和萧伯振见赠

· 杨万里

愁里真成日似年,嬾边觅句此何缘。
雨荒山谷江西社,苔卧曹瞒台底砖。
顿有珠玑开病眼,旋生羽翼欲俱仙。
车斜韵险难为继,聊复酬公莫浪傅。

简要说明

这首是杨万里酬答友人萧伯振赠诗的和作。首联先写自身愁闷慵懒的困顿状态,颔联以萧索之景烘托心境,颈联笔锋一转,盛赞友人赠诗如珠玉般洗去病眼尘翳,令自己顿生超脱之感,尾联自谦才力不及,难继高韵,聊作酬答。全诗情感从沉郁困顿转为振奋舒展,兼具个人心境与交游酬答的意趣。

逐句注释

  1. 愁里真成日似年:化用“度日如年”的成语,谓在愁闷之中,一日过得如同一年般漫长。
  2. 嬾边觅句此何缘:“嬾”同“懒”,指慵懒倦怠;“觅句”指作诗时推敲词句。句意谓自己在慵懒倦怠之际仍能构思诗句,不知是何种因缘,略带自嘲之意。
  3. 雨荒山谷江西社:“雨荒”谓雨水侵蚀、破败荒芜;“江西社”指南宋诗坛的江西诗派,杨万里早年曾受江西诗派影响,此处或指诗社旧址或江西诗派的创作氛围。句意谓雨水侵蚀之下,山谷间的江西诗社已然萧索荒芜。
  4. 苔卧曹瞒台底砖:“曹瞒”为曹操的小字,“台底砖”指曹操当年所建台基下的旧砖,长满青苔。句意谓古迹已然荒凉,青苔覆满古砖,暗衬自身心境的萧索落寞。
  5. 顿有珠玑开病眼:“珠玑”本指珠宝,此处喻指友人赠诗的词句精妙珍贵;“开病眼”谓让自己病倦的双眼为之一亮,指读诗后精神振奋。
  6. 旋生羽翼欲俱仙:“旋”意为随即、立刻;“生羽翼”谓仿佛长出翅膀,形容读诗后的畅快超脱;“欲俱仙”谓仿佛要与友人一同飞升成仙,极言赠诗带来的精神愉悦。
  7. 车斜韵险难为继:“车斜”主流解释为友人诗作格调高峻、韵脚险峻,难以接续;“难为继”谓难以比肩友人的诗才,自谦之语。
  8. 聊复酬公莫浪傅:“聊复”姑且、暂且;“酬公”酬答您;“莫浪傅”谓不要轻易传扬,“傅”通“传”,此处为自谦之语,谓自己的诗作粗陋,不值得流传。

现代译文

愁闷之中真觉度日如年,
慵懒之时还能推敲觅句,这是何等因缘?
雨水荒芜了山谷间的江西诗社旧址,
青苔卧在曹操台基下的旧砖。
忽然见你珠玉般的诗篇,睁开了我病倦的双眼,
顿时生出羽翼,仿佛要与你一同飞升成仙。
你的诗韵险格高,我实在难以继和,
姑且酬答一番,还请莫要轻易传扬。

创作背景

萧伯振为南宋文人,与杨万里有交游,曾作赠诗给杨万里,杨万里遂作此诗酬答。结合诗中“愁里”“病眼”等语,可知创作时杨万里正处于心境困顿或身体欠佳的状态,友人的赠诗为其带来了精神慰藉。杨万里早年受江西诗派影响,后期倡导“活法”,诗风转向自然活泼,此诗既可见其早年诗学渊源,也体现出其后期创作中兼具典雅与浅白的特点。学界对二人交游的具体细节记载不多,此诗大致创作于南宋孝宗时期,为杨万里闲居或仕宦失意时的作品。

艺术赏析

  1. 结构层次分明:全诗以“愁”起笔,以“酬答”收束,情感脉络清晰:首联铺垫自身困顿状态,颔联以景衬情烘托沉郁心境,颈联陡然转折,写友人赠诗带来的精神振奋,尾联以自谦收束,符合酬和诗的得体礼节。
  2. 用典自然贴切:“江西社”“曹瞒”“日似年”等典故,既贴合诗题与心境,又不显得晦涩生硬,既点明了诗人的诗学渊源,又以古台荒砖的意象强化了萧索氛围。
  3. 对仗工整精巧:颔联“雨荒山谷江西社,苔卧曹瞒台底砖”与颈联“顿有珠玑开病眼,旋生羽翼欲俱仙”均对仗工整,“雨荒”对“苔卧”,“珠玑”对“羽翼”,宽对与严对结合,体现出律诗的格律美感。
  4. 意象对比鲜明:以“雨荒山谷”“苔卧古砖”的萧瑟意象与“珠玑”“羽翼”的明快意象形成强烈对比,突出友人赠诗的慰藉作用,将个人心境的转变具象化。
  5. 语言风格平易自然:契合杨万里“诚斋体”活泼自然的诗风,语言浅白流畅,虽用典故但不堆砌,情感表达真挚直白,无晦涩雕琢之弊。

常见问题

《和萧伯振见赠》的作者和朝代是什么?

《和萧伯振见赠》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。

《和萧伯振见赠》主要写了什么?

这首是杨万里酬答友人萧伯振赠诗的和作。首联先写自身愁闷慵懒的困顿状态,颔联以萧索之景烘托心境,颈联笔锋一转,盛赞友人赠诗如珠玉般洗去病眼尘翳,令自己顿生超脱之感,尾联自谦才力不及,难继高韵,聊作酬答。全诗情感从沉郁困顿转为振奋舒展,兼具个人心境与交游酬答的意趣。

《和萧伯振见赠》的创作背景是什么?

萧伯振为南宋文人,与杨万里有交游,曾作赠诗给杨万里,杨万里遂作此诗酬答。结合诗中“愁里”“病眼”等语,可知创作时杨万里正处于心境困顿或身体欠佳的状态,友人的赠诗为其带来了精神慰藉。杨万里早年受江西诗派影响,后期倡导“活法”,诗风转向自然活泼,此诗既可见其早年诗学渊源,也体现出其后期创作中兼具典雅与浅白的特点。学界对二人交游的具体细节记载不多,此诗大致创作于南...

《和萧伯振见赠》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明 :全诗以“愁”起笔,以“酬答”收束,情感脉络清晰:首联铺垫自身困顿状态,颔联以景衬情烘托沉郁心境,颈联陡然转折,写友人赠诗带来的精神振奋,尾联以自谦收束,符合酬和诗的得体礼节。 2. 用典自然贴切 :“江西社”“曹瞒”“日似年”等典故,既贴合诗题与心境,又不显得晦涩生硬,既点明了诗人的诗学渊源,又以古台荒砖的意象强化了萧索氛围。 3. 对...