这是一首即兴纪行的五言古体诗,记录了诗人夜泊湖甫山的完整见闻与心境:从夜雨初歇的静谧夜泊场景,到晨起所见的青山翠色、溪光树影,再到因东林塔随行而生的诙谐归思。全诗风格清新灵动,尽显诚斋体“活法”的艺术特色,抒发了行旅途中的恬淡闲适与淡淡的归意。
宿湖甫山
迅雷将残雨,似猛竟复微。
晓月解风缆,熟睡初不知。
起来问宿处,千山翠相围。
霁峰有剩谒,旭溪无停辉。
远树芦外出,若与船争驰。
多情东林塔,寸步不相离。
後送欣已远,前迎复在兹。
不知塔意厚,为复船行迟。
谁能仆此塔,庶不淹吾归。
独感夜来雨,政作朝凉资。
简要说明
逐句注释
夜泊湖甫山,绿杨护危堤。
注释:夜泊:夜间停船靠岸;湖甫山:行旅途经地名,约在今江西境内;危堤:高峻险要的堤岸。句意:夜间将船停泊在湖甫山边,翠绿的杨柳护围着高耸的堤岸。迅雷将残雨,似猛竟复微。
注释:迅雷:急骤的雷声;将:裹挟、带着;残雨:将歇的夜雨。句意:急雷裹挟着最后的雨势,看似猛烈终究渐渐微弱下来。晓月解风缆,熟睡初不知。
注释:晓月:拂晓的月色;解风缆:解开系船的缆绳(或指晓风催动船缆松开);初不知:全然未曾察觉。句意:拂晓的月色里船已解开缆绳,我睡得太沉,对此全然不知。起来问宿处,千山翠相围。
注释:宿处:此处指船停泊的所在;翠相围:青翠的山峦环绕四周。句意:醒来后询问此地情形,只见四面青山都被翠色包裹。霁峰有剩谒,旭溪无停辉。
注释:霁峰:雨后初晴的山峰;剩谒:原句用字或有校改,一说通“剩霭”,指残留的云气岚光;旭溪:朝阳照耀下的溪流;无停辉:水光流动不停闪耀。句意:雨后初晴的山峰还残留着岚光,朝阳照得溪流波光粼粼。远树芦外出,若与船争驰。
注释:芦外:芦苇丛之外。句意:远处的树林从芦荡间探出,仿佛和船儿一同疾驰向前。多情东林塔,寸步不相离。
注释:东林塔:湖甫山附近的佛塔。句意:多情的东林塔啊,寸步都不与我分离。後送欣已远,前迎复在兹。
注释:後送:身后掠过的景致;前迎:前方迎来的新景;复在兹:又来到眼前。句意:身后相送的景致早已远去,眼前迎来的新景又在此处。不知塔意厚,为复船行迟。
注释:为复:还是、或是,表选择疑问。句意:不知是塔的情意太过深厚,还是船儿行得太过迟缓。谁能仆此塔,庶不淹吾归。
注释:仆:推倒;庶:希冀、但愿;淹:耽搁、滞留。句意:谁能将这塔推倒,好让我不至于耽搁归程。独感夜来雨,政作朝凉资。
注释:政:通“正”,恰好;资:凭借、带来。句意:只感念昨夜的那场夜雨,正带来了今朝的微凉气息。
现代译文
夜间将船停泊在湖甫山边,翠绿杨柳护着高耸堤岸。
急雷裹挟着将歇的夜雨,看似猛烈终究渐渐微弱。
拂晓月色里船已解缆,我睡得太沉全然不知。
醒来询问停泊之处,只见四面青山翠色环绕。
雨后晴峰残留着岚光,朝阳照得溪流波光粼粼。
远树从芦荡间探出头,仿佛和船儿一同疾驰。
多情的东林塔啊,寸步都不与我分离。
身后景致早已远去,眼前新景又复当前。
不知是塔情意太过深厚,还是船儿行得太慢。
谁能将这塔推倒,好让我不耽搁归程。
只感念昨夜那场夜雨,正带来了今朝的微凉。
创作背景
杨万里为南宋“中兴四大诗人”之一,开创独具特色的“诚斋体”,诗风清新活泼、富于生活意趣。此诗为其行旅途中即兴所作,彼时他正宦游或外出访友,行舟途经湖甫山时遇夜雨,留宿一晚后晨起观景,将旅途所见所感自然融入诗中。全诗无重大政治背景,纯为日常行旅的即兴纪行,贴合其“活法”诗学主张,即不拘泥于格律,随物赋形,捕捉灵动的生活细节。
艺术赏析
- 诚斋体的灵动特色:全诗以“活法”为核心,精准捕捉日常瞬间的观感。如“迅雷将残雨,似猛竟复微”,寥寥数字描摹出夜雨将歇的动态变化;“远树芦外出,若与船争驰”以拟人手法写出行舟时树影随船而动的视觉体验,充满鲜活的生活意趣。
- 拟人修辞的诙谐表达:“多情东林塔,寸步不相离”将佛塔赋予人的情感,写其随船而行的状态,后续又以“谁能仆此塔,庶不淹吾归”的调侃之语,将旅途的孤寂转化为轻松俏皮的归思,尽显杨万里诗风的轻松灵动。
- 景与情的自然融合:全诗从夜泊到晨起,脉络清晰。开篇以绿杨危堤勾勒静谧夜泊场景,中间以霁峰、旭溪、远树等意象铺展晨起的清新山水,最后以谐趣之思与夜雨微凉收尾,将旅途的恬淡闲适与淡淡的归意自然融入写景,情感真挚不刻意。
- 浅近自然的语言风格:全诗多用口语化表达,如“不知塔意厚,为复船行迟”“谁能仆此塔”,无生僻典故与艰深词汇,却能营造出清新灵动的意境,契合诚斋体“平淡而山高水深”的艺术追求。
- 古体诗的灵活节奏:此诗为五言古体,不受律诗严格的平仄、对仗约束,句式自由灵活,以自然的节奏铺陈即兴观感,更便于抒发旅途的随性思绪。
常见问题
《宿湖甫山》的作者和朝代是什么?
《宿湖甫山》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。
《宿湖甫山》主要写了什么?
这是一首即兴纪行的五言古体诗,记录了诗人夜泊湖甫山的完整见闻与心境:从夜雨初歇的静谧夜泊场景,到晨起所见的青山翠色、溪光树影,再到因东林塔随行而生的诙谐归思。全诗风格清新灵动,尽显诚斋体“活法”的艺术特色,抒发了行旅途中的恬淡闲适与淡淡的归意。
《宿湖甫山》的创作背景是什么?
杨万里为南宋“中兴四大诗人”之一,开创独具特色的“诚斋体”,诗风清新活泼、富于生活意趣。此诗为其行旅途中即兴所作,彼时他正宦游或外出访友,行舟途经湖甫山时遇夜雨,留宿一晚后晨起观景,将旅途所见所感自然融入诗中。全诗无重大政治背景,纯为日常行旅的即兴纪行,贴合其“活法”诗学主张,即不拘泥于格律,随物赋形,捕捉灵动的生活细节。
《宿湖甫山》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 诚斋体的灵动特色 :全诗以“活法”为核心,精准捕捉日常瞬间的观感。如“迅雷将残雨,似猛竟复微”,寥寥数字描摹出夜雨将歇的动态变化;“远树芦外出,若与船争驰”以拟人手法写出行舟时树影随船而动的视觉体验,充满鲜活的生活意趣。 2. 拟人修辞的诙谐表达 :“多情东林塔,寸步不相离”将佛塔赋予人的情感,写其随船而行的状态,后续又以“谁能仆此塔,庶不淹吾归”的调...