芗林五十咏・退斋

· 杨万里

争进千歧捷,辞荣一著难。
生龟教脱壳,试作个般看。

简要说明

这首五言绝句以对比与比喻,道出了辞官退隐的两难心境与决绝态度:世人汲汲于名利进取之路,而放弃荣华、抽身归隐的抉择却异常艰难;诗人以活龟脱壳为喻,提出不妨尝试挣脱官场束缚,活出自在本真。

逐句注释

  1. 争进千歧捷:争进,指追逐功名利禄、钻营进取;千歧,指繁多的仕进途径;捷,便捷、捷径。句意:世人争相求取功名,条条路径都显得快捷顺畅。
  2. 辞荣一著难:辞荣,指放弃荣华富贵、辞官退隐;一著,本指下棋的一步,此处喻指人生的关键抉择。句意:要放下功名利禄做出退隐的抉择,实在是难上加难。
  3. 生龟教脱壳:生龟,活的乌龟;脱壳,指乌龟蜕去坚硬的甲壳。此处以活龟脱壳比喻挣脱官场的束缚与世俗的桎梏。
  4. 试作个般看:个般,宋代口语,意为“这般、这样”;看,尝试、姑且一试。句意:不妨试着这样挣脱束缚,活出自在的模样。

现代译文

世人皆在万千功名捷径上奔走钻营,
要舍弃荣华、抽身归隐,这一步实在太难。
不妨学学活龟蜕去硬壳的模样,
试着挣脱樊笼,暂且活出一番自在安然。

创作背景

《芗林五十咏》是杨万里为南宋向氏庄园芗林所作的组诗,共五十首,分别题咏庄园内的建筑、景致。芗林本为北宋末官员向子諲的退居之所,向子諲因反对秦桧议和辞官归隐,晚年在此营造园池。向子諲去世后,其子向丰之仍居芗林,杨万里于乾道年间(1165-1173)受邀题咏该庄园,《退斋》即为其中一首,借题咏退隐之室,抒发对退隐生活的理解与向往。

艺术赏析

  1. 对比手法鲜明:首句以“争进千歧捷”极写仕进之路的便捷诱人,与次句“辞荣一著难”形成强烈反差,直白道出世人在进取与退隐间的两难,凸显退隐抉择的沉重。
  2. 比喻贴切生动:后两句以“生龟脱壳”为喻,将挣脱官场束缚、回归本真的退隐状态具象化,没有生硬的说教,以自然物象传递出退隐的自在与通透,意象鲜活易懂。
  3. 语言浅近质朴:全诗用口语化的表达(如“个般”),摒弃晦涩典故,却意蕴悠长,契合杨万里“诚斋体”平易自然、富有理趣的风格。
  4. 兼具抒情与说理:全诗以极简篇幅写出人生抉择的两难与破局的可能,体现了宋诗重理趣的特点,同时格律严谨,为标准的仄起首句不入韵五言绝句,音韵流畅和谐。

常见问题

《芗林五十咏・退斋》的作者和朝代是什么?

《芗林五十咏・退斋》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。

《芗林五十咏・退斋》主要写了什么?

这首五言绝句以对比与比喻,道出了辞官退隐的两难心境与决绝态度:世人汲汲于名利进取之路,而放弃荣华、抽身归隐的抉择却异常艰难;诗人以活龟脱壳为喻,提出不妨尝试挣脱官场束缚,活出自在本真。

《芗林五十咏・退斋》的创作背景是什么?

《芗林五十咏》是杨万里为南宋向氏庄园芗林所作的组诗,共五十首,分别题咏庄园内的建筑、景致。芗林本为北宋末官员向子諲的退居之所,向子諲因反对秦桧议和辞官归隐,晚年在此营造园池。向子諲去世后,其子向丰之仍居芗林,杨万里于乾道年间(1165 1173)受邀题咏该庄园,《退斋》即为其中一首,借题咏退隐之室,抒发对退隐生活的理解与向往。

《芗林五十咏・退斋》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比手法鲜明 :首句以“争进千歧捷”极写仕进之路的便捷诱人,与次句“辞荣一著难”形成强烈反差,直白道出世人在进取与退隐间的两难,凸显退隐抉择的沉重。 2. 比喻贴切生动 :后两句以“生龟脱壳”为喻,将挣脱官场束缚、回归本真的退隐状态具象化,没有生硬的说教,以自然物象传递出退隐的自在与通透,意象鲜活易懂。 3. 语言浅近质朴 :全诗用口语化的表达(如“个...