这首南宋诗人杨万里的咏酒抒怀诗,以诗题中的金盘露、椒花雨两种家酿酒为核心意象,先描摹家酿的原料、清醇色泽与独特质感,再叙写归家酿酒、饮酒尽兴、携酒赴淮上与亲友分享的闲适雅事,最后以“入修门”的典故流露即将再度赴京为官的复杂心境,整体质朴自然,尽显诗人对本真生活的热爱与对官样酒的厌弃。
赋金盘露、椒花雨
一涓不用鸭绿波,双清酿出鹅黄乳。
老妻知我憎官壶,还家小槽压真珠。
江西檐取来西湖,遣我醉倒不要扶。
更携数尊往淮上,要夸亲旧尝家酿。
秪堪独酌不堪分,老夫犹要入修门。
简要说明
逐句注释
- 金盘夜贮云表露:金盘,华贵的金属食器;夜贮,夜间盛放;云表露,指夜间凝聚的清露,此处代指诗题中的“金盘露”酒,或指用以酿酒的清冽露水。
- 椒花晓滴山间雨:椒花,花椒的花,古代有以椒花浸酿美酒的传统;晓滴,清晨凝结的滴露,山间雨形容椒花上的晨露如山间夜雨般清润,此处代指诗题中的“椒花雨”酒。
- 一涓不用鸭绿波:一涓,极少量的酒液,此处代指少量佳酿;鸭绿波,原指鸭头绿色的水波,古诗词中常以此代指色泽清绿的美酒,如黄庭坚“鸭头春水浓如染”。此句意为不必依赖名贵的官酿美酒。
- 双清酿出鹅黄乳:双清,指诗题中的金盘露、椒花雨两种清冽的家酿酒;鹅黄乳,形容酒液呈鹅黄色,质地醇厚如乳,凸显家酿的色泽质感。
- 老妻知我憎官壶:老妻,诗人杨万里的妻子;憎,厌恶;官壶,指官府监制或供应的制式酒,多带有官场刻板的滋味,与质朴家酿相对。
- 还家小槽压真珠:还家,指诗人卸任外官归家;小槽,古代酿酒时用以榨取酒液的木质槽具;压真珠,将榨出的酒液比作晶莹的珍珠,形容酒液澄澈透亮。
- 江西檐取来西湖:此处“檐取”疑为“担取”之讹(原诗多作“担取”),指从江西老家运抵杭州西湖;江西为诗人故乡吉水所在,西湖指南宋都城临安的西湖,代指京城。
- 遣我醉倒不要扶:遣,使、让;此句意为家酿美酒醇厚,让诗人醉倒后都无需他人搀扶,尽显饮酒尽兴之态。
- 更携数尊往淮上:尊,同“樽”,古代盛酒的器具,此处代指酒;淮上,淮河一带,诗人曾在此任职,此处指前往淮河地区。
- 要夸亲旧尝家酿:亲旧,亲戚与旧日故交;此句意为要向亲友炫耀并分享自家酿造的美酒。
- 秪堪独酌不堪分:秪,同“只”,仅、不过;此句意为这佳酿仅适合自己独酌,暗含对家酿的珍视。
- 老夫犹要入修门:老夫,诗人自称;修门,战国时期楚国都城郢都的正门,后代指京城,此处指南宋都城临安,化用屈原《招魂》“魂兮归来,入修门些”之典,隐晦表达诗人即将赴京任职的心境。
现代译文
金盘夜里盛着云间的清露,
椒花清晨凝着山间的雨雾。
半点不需那鸭绿般的官酒,
双清佳酿酿成鹅黄的醇乳。
老妻知晓我厌弃官样的酒壶,
归家便用小槽榨出珍珠般的酒珠。
从江西携来这酒到西湖,
让我醉倒也不用人搀扶。
再带上几樽酒前往淮上,
要向亲友炫耀这自家的佳酿。
只可惜只够我独酌难分给他人,
老夫我还要动身入京修门。
创作背景
杨万里为南宋“中兴四大诗人”之一,其诗风平易自然、灵动活泼,世称“诚斋体”。此诗当作于其晚年家居江西吉水期间:彼时他刚卸任淮东转运副使等外官职务,回到故乡后与妻子一同自酿金盘露、椒花雨两种美酒。诗人以家酿为载体,既抒发了对质朴本真生活的喜爱,也通过“憎官壶”表达了对官场制式化、刻板乏味的供酒的厌弃,末句“入修门”则隐晦点出自己即将再度赴京临安任职的仕宦经历,兼具生活情趣与仕宦情怀。
艺术赏析
- 意象具象,描摹精妙:诗人以“鸭绿波”“鹅黄乳”“真珠”等喻体,将抽象的酒色、酒质转化为可感的视觉形象,精准凸显家酿酒的清醇质感,使无形的佳酿变得鲜活可触。
- 对比鲜明,志趣凸显:将“官壶”与“家酿”并置,以“憎官壶”直接抒发对官场制式事物的厌弃,反衬出对质朴自然的家酿生活的热爱,强化了诗歌的情感内核。
- 用典含蓄,意蕴悠长:末句“入修门”化用屈原《招魂》典故,以楚都城门代指南宋都城临安,不直接言明赴京之事,却隐晦传递出诗人的仕宦心境,言简意赅而余味悠长。
- 风格平易,活法自然:全诗语言浅近如话,符合诚斋体“活法”的创作特点,无晦涩典故,将酿酒、饮酒、携酒、赴京等日常琐事写得生动有致,于质朴的叙事中流淌出真挚的生活情趣。
常见问题
《赋金盘露、椒花雨》的作者和朝代是什么?
《赋金盘露、椒花雨》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。
《赋金盘露、椒花雨》主要写了什么?
这首南宋诗人杨万里的咏酒抒怀诗,以诗题中的金盘露、椒花雨两种家酿酒为核心意象,先描摹家酿的原料、清醇色泽与独特质感,再叙写归家酿酒、饮酒尽兴、携酒赴淮上与亲友分享的闲适雅事,最后以“入修门”的典故流露即将再度赴京为官的复杂心境,整体质朴自然,尽显诗人对本真生活的热爱与对官样酒的厌弃。
《赋金盘露、椒花雨》的创作背景是什么?
杨万里为南宋“中兴四大诗人”之一,其诗风平易自然、灵动活泼,世称“诚斋体”。此诗当作于其晚年家居江西吉水期间:彼时他刚卸任淮东转运副使等外官职务,回到故乡后与妻子一同自酿金盘露、椒花雨两种美酒。诗人以家酿为载体,既抒发了对质朴本真生活的喜爱,也通过“憎官壶”表达了对官场制式化、刻板乏味的供酒的厌弃,末句“入修门”则隐晦点出自己即将再度赴京临安任职的仕宦经历,...
《赋金盘露、椒花雨》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象具象,描摹精妙 :诗人以“鸭绿波”“鹅黄乳”“真珠”等喻体,将抽象的酒色、酒质转化为可感的视觉形象,精准凸显家酿酒的清醇质感,使无形的佳酿变得鲜活可触。 2. 对比鲜明,志趣凸显 :将“官壶”与“家酿”并置,以“憎官壶”直接抒发对官场制式事物的厌弃,反衬出对质朴自然的家酿生活的热爱,强化了诗歌的情感内核。 3. 用典含蓄,意蕴悠长 :末句“入修门”...