这是一首七言送别律诗,诗人于西湖边与三馆同僚饯别友人王恭父时所作。以今昔游赏之景起笔,借初夏新荷触发对去年同游的回忆,继而抒发人生聚散无常、欢乐少而离别多的感慨,于宴席上以酒宽解,兼具离愁别绪与旷达释怀的复杂心境。
同三馆饯王恭父监丞,分韵,予得何字
生来长是欢悰少,老去更堪离别多。
客里送君留不住,尊前为我饮无何。
休休万事付一醉,为报骊驹未要歌。
简要说明
逐句注释
- 去岁从游泛绿波:去岁,去年;从游,跟随友人一同出游;泛绿波,指泛舟于西湖碧波之中。
- 西湖今日又新荷:新荷,初夏新生的荷叶,点明饯别时节为夏季。此句以西湖依旧盛放的新荷,与去年同游的记忆形成今昔对照。
- 生来长是欢悰少:悰(cóng),指欢乐、意趣。此句意为生来就常常少有开怀的时光。
- 老去更堪离别多:老去,年岁渐老;更堪,怎能承受。此句意为到了晚年,更经受不了接连不断的离别之苦。
- 客里送君留不住:客里,指宦游客居(此时诗人任职临安三馆,非故乡);留不住,无法挽留友人离去。
- 尊前为我饮无何:尊前,同“樽前”,代指饯别宴席之上;无何,此处意为姑且饮酒、不必多问,引申为“饮几杯便好”。此句是诗人劝友人在席上小酌。
- 休休万事付一醉:休休,语气词,意为“罢了、算了”;付一醉,将所有烦心事都托付给醉酒之中。
- 为报骊驹未要歌:骊驹,古代送别时所唱的乐府曲名,出自《汉书·儒林传》,后成为送别乐曲的代称;未要歌,暂且不要奏响此曲。此句含蓄表达不忍听闻离别之曲、暂缓别离氛围的心情。
现代译文
去年我们一同泛舟西湖碧波之间,
今日重临,湖面又铺满了新生的荷叶。
生来就总是难得有开怀的欢乐,
到老来更经受不了这接连不断的离别。
客居异乡送你远去,终究是留你不住,
宴席之上,且为我再饮几杯酒罢。
罢了罢了,万事都交付给这一场醉,
请告诉那送别的骊驹曲,暂且不要奏响。
创作背景
此诗为宋孝宗淳熙年间,杨万里任职临安昭文馆、史馆、集贤院(合称三馆)时所作。当时同僚齐聚西湖,为即将离任调任的友人王恭父(时任监丞)饯别,文人雅集采用“分韵赋诗”的传统方式,杨万里抽签分得“何”字作为韵脚,遂作此诗。杨万里一生宦游多地,历经诸多亲友离别,此时年岁渐长,愈发感慨人生聚散无常,故于饯别时既有不舍离愁,又以旷达之语自我宽解。
艺术赏析
- 格律工整,对仗精巧:此诗为标准七言律诗,颔联“生来长是欢悰少,老去更堪离别多”与颈联“客里送君留不住,尊前为我饮无何”均严格对仗,词性、结构一一对应,读来音韵和谐,体现了诗人深厚的格律功底。
- 以乐景衬哀情,今昔对照:开篇以“绿波”“新荷”勾勒西湖初夏明丽景致,以依旧盛放的新荷反衬友人将别的惆怅,借去年同游的回忆与今日饯别的现实形成对照,自然引出“离别多”的人生感慨。
- 情感层次丰富:诗人先直言“欢悰少”“离别多”的人生失意,继而以“休休万事付一醉”的旷达之语消解离愁,最后以“骊驹未要歌”的请求,含蓄表达不忍离别、暂缓别离氛围的细腻心情,感伤与旷达交织,不流于刻意悲戚。
- 语言平易自然,贴合诚斋体风格:全诗采用浅近流畅的口语化表达,无晦涩典故,将日常送别与人生感悟融为一体,符合杨万里“诚斋体”平易自然、清新真挚的风格特点,于平实中见真情。
常见问题
《同三馆饯王恭父监丞,分韵,予得何字》的作者和朝代是什么?
《同三馆饯王恭父监丞,分韵,予得何字》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。
《同三馆饯王恭父监丞,分韵,予得何字》主要写了什么?
这是一首七言送别律诗,诗人于西湖边与三馆同僚饯别友人王恭父时所作。以今昔游赏之景起笔,借初夏新荷触发对去年同游的回忆,继而抒发人生聚散无常、欢乐少而离别多的感慨,于宴席上以酒宽解,兼具离愁别绪与旷达释怀的复杂心境。
《同三馆饯王恭父监丞,分韵,予得何字》的创作背景是什么?
此诗为宋孝宗淳熙年间,杨万里任职临安昭文馆、史馆、集贤院(合称三馆)时所作。当时同僚齐聚西湖,为即将离任调任的友人王恭父(时任监丞)饯别,文人雅集采用“分韵赋诗”的传统方式,杨万里抽签分得“何”字作为韵脚,遂作此诗。杨万里一生宦游多地,历经诸多亲友离别,此时年岁渐长,愈发感慨人生聚散无常,故于饯别时既有不舍离愁,又以旷达之语自我宽解。
《同三馆饯王恭父监丞,分韵,予得何字》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准七言律诗,颔联“生来长是欢悰少,老去更堪离别多”与颈联“客里送君留不住,尊前为我饮无何”均严格对仗,词性、结构一一对应,读来音韵和谐,体现了诗人深厚的格律功底。 2. 以乐景衬哀情,今昔对照 :开篇以“绿波”“新荷”勾勒西湖初夏明丽景致,以依旧盛放的新荷反衬友人将别的惆怅,借去年同游的回忆与今日饯别的现实形成对照,自然引...