以“淮水绝”的夸张手法,将抽象的悲痛具象...