这首七言律诗是杨万里陪同三位同僚游览金陵(今南京)清凉山(原标题“清”为省称)时所作,以雄阔的江山形胜起笔,铺陈金陵历史上的战事与祠庙遗迹,最终以白鹭洲的潮声收束,抒发了深沉的历史沧桑之感,兼具山水诗的清灵与怀古诗的厚重。
陪留守余处恭、总领钱进思、提刑傅景仁游清
苏峻战场今草树,仲谋庙貌古尘埃。
多情白鹭洲前水,月落潮生声自哀。
简要说明
逐句注释
万里长江天上来
注释:化用李白《将进酒》“黄河之水天上来”句意,极言长江源远流长、奔涌磅礴的气势。万里极言流长,天上来形容江水发源高远,如自天际倾泻而下。石头却欲打江回
注释:石头即石头城,今南京清凉山一带,为金陵险要形胜之地。却欲反倒好似;打江回谓山石雄峙江岸,仿佛要将奔流的江水阻遏得回转。青山外面周如削
注释:周如削四周山峦如同被刀斧削切过一般,形容山势齐整险峻。紫府中间划洞开
注释:紫府本指神仙居所,此处借指山间开阔清幽的平地或洞府,仿佛被从中劈开,豁然开朗。划洞开从中破开,洞然敞开。苏峻战场今草树
注释:苏峻东晋成帝时叛将,曾以诛庾亮为名起兵攻陷建康(今南京),后兵败被杀,此处指其当年激战的古战场。今草树如今只剩荒草林木,形容陈迹湮没。仲谋庙貌古尘埃
注释:仲谋三国吴大帝孙权的字,孙权曾建都金陵,后世建有吴大帝庙以纪念。庙貌庙宇的形貌;古尘埃久被尘埃湮没,形容祠庙荒废破败。多情白鹭洲前水
注释:白鹭洲金陵西南长江中的沙洲,为金陵胜景。此句以拟人手法,将江水赋予人的情感,言其似含深情。月落潮生声自哀
注释:月落黄昏或夜幕将尽时分月西斜;潮生江水涨潮。声自哀潮水之声兀自带着哀戚,以景结情,将怀古的苍凉情绪融入自然景致之中。
现代译文
浩荡长江自九天奔涌而来,
石头山雄峙江岸,似要将奔流江水拦阻得回转。
青山环围如刀削般齐整险峻,
山间清幽之地却从中豁然洞开。
当年苏峻激战的古战场,如今只剩荒草林木,
吴大帝孙权的祠庙,早已湮没在古旧尘埃。
多情的白鹭洲前的江水啊,
月落潮生,水声兀自带着悠悠哀意。
创作背景
此诗当作于南宋淳熙十四年(1187年)前后,当时杨万里任江东转运副使,驻节建康(今南京)。余处恭即余端礼,时任建康留守;钱进思总领江淮钱粮;傅景仁即傅伯寿,时任江东提刑,三人皆是杨万里的同僚友人。诗人登临清凉山之际,俯瞰长江形胜,远眺历史陈迹,结合南宋朝廷偏安江南的时局,联想到金陵作为六朝古都的兴衰变迁,不禁生出深沉的历史沧桑之感,遂作此诗。学界对创作背景的时间与缘起观点较为一致,无重大争议。
艺术赏析
- 结构章法:全诗以“登临所见—历史陈迹—景中寄情”为脉络,起笔雄阔,转笔沉郁,收笔含蓄。前四句铺写江山形胜,气势磅礴;中四句以“今草树”“古尘埃”的荒凉与前四句的雄奇形成强烈对比,凸显历史变迁的苍凉;末联以白鹭洲潮声收束,将抽象的怀古情绪具象为可闻的水声,余味悠长。
- 用典与化用:首句化用李白诗句,既贴合长江的壮阔,又暗含前人山水诗的意境;颈联用苏峻、孙权的典故,紧扣金陵的历史脉络,用典贴切自然,无堆砌之感,精准点出金陵的兴衰过往。
- 表现手法:善用拟人与对比,“多情白鹭洲前水”将江水拟人,暗合诗人吊古的心境;“今草树”与“古尘埃”的荒凉,强化了沧桑之感。语言平易自然,兼具宋诗的理趣与唐诗的意境,符合杨万里“诚斋体”清新活泼又不失厚重的风格。
- 格律合规:此诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联、颈联对仗工整,符合近体诗格律要求,体现了深厚的古典诗歌功底。
常见问题
《陪留守余处恭、总领钱进思、提刑傅景仁游清》的作者和朝代是什么?
《陪留守余处恭、总领钱进思、提刑傅景仁游清》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。
《陪留守余处恭、总领钱进思、提刑傅景仁游清》主要写了什么?
这首七言律诗是杨万里陪同三位同僚游览金陵(今南京)清凉山(原标题“清”为省称)时所作,以雄阔的江山形胜起笔,铺陈金陵历史上的战事与祠庙遗迹,最终以白鹭洲的潮声收束,抒发了深沉的历史沧桑之感,兼具山水诗的清灵与怀古诗的厚重。
《陪留守余处恭、总领钱进思、提刑傅景仁游清》的创作背景是什么?
此诗当作于南宋淳熙十四年(1187年)前后,当时杨万里任江东转运副使,驻节建康(今南京)。余处恭即余端礼,时任建康留守;钱进思总领江淮钱粮;傅景仁即傅伯寿,时任江东提刑,三人皆是杨万里的同僚友人。诗人登临清凉山之际,俯瞰长江形胜,远眺历史陈迹,结合南宋朝廷偏安江南的时局,联想到金陵作为六朝古都的兴衰变迁,不禁生出深沉的历史沧桑之感,遂作此诗。学界对创作背景的...
《陪留守余处恭、总领钱进思、提刑傅景仁游清》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法 :全诗以“登临所见—历史陈迹—景中寄情”为脉络,起笔雄阔,转笔沉郁,收笔含蓄。前四句铺写江山形胜,气势磅礴;中四句以“今草树”“古尘埃”的荒凉与前四句的雄奇形成强烈对比,凸显历史变迁的苍凉;末联以白鹭洲潮声收束,将抽象的怀古情绪具象为可闻的水声,余味悠长。 2. 用典与化用 :首句化用李白诗句,既贴合长江的壮阔,又暗含前人山水诗的意境;颈联用...