和张功父送黄蔷薇并酒之韵

· 杨万里

海外蔷薇水,中州未得方。
旋偷金掌露,浅染玉罗裳。
已换桃花骨,何须贾氏香。
更烦麴生辈,同访墨池杨。

简要说明

这是一首唱和之作,诗人回应友人张功父所赠黄蔷薇与美酒,以精巧意象与典故咏赞黄蔷薇的天然姿韵与清芬,同时答谢友人的雅赠,尽显南宋文人雅集唱和的闲雅意趣。

逐句注释

  1. 海外蔷薇水:蔷薇水即蔷薇露,唐宋时期由海外大食等国传入的蔷薇蒸馏香水,亦指以蔷薇花酿制的饮品,此处借喻黄蔷薇的香韵堪比海外珍品。
  2. 中州未得方:中州指中原地区;方意为匹敌、相比。意谓中原风物罕有可与之媲美的。
  3. 旋偷金掌露:旋指顷刻、转瞬;金掌露指汉武帝建章宫铜承露盘承接的仙露,传说饮之可长生,此处喻黄蔷薇花瓣莹润的色泽如仙露凝结。
  4. 浅染玉罗裳:浅染为淡淡浸染;玉罗裳指质地华美的丝织衣裙,此处以罗裳比喻黄蔷薇的花瓣,状其色泽温润雅致。
  5. 已换桃花骨:桃花骨指桃花般清隽秀美的风骨与姿貌,此处谓黄蔷薇已具备桃花般的天然佳韵。
  6. 何须贾氏香:贾氏香指西晋韩寿与贾充之女贾午私通,贾午赠其奇香,韩寿身带异香被贾充察觉的典故,此处代指名贵外来香料。句意谓黄蔷薇自有天然芬芳,无需假借外来香料增色。
  7. 更烦麴生辈:麴生为酒的雅称(因酿酒以酒曲为原料),此处代指张功父所赠的美酒。
  8. 同访墨池杨:墨池指王羲之临池学书、池水尽黑的典故,此处借指文人笔墨之地;杨为诗人自称,“墨池杨”即指身为文人的杨万里自己,句意谓烦劳美酒相伴,一同探访我这位墨客。

现代译文

海外传来的蔷薇露,中原风物难与之比方。
转瞬偷来金掌仙露,淡淡染透华美的罗裳。
早已拥有桃花般的清隽风骨,何须再借贾氏奇香?
更有那酒中仙相伴,同来寻访墨池边的杨郎。

创作背景

张功父即张镃,南宋宗室文学家,为张俊之孙,与杨万里、范成大等中兴诗人交游密切,常以诗文唱和。此诗为杨万里依张镃原诗韵脚所作的和诗,张镃此前曾赠黄蔷薇与美酒并赋诗相寄,杨万里作此诗回应,既咏物抒怀,亦叙友人赠答之谊。

艺术赏析

  1. 格律谨严,唱和得体:此诗为五言律诗,严格遵循平水韵韵脚,颔联、颈联均对仗工整,符合近体诗格律规范,完美契合和诗的韵脚要求,尽显唱和雅趣。
  2. 用典自然,意趣盎然:全诗化用“金掌露”“贾氏香”“墨池”等典故,既贴合咏物与赠答的主题,又不显堆砌,将黄蔷薇的姿貌、香气与文人雅事融为一体,浅近雅致。
  3. 意象精巧,形神兼备:以“蔷薇水”“金掌露”“玉罗裳”等意象描摹黄蔷薇的色泽与香韵,将无形的香气与莹润的花色具象化;颈联以反问句式,突出黄蔷薇天然去雕饰的清隽之美,赞其本真佳韵。
  4. 诚斋体特色鲜明:语言平易流畅,风格清新自然,于浅白之中见雅致,既不失文人诗的书卷气,又保有灵动意趣,体现杨万里“诚斋体”的典型风格。
  5. 首尾呼应,情谊真挚:开篇赞黄蔷薇之珍,尾联以“麴生辈”呼应赠酒之事,以“墨池杨”自指收束,将咏物与赠答情谊自然结合,尽显与友人的深厚交谊。

常见问题

《和张功父送黄蔷薇并酒之韵》的作者和朝代是什么?

《和张功父送黄蔷薇并酒之韵》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。

《和张功父送黄蔷薇并酒之韵》主要写了什么?

这是一首唱和之作,诗人回应友人张功父所赠黄蔷薇与美酒,以精巧意象与典故咏赞黄蔷薇的天然姿韵与清芬,同时答谢友人的雅赠,尽显南宋文人雅集唱和的闲雅意趣。

《和张功父送黄蔷薇并酒之韵》的创作背景是什么?

张功父即张镃,南宋宗室文学家,为张俊之孙,与杨万里、范成大等中兴诗人交游密切,常以诗文唱和。此诗为杨万里依张镃原诗韵脚所作的和诗,张镃此前曾赠黄蔷薇与美酒并赋诗相寄,杨万里作此诗回应,既咏物抒怀,亦叙友人赠答之谊。

《和张功父送黄蔷薇并酒之韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律谨严,唱和得体 :此诗为五言律诗,严格遵循平水韵韵脚,颔联、颈联均对仗工整,符合近体诗格律规范,完美契合和诗的韵脚要求,尽显唱和雅趣。 2. 用典自然,意趣盎然 :全诗化用“金掌露”“贾氏香”“墨池”等典故,既贴合咏物与赠答的主题,又不显堆砌,将黄蔷薇的姿貌、香气与文人雅事融为一体,浅近雅致。 3. 意象精巧,形神兼备 :以“蔷薇水”“金掌露”“玉...