水西野店皆不著宿夜抵石山虚

· 杨万里

不著官人宿,无如野店何。
见容幸有此,虽陋更嫌佗。
头虱妨归梦,邻鸡伴寤歌。
此生眠食尔,行路总蹉跎。

简要说明

这首诗是杨万里羁旅途中的纪实之作,以夜宿野店的经历为线索,记录了旅途中的窘迫困顿,抒发了对奔波行役的倦怠与对年华虚度的叹惋,语言质朴直白,兼具生活气息与真情实感。

逐句注释

  1. 不著官人宿,无如野店何
    “著”通“着”,此处指留宿、接待;“官人”为古代对官员的称呼,此处是诗人自称;“无如……何”意为拿……没有办法。句意:这家野店不肯接待我这个官员,我对它也毫无办法。
  2. 见容幸有此,虽陋更嫌佗
    “见容”指被收留、接纳;“佗”通“他”,此处指代其他瑕疵。句意:幸好总算能被店家收留,哪怕住处简陋,又怎好再嫌弃别的不足?
  3. 头虱妨归梦,邻鸡伴寤歌
    “头虱”借指旅途中卫生条件恶劣的困顿状态;“妨归梦”意为扰乱了回乡的梦境;“寤”指睡醒,“寤歌”指醒后辗转的吟叹。句意:头上的虱子扰得我连回乡的好梦都难以做成,邻家的鸡鸣伴着我醒后的怅惘思绪。
  4. 此生眠食尔,行路总蹉跎
    “眠食尔”意为不过是寝食度日的寻常生活;“蹉跎”指虚度光阴、失意不顺。句意:这一生不过就是这般寝食度日罢了,这一路奔波行旅,终究是蹉跎了岁月。

现代译文

野店不肯留我这官员,我对着它也无可奈何。
幸而总算肯收留我,哪怕屋舍简陋,又怎好再挑剔别的?
头上的虱子扰得我连回乡的好梦都难成,邻家的鸡鸣伴着我醒后辗转的吟叹。
这一生不过就是寝食度日罢了,这一路奔波行路,终究是蹉跎了岁月。

创作背景

杨万里一生多次出任地方官职,往来于各地任所,羁旅漂泊是其日常经历。这首诗应为其某次途经水西(今址不详),投宿野店遭拒后,辗转抵达石山虚(地名,今址未详)时所作。学界虽未明确其具体创作年份,但从风格来看,当属其“诚斋体”成熟前的纪实之作,真实记录了行旅中的窘迫与内心的倦怠,饱含对官场奔波的厌倦。

艺术赏析

  1. 风格与语言:全诗秉承杨万里“诚斋体”的核心特色,以浅近直白的生活化语言入诗,摒弃了当时诗坛堆砌典故、追求雅化的习气,将日常旅途中的琐碎细节写入诗篇,充满烟火气息。如“头虱”“邻鸡”等意象,均为寻常所见,却精准勾勒出羁旅困顿的真实状态。
  2. 结构与情感脉络:全诗以“投宿”为线索层层递进:开篇以直白的窘迫场景起笔,写投宿被拒的无奈;继而转折,写勉强留宿的妥协;再以夜中难眠的细节深化羁旅的孤寂;最后直抒胸臆,将个人行旅的倦怠升华为对一生奔波的怅惘,情感层层铺展,自然流畅。
  3. 格律与对仗:此诗为标准五言律诗,颔联(第三联)“头虱妨归梦,邻鸡伴寤歌”为工对,“头虱”对“邻鸡”(名词对名词)、“妨”对“伴”(动词对动词)、“归梦”对“寤歌”(偏正结构对偏正结构),对仗工整,符合近体诗格律要求。
  4. 抒情方式:全诗兼具直抒胸臆与细节抒情,前半部分以纪实细节写窘迫,后半部分以“眠食尔”“总蹉跎”直接抒发对行役生涯的厌倦,平淡中饱含真情,无刻意雕琢之痕,却意蕴悠长。

常见问题

《水西野店皆不著宿夜抵石山虚》的作者和朝代是什么?

《水西野店皆不著宿夜抵石山虚》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。

《水西野店皆不著宿夜抵石山虚》主要写了什么?

这首诗是杨万里羁旅途中的纪实之作,以夜宿野店的经历为线索,记录了旅途中的窘迫困顿,抒发了对奔波行役的倦怠与对年华虚度的叹惋,语言质朴直白,兼具生活气息与真情实感。

《水西野店皆不著宿夜抵石山虚》的创作背景是什么?

杨万里一生多次出任地方官职,往来于各地任所,羁旅漂泊是其日常经历。这首诗应为其某次途经水西(今址不详),投宿野店遭拒后,辗转抵达石山虚(地名,今址未详)时所作。学界虽未明确其具体创作年份,但从风格来看,当属其“诚斋体”成熟前的纪实之作,真实记录了行旅中的窘迫与内心的倦怠,饱含对官场奔波的厌倦。

《水西野店皆不著宿夜抵石山虚》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 风格与语言 :全诗秉承杨万里“诚斋体”的核心特色,以 浅近直白的生活化语言 入诗,摒弃了当时诗坛堆砌典故、追求雅化的习气,将日常旅途中的琐碎细节写入诗篇,充满烟火气息。如“头虱”“邻鸡”等意象,均为寻常所见,却精准勾勒出羁旅困顿的真实状态。 2. 结构与情感脉络 :全诗以“投宿”为线索层层递进:开篇以直白的窘迫场景起笔,写投宿被拒的无奈;继而转折,写勉...