这首七言律诗是杨万里除夕留诸弟小聚时所作,以病卧岁暮的自身状态为底色,围绕与亲友夜饮的场景展开,既有岁末时节的萧瑟氛围,又饱含亲友相聚的暖意,既流露对时光流逝的感慨,也传递出珍惜当下、纵情欢聚的闲适心境,尽显诚斋体浅白灵动、质朴自然的风格。
徐夕留子上、伯玉、子西小酌
维风及雨岁云暮,不醉无皈夜未央。
五醆更搀三醆麽,四更偏觉五更长。
也知柏酒明朝近,且为梅花尽此觞。
简要说明
逐句注释
- 诸弟山行皈意忙:诸弟指子上、伯玉、子西三位亲友(应为诗人堂弟或胞弟);皈同“归”,指返乡;句意为几位弟弟从山间赶路归家,行色匆匆,尽显岁末急于团聚的心意。
- 老夫雪卧病身僵:老夫为诗人自称;雪卧指恰逢落雪时节卧病在床;病身僵形容病体困顿、身体僵硬难舒,兼含寒冻添病的意味。
- 维风及雨岁云暮:维为发语助词,无实义;“维风及雨”化用《诗经·小雅·谷风》“习习谷风,维风及雨”,指风雨交加的时节;云为语气助词,岁云暮即岁末年终。
- 不醉无皈夜未央:皈同“归”;夜未央出自《诗经·小雅·庭燎》,意为夜还未尽,即夜深;句意为今夜尚长,不醉便不肯归去,尽显欢聚尽兴的心意。
- 五醆更搀三醆麽:醆同“盏”,为酒杯的代称;更搀意为再添;麽为口语语气词,同“吗”;句意为已经饮了五盏,再添三盏如何,尽显席间劝酒的生活化场景。
- 四更偏觉五更长:四更、五更为古代夜间计时单位,四更为凌晨1-3点,五更为3-5点;句意为到了四更时分,却觉得比五更还要漫长,以反常的时间感知,烘托夜深不舍、留恋欢聚的心境。
- 也知柏酒明朝近:柏酒指以柏叶浸制的新年酒,古代元旦有饮柏酒祈福避邪的习俗;句意为也知道明日便是新年,即将饮柏酒迎新。
- 且为梅花尽此觞:梅花点明岁末冬景,亦暗含清雅高洁的意趣;觞为酒杯;句意为暂且借着庭前梅花的意趣,将这杯酒一饮而尽,收束全诗。
现代译文
几位弟弟从山间赶归,行色匆匆忙忙;
我卧病在落雪的屋中,病身僵硬难舒。
风雨交加的时节,已是岁末年终;
今夜还长,不醉便不肯归去。
五盏酒罢,再添三盏如何?
到了四更时分,只觉这夜比五更还要悠长。
也知道明日便是新年,要饮柏叶酒迎新了;
且借着庭前梅花的意趣,把这杯酒一饮而尽吧。
创作背景
杨万里为南宋“中兴四大诗人”之一,晚年退居江西吉水家乡,闲居期间多与亲友唱和。这首诗作于除夕之夜,当时诗人正卧病在床,恰逢风雪岁末,三位弟弟自山间返乡相聚,诗人遂留客小酌。诗中既写出病体的困顿,也因亲友欢聚暂时消解了病痛的寂寥,同时感慨岁末将至、新年将临,将个人病况与岁末节日氛围、亲友温情融为一体。
艺术赏析
- 风格与语言:全诗尽显诚斋体“活法”特色,语言浅白质朴,多用口语化表达(如“麽”字、“五醆更搀三醆麽”的生活化劝酒场景),摒弃刻意雕琢,自然灵动如日常对话,读来亲切自然。
- 格律与对仗:虽为七言律诗,但不拘泥于严格的颔联、颈联对仗,仅以流畅的叙事串联情感,符合杨万里“不被律缚”的创作理念,更侧重抒情的自然流转。
- 意象与意境:以“雪”“风”“雨”烘托岁末萧瑟氛围,以“梅花”“柏酒”紧扣节日与时节,将世俗的饮酒欢聚与清雅的岁末意象结合,既具生活烟火气,又不失雅致意境。
- 情感层次:全诗情感层层递进:先以病卧寒雪起笔,铺垫低沉底色;再写亲友相聚、夜饮劝酒,转为温暖欢愉;继而以“四更偏觉五更长”烘托留恋不舍;最后以“且为梅花尽此觞”收束,在惜别与迎新的感慨中,传递出珍惜当下的平和心境,情感真挚饱满。
常见问题
《徐夕留子上、伯玉、子西小酌》的作者和朝代是什么?
《徐夕留子上、伯玉、子西小酌》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。
《徐夕留子上、伯玉、子西小酌》主要写了什么?
这首七言律诗是杨万里除夕留诸弟小聚时所作,以病卧岁暮的自身状态为底色,围绕与亲友夜饮的场景展开,既有岁末时节的萧瑟氛围,又饱含亲友相聚的暖意,既流露对时光流逝的感慨,也传递出珍惜当下、纵情欢聚的闲适心境,尽显诚斋体浅白灵动、质朴自然的风格。
《徐夕留子上、伯玉、子西小酌》的创作背景是什么?
杨万里为南宋“中兴四大诗人”之一,晚年退居江西吉水家乡,闲居期间多与亲友唱和。这首诗作于除夕之夜,当时诗人正卧病在床,恰逢风雪岁末,三位弟弟自山间返乡相聚,诗人遂留客小酌。诗中既写出病体的困顿,也因亲友欢聚暂时消解了病痛的寂寥,同时感慨岁末将至、新年将临,将个人病况与岁末节日氛围、亲友温情融为一体。
《徐夕留子上、伯玉、子西小酌》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 风格与语言 :全诗尽显诚斋体“活法”特色,语言浅白质朴,多用口语化表达(如“麽”字、“五醆更搀三醆麽”的生活化劝酒场景),摒弃刻意雕琢,自然灵动如日常对话,读来亲切自然。 2. 格律与对仗 :虽为七言律诗,但不拘泥于严格的颔联、颈联对仗,仅以流畅的叙事串联情感,符合杨万里“不被律缚”的创作理念,更侧重抒情的自然流转。 3. 意象与意境 :以“雪”“风”...