至永州城外

· 杨万里

恋恋庭闱竟北征,槐花唤我试诸生。
了知归近犹看堠,更有愁来即入城。
愚水端能勤入梦,嵛峰何得嬾相迎。
只应白发持环久,见我跫然笑未成。

简要说明

这首诗是杨万里赴京赶考途经永州城外时所作,抒写了诗人既怀揣科举入仕的期许,又深念家中双亲的复杂心境:既有归乡在即的急切,又有羁旅途中的愁思,借永州当地的山水意象寄寓乡情,情感真挚细腻。

逐句注释

  1. 恋恋庭闱竟北征:恋恋,依依不舍貌;庭闱,代指父母居住的家园,引申为家乡与双亲;竟,终究、不得不;北征,向北远行(赴京城临安赶考)。句意:心中牵挂着家中双亲依依不舍,却终究还是踏上了北行的路途。
  2. 槐花唤我试诸生:槐花,唐宋科举考试多在农历四月槐花盛开时节举行,故以槐花代指科举时节;试诸生,参加儒生选拔类的科举考试,此处指进士科应试。句意:槐花盛开的时节催唤着我,前去参加科举考试。
  3. 了知归近犹看堠:了知,清楚地知晓;归近,归家的日子临近;堠,古代道路旁标记里程、瞭望警戒的土堡,此处代指路边的里程岗亭。句意:明明知道离家已经很近,却还是忍不住望向路边的堠堡。
  4. 更有愁来即入城:更,又、偏;愁,羁旅之愁与思乡之愁;即入城,便进入永州城稍作停歇。句意:偏偏羁旅的愁绪又涌上心头,便暂且走进永州城中暂歇。
  5. 愚水端能勤入梦:愚水,即永州愚溪,唐代柳宗元曾作《愚溪诗序》扬名后世,此处代指永州山水;端能,确实能够;勤入梦,频频进入梦境。句意:永州的愚溪啊,为何总在我梦中频频浮现?
  6. 嵛峰何得嬾相迎:嵛峰,永州境内的山峰(一说即嵛山);何得,怎么能够;嬾,同“懒”,慵懒怠慢;相迎,前来迎接我这个归人。句意:眼前的嵛峰,为何这般慵懒,不肯前来迎接我这个归客?
  7. 只应白发持环久:只应,想来应该是;白发,代指家中鬓发已白的双亲;持环,手持玉环(玉环为古代亲人赠别或等候归人的信物,此处指双亲久候儿子归来的殷切模样)。句意:想来家中的双亲,已经手持信物等候了太久太久。
  8. 见我跫然笑未成:跫(qióng)然,形容脚步声,此处指听到归人脚步声后的惊喜神态;笑未成,刚要笑出声便流露欣喜的模样。句意:等我走到跟前,他们听见脚步声,定会惊喜得刚要笑出声来。

现代译文

依依不舍牵挂着家中双亲,终究还是踏上了北行的路程。
槐花满街的时节,催唤着我前去参加科举应试。
明明知道离家已经不远,却还是忍不住望向路边的堠堡。
偏偏羁旅的愁绪又涌上来,便暂且走进永州城中稍作停歇。
永州的愚溪啊,为何总在我梦中频频浮现?
眼前的嵛峰,为何这般慵懒,不肯前来迎接我这个归人?
想来家中的双亲,已手持信物等候了太久太久。
等我走到跟前,他们听见脚步声,定会惊喜得刚要笑出声。

创作背景

宋高宗绍兴二十四年(1154),年仅27岁的杨万里赴京城临安参加进士科考试,途经永州(今湖南永州)城外时写下此诗。此时诗人尚未入仕,此次北行是其首次赴京赶考,既怀有对科举前程的期许,又因远离家乡、牵挂双亲而心生羁旅愁思,途经永州山水时触景生情,将复杂心绪融入诗中。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联(三四句)虽对仗不甚工整,但颈联(五六句)对仗严谨:“愚水”对“嵛峰”,“端能”对“何得”,“勤入梦”对“懒相迎”,词性相对,意境相合,体现了律诗的格律之美。
  2. 拟人手法与借景抒情:诗人将永州山水拟人化,赋予愚水与嵛峰以人的情态:愚溪“勤入梦”,似与诗人心心相印;嵛峰“懒相迎”,则反衬出诗人归心似箭的急切。借山水意象抒发思乡之情,将抽象的愁思具象化,手法灵动自然。
  3. 细节与心理刻画:“了知归近犹看堠”一句,以细节描写刻画矛盾心理:明明归家在即,却仍忍不住望向堠堡确认路程,将归人既急切又略带忐忑的心境展现得淋漓尽致。
  4. 情感层次丰富:全诗交织多重情感:北行赶考的期许、羁旅途中的愁思、归乡在即的急切、对双亲的牵挂,情感真挚细腻,全无刻意雕琢之迹,契合杨万里“诚斋体”清新自然、意趣盎然的风格。
  5. 用典自然:诗中“庭闱”“槐花”“愚水”“持环”等意象均化用典故,如“槐花”代科举、“愚水”化用柳宗元愚溪典故,却毫无堆砌之感,自然融入诗句之中。

常见问题

《至永州城外》的作者和朝代是什么?

《至永州城外》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。

《至永州城外》主要写了什么?

这首诗是杨万里赴京赶考途经永州城外时所作,抒写了诗人既怀揣科举入仕的期许,又深念家中双亲的复杂心境:既有归乡在即的急切,又有羁旅途中的愁思,借永州当地的山水意象寄寓乡情,情感真挚细腻。

《至永州城外》的创作背景是什么?

宋高宗绍兴二十四年(1154),年仅27岁的杨万里赴京城临安参加进士科考试,途经永州(今湖南永州)城外时写下此诗。此时诗人尚未入仕,此次北行是其首次赴京赶考,既怀有对科举前程的期许,又因远离家乡、牵挂双亲而心生羁旅愁思,途经永州山水时触景生情,将复杂心绪融入诗中。

《至永州城外》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联(三四句)虽对仗不甚工整,但颈联(五六句)对仗严谨:“愚水”对“嵛峰”,“端能”对“何得”,“勤入梦”对“懒相迎”,词性相对,意境相合,体现了律诗的格律之美。 2. 拟人手法与借景抒情 :诗人将永州山水拟人化,赋予愚水与嵛峰以人的情态:愚溪“勤入梦”,似与诗人心心相印;嵛峰“懒相迎”,则反衬出诗人归心似箭...