温太真玉镜台・牧羊关

· 关汉卿

纵然道肌如雪、腕似冰,虽是一段玉,却是几样磨成:指头是三节儿琼瑶,指甲似十颗水晶。
稳坐的有那稳坐堪人敬,但举动有那举动可人憎。
他兀自未揎起金衫袖,我又早先听的玉钏鸣。
(夫人云)小姐,弹琴不打紧;须装香来,请哥哥在相公抱角床上坐,着小姐拜哥哥。
"一日为师,终身为父。
"学士教小姐写字者。
(旦写字科)(正末云)腕平着,笔直着。
小姐,不是这等。
(正末起把笔捻旦手科)(旦云)是何道理,妹子跟前捻手捻腕!(正末云)小生岂有他意?(夫人云)小鬼头,但得哥哥捻手捻腕,你早十分有福也。
(旦云)"男女七岁,不可同席。
"(夫人笑科,云)哥哥根前掉书袋儿。
(正未唱)。

简要说明

这段曲文及对白主要围绕温太真(正末)与小姐之间的互动展开。曲文描绘了小姐的美貌,之后通过夫人的安排,让学士教小姐写字,引发了正末与小姐之间的一些小冲突和有趣对话,展现出一种略带诙谐和生活气息的场景,体现出男女之间微妙的情感氛围以及家庭生活中的小插曲。

逐句注释

  • “纵然道肌如雪、腕似冰,虽是一段玉,却是几样磨成”:
    • 字词:“纵然”,即使;“道”,说;“磨成”,雕琢而成。
    • 句意:即便说小姐肌肤像雪一样洁白、手腕像冰一样莹润,她就像一段美玉,是经过多般雕琢而成的。
  • “指头是三节儿琼瑶,指甲似十颗水晶”:
    • 字词:“琼瑶”,美玉;“水晶”,透明的宝石。
    • 句意:小姐的手指如同三节美玉,指甲好似十颗水晶般晶莹。
  • “稳坐的有那稳坐堪人敬,但举动有那举动可人憎”:
    • 字词:“堪”,值得;“可”,令人。
    • 句意:小姐安静稳坐的时候值得人敬重,但她的一些举动却又让人觉得有些可爱的小脾气。
  • “他兀自未揎起金衫袖,我又早先听的玉钏鸣”:
    • 字词:“兀自”,尚且;“揎”,卷起;“玉钏”,玉制的手镯。
    • 句意:她还没来得及卷起金色的衫袖,我就已经先听到她玉镯的声响。
  • “一日为师,终身为父”:这是一句俗语,意思是一旦做了老师,就要终身当作父亲那样敬重。
  • “男女七岁,不可同席”:出自古代礼仪规范,指男孩女孩到了七岁就不能坐在一起,强调男女有别。

现代译文

即便说小姐肌肤如白雪般纯净、手腕似寒冰般清透,她就像一段美玉,是经过精雕细琢而成。她的手指如同三节美玉般修长,指甲好似十颗水晶般闪亮。她安静坐着的时候真让人敬重,可一有动作又带着些小脾气惹人关注。她还没卷起金色的衣袖,我就已经先听到她玉镯叮叮当当的声响。
(夫人说)小姐,弹琴先放一边;得先上香,让哥哥在相公的角床上坐好,让小姐给哥哥行礼。“一旦做了老师,就要一辈子当作父亲一样敬重”。学士教小姐写字吧。(小姐开始写字)(正末说)手腕放平,笔要拿直。小姐,不是这样的。(正末起身握住小姐的手)(小姐说)这是什么道理,在妹子面前动手动脚!(正末说)小生哪有别的意思?(夫人说)小丫头,能让哥哥手把手教你,你可太有福气了。(小姐说)“男孩女孩七岁就不能坐在一起”。(夫人笑着说)在哥哥面前还引经据典呢。

创作背景

关汉卿是元代杂剧作家,生活在元代社会。元代社会文化多元,杂剧艺术十分繁荣。《温太真玉镜台》这部作品以魏晋时期的故事为蓝本,描写了温峤骗婚的故事。这段内容所处的场景是在家庭聚会中,展现出家庭内部的生活场景和人物之间的互动。关汉卿通过这样的情节,反映当时的社会生活、礼仪规范以及男女之间的情感关系等。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:曲文中运用了大量比喻,如“肌如雪、腕似冰”“指头是三节儿琼瑶,指甲似十颗水晶”,将小姐的肌肤、手腕、手指、指甲分别比作雪、冰、琼瑶、水晶,生动形象地描绘出小姐的美貌和精致。
    • 对比:“稳坐的有那稳坐堪人敬,但举动有那举动可人憎”,通过小姐稳坐和举动时不同状态的对比,突出了小姐性格中可爱俏皮的一面,使人物形象更加立体。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的生活气息。运用了俗语“一日为师,终身为父”“男女七岁,不可同席”,增强了作品的真实感和亲切感,让观众或读者容易产生共鸣。同时,对白生动活泼,充满了诙谐幽默的氛围,展现出关汉卿杂剧语言的独特魅力。
  • 情境营造:通过描写正末对小姐外貌的观察、夫人的安排以及正末与小姐之间的互动,营造出一种轻松有趣的家庭生活情境。在这种情境中,男女之间微妙的情感、家庭中的礼仪规范以及人物之间的小摩擦都得以展现,使整个场景富有生活情趣和戏剧性。

常见问题

《温太真玉镜台・牧羊关》的作者和朝代是什么?

《温太真玉镜台・牧羊关》的作者是关汉卿,页面按元作品展示。

《温太真玉镜台・牧羊关》主要写了什么?

这段曲文及对白主要围绕温太真(正末)与小姐之间的互动展开。曲文描绘了小姐的美貌,之后通过夫人的安排,让学士教小姐写字,引发了正末与小姐之间的一些小冲突和有趣对话,展现出一种略带诙谐和生活气息的场景,体现出男女之间微妙的情感氛围以及家庭生活中的小插曲。

《温太真玉镜台・牧羊关》的创作背景是什么?

关汉卿是元代杂剧作家,生活在元代社会。元代社会文化多元,杂剧艺术十分繁荣。《温太真玉镜台》这部作品以魏晋时期的故事为蓝本,描写了温峤骗婚的故事。这段内容所处的场景是在家庭聚会中,展现出家庭内部的生活场景和人物之间的互动。关汉卿通过这样的情节,反映当时的社会生活、礼仪规范以及男女之间的情感关系等。

《温太真玉镜台・牧羊关》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 比喻 :曲文中运用了大量比喻,如“肌如雪、腕似冰”“指头是三节儿琼瑶,指甲似十颗水晶”,将小姐的肌肤、手腕、手指、指甲分别比作雪、冰、琼瑶、水晶,生动形象地描绘出小姐的美貌和精致。 对比 :“稳坐的有那稳坐堪人敬,但举动有那举动可人憎”,通过小姐稳坐和举动时不同状态的对比,突出了小姐性格中可爱俏皮的一面,使人物形象更加立体。 语言特色 :语言通...