寄题萧邦怀少芳园

· 杨万里

群莺乱飞春昼长,极目千里春草香。
幽人自煮蟹眼汤,茶瓯影里见山光。
欣然药囿聊步屧,戏随蜜蜂与蝴蝶。
杨花糁迳白於雪,桃花夹迳红於襭。

简要说明

这首七言古诗是杨万里为友人萧邦怀的私家园林“少芳园”所作的题赠诗。全诗以春日游园为视角,先铺展郊原春景的开阔明丽,再聚焦园中的闲适生活与清雅景致,刻画了园主人隐居忘机的雅趣,流露出对田园隐逸生活的由衷赞赏与向往。

逐句注释

  1. 群莺乱飞春昼长
    群莺:成群的黄莺,为春日郊原典型禽鸟意象;春昼长:春日白昼悠长,点明时令正值仲春。句意:成群黄莺肆意翻飞穿梭,春日白昼显得格外悠长。
  2. 极目千里春草香
    极目:穷尽眼力远望;春草香:春草萌发后散发的清新香气,暗合春日生机盎然的氛围。句意:抬眼远望千里郊原,遍地春草散发着幽幽清香。
  3. 幽人自煮蟹眼汤
    幽人:此处指隐居的园主人萧邦怀;蟹眼汤:指初沸的茶水,茶学中称水初沸时气泡如蟹眼大小,故名;自煮:亲自烹煮,凸显园主人的闲适自得。句意:隐居的高士亲手烹煮着初沸的清茶。
  4. 茶瓯影里见山光
    茶瓯:茶碗,为古代饮茶常用器具;山光:山间日光与山色交映的景致。句意:茶碗的水面倒影中,映现出远处的山光天色。
  5. 欣然药囿聊步屧
    药囿:种植草药的园圃,此处泛指园中花木菜圃;步屧:拖着木屐缓步而行,“屧”原指木屐底板,此处代指木屐,代指悠闲漫步;:姑且、随意。句意:满心欢喜地在药圃间随意缓步闲游。
  6. 戏随蜜蜂与蝴蝶
    戏随:带着嬉戏的意趣相随,尽显闲适自在的心境。句意:如同孩童般追随着蜜蜂与蝴蝶,穿梭于园林之中。
  7. 杨花糁迳白於雪
    杨花:柳絮,为暮春典型意象;糁迳:撒落在小径上,“糁”意为散落、铺洒,“迳”通“径”,即小路;白於雪:“於”通“于”,意为“比”,极言杨花洁白胜过白雪。句意:柳絮纷纷扬扬撒满小径,洁白胜过了白雪。
  8. 桃花夹迳红於襭
    夹迳:夹着小路两侧;:原指古代妇女的头巾、围帕,此处代指红色丝织品,用以衬比桃花的浓艳;红於襭:“於”通“于”,意为“比”,极言桃花色泽鲜亮动人。句意:桃花夹着小路两侧次第盛开,红艳胜过了丝帕头巾。

现代译文

春日昼长,群莺穿林翻飞,
抬眼望千里郊原,春草幽幽飘香。
隐居的高士亲手烹煮着初沸清茶,
茶碗的水面倒影里,映出远山的日光天色。
满心欢喜地在药圃间缓步闲游,
追着蜜蜂与蝴蝶,嬉戏着穿梭园林。
柳絮纷纷扬扬撒满小径,洁白更胜白雪,
桃花夹着小路次第绽放,红艳胜过丝帕头巾。

创作背景

杨万里生活于南宋中期,彼时朝政偏安江南,不少文人士大夫选择退隐田园,以山水园林寄托情志。这首诗为“寄题”之作,即题赠给友人萧邦怀的私家园林“少芳园”。萧邦怀生平史载不多,从诗题与诗中“药囿”等细节可知,少芳园是一处兼具草药种植、花木观赏的清雅园林。具体创作年份暂无确切考证,学界主流观点认为此诗作于诗人闲居江西吉水老家期间,彼时诗人暂离仕途,寄情山水,通过题赠友人园林的方式,抒发对隐逸闲适生活的向往。

艺术赏析

  1. 结构层次分明:全诗以空间转换为脉络,先写郊原远景(群莺、春草),再聚焦园中近景(烹茶、见山光),继而转入动态游园场景(步屧、戏随蜂蝶),最后以杨花、桃花的静态景致收束,由远及近、由静到动再回归静景,层次清晰,画面感十足。
  2. 白描与比喻并用:全诗以浅白自然的白描手法铺展景致,未堆砌华丽辞藻,却以“白於雪”“红於襭”的日常事物为喻,将杨花的素净、桃花的浓艳具象化,贴合诚斋体“活法”的诗风,通俗生动又富有意趣。
  3. 动静相宜,景中有人:群莺乱飞、蜂蝶追逐为动态景致,春草飘香、杨花铺径为静态画面,动静结合烘托出春日园林的生机与清幽。同时,“幽人自煮”“欣然步屧”“戏随”等细节,将园主人的闲适心态融入景致之中,做到景与人交融,既写园景,又赞主人的隐逸品格。
  4. 语言平易自然:此诗充分体现了杨万里“诚斋体”的特色,语言浅近流畅,以日常意象构建清雅意境,无晦涩典故,却能将田园生活的闲适与美好自然地展现出来,兼具文学美感与生活气息。

常见问题

《寄题萧邦怀少芳园》的作者和朝代是什么?

《寄题萧邦怀少芳园》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。

《寄题萧邦怀少芳园》主要写了什么?

这首七言古诗是杨万里为友人萧邦怀的私家园林“少芳园”所作的题赠诗。全诗以春日游园为视角,先铺展郊原春景的开阔明丽,再聚焦园中的闲适生活与清雅景致,刻画了园主人隐居忘机的雅趣,流露出对田园隐逸生活的由衷赞赏与向往。

《寄题萧邦怀少芳园》的创作背景是什么?

杨万里生活于南宋中期,彼时朝政偏安江南,不少文人士大夫选择退隐田园,以山水园林寄托情志。这首诗为“寄题”之作,即题赠给友人萧邦怀的私家园林“少芳园”。萧邦怀生平史载不多,从诗题与诗中“药囿”等细节可知,少芳园是一处兼具草药种植、花木观赏的清雅园林。具体创作年份暂无确切考证,学界主流观点认为此诗作于诗人闲居江西吉水老家期间,彼时诗人暂离仕途,寄情山水,通过题赠...

《寄题萧邦怀少芳园》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明 :全诗以空间转换为脉络,先写郊原远景(群莺、春草),再聚焦园中近景(烹茶、见山光),继而转入动态游园场景(步屧、戏随蜂蝶),最后以杨花、桃花的静态景致收束,由远及近、由静到动再回归静景,层次清晰,画面感十足。 2. 白描与比喻并用 :全诗以浅白自然的白描手法铺展景致,未堆砌华丽辞藻,却以“白於雪”“红於襭”的日常事物为喻,将杨花的素净、桃...