吴春卿郎中饷腊猪肉,戏作古句

· 杨万里

老夫畏热饭不能,先生馈肉香倾城。
霜刀削下黄水精,月斧斫出红松明。
君家猪红腊前作,是时雪没吴山脚。
公子彭生初解缚,糟丘挽上凌烟阁。
却将一脔配两螯,世间真有杨州鹤。

简要说明

这首诗是杨万里收到友人吴春卿郎中赠送的腊猪肉后所作的戏作,以诙谐风趣的笔触,夸张铺陈腊猪肉的香气、色泽与风味,搭配多个典故增添文人雅趣,既展现了日常饮食的美好,也流露了诗人收到馈赠后的欣喜之情。

逐句注释

  1. 老夫畏热饭不能:老夫,诗人杨万里自指;畏热,惧怕酷暑炎热;饭不能,指天热食欲不振,难以下咽饭食。
  2. 先生馈肉香倾城:先生,对友人吴春卿的尊称,时吴春卿任郎中一职;馈,赠送;香倾城,以夸张手法极言腊猪肉香气浓郁,全城皆可闻见,凸显其诱人风味。
  3. 霜刀削下黄水精:霜刀,形容刀刃洁白锋利如霜;黄水精,原指黄色水晶,此处喻指腊猪肉中肥润晶莹的脂肪肌理。
  4. 月斧斫出红松明:月斧,喻指斧刃光洁明亮如月色;斫,砍削;红松明,以松脂制成的红色照明火把,此处喻指腊猪肉中色泽鲜亮红润的瘦肉部分。
  5. 君家猪红腊前作:君家,对友人家的尊称;猪红,此处指腊月前制作的腊制猪肉,因腌制后色泽红润,故称“猪红”;腊前,农历十二月初,即腊月节前。
  6. 是时雪没吴山脚:是时,此时,指制作腊味的寒冬时节;雪没吴山脚,极言吴地一带大雪纷飞,山脚尽被掩埋,点明腊味制作的时令背景。
  7. 公子彭生初解缚:公子彭生,典出《左传·庄公八年》,齐襄公曾派彭生杀死鲁桓公,后彭生化为豕(猪)而死;此处以戏谑之笔,将腊猪肉的原料猪喻为公子彭生,暗合“豕”的意象;初解缚,指刚将猪宰杀、解开捆绑绳索,代指新鲜宰杀的猪肉。
  8. 糟丘挽上凌烟阁:糟丘,原指积糟成丘,此处指以酒糟腌制腊猪肉的工艺;凌烟阁,唐太宗为表彰开国功臣所建的阁宇,此处以夸张戏谑之语,将糟腌腊猪肉比作堪比凌烟阁功臣的珍贵美味。
  9. 却将一脔配两螯:却将,再取、又将;一脔,一块肉;两螯,两只螃蟹的大钳,代指蟹肉,此句谓以一块腊猪肉搭配蟹肉同食,相得益彰。
  10. 世间真有杨州鹤:“杨州”为“扬州”的异体写法;扬州鹤,典出《殷芸小说》,谓一人志在“腰缠十万贯,骑鹤上扬州”,后以“扬州鹤”喻指称心如意、两全其美的美好事物;此处以之喻指“一脔配两螯”的绝佳食味,极言其风味之美,堪称世间珍品。

现代译文

老夫我怕热天热没胃口,连饭都难以下咽;
承蒙先生赠来腊猪肉,香气弥漫全城都能闻见。
锋利白刀削下肥润如黄水晶的肉脂,
明亮月斧砍出红润似红松明的瘦肉。
您家的腊猪肉是腊月前亲手制作的,
那时节大雪已经埋没了吴地的山脚。
恰似那公子彭生刚解开束缚的鲜猪,
酒糟腌制的美味堪比凌烟阁的功臣荣耀。
再取一块腊肉搭配两只蟹钳同食,
世间真有那腰缠万贯骑鹤上扬州的绝佳滋味!

创作背景

此诗作于南宋时期,为杨万里收到友人吴春卿(时任郎中)赠送的腊猪肉后的即兴戏作。南宋文人雅集频繁,饮食唱和是常见的文人雅事,杨万里以诙谐风趣著称,这首诗紧扣“戏作”题旨,以日常饮食为载体,融入典故与夸张手法,既记录了友人馈赠的温馨小事,也展现了文人对日常饮食的审美趣味。诗中“腊前作”“雪没吴山脚”点明创作时节为寒冬腊月,正是制作腊味的时令。

艺术赏析

  1. 风格诙谐,契合“戏作”题旨:全诗语言浅近自然,充满戏谑趣味,符合杨万里“诚斋体”平易活泼的风格。多处运用夸张与戏谑笔法,如“香倾城”“凌烟阁”,将普通腊猪肉的美味拔高至极致,贴合“戏作”的轻松随性。
  2. 典故自然,增添文化意趣:全诗融入三个典故,“公子彭生”暗合猪的意象,以历史人物调侃食材,妙趣横生;“凌烟阁”“扬州鹤”则将日常饮食与历史典故、文人理想结合,既丰富了文本内涵,又不显生硬堆砌。
  3. 比喻精妙,具象化饮食质感:以“黄水精”喻腊猪脂肪,“红松明”喻瘦肉色泽,精准捕捉了腊猪肉肥润鲜亮的视觉特征,将抽象的饮食感受具象化,让读者可感可触。
  4. 结构层层递进:从自身畏热厌食的铺垫,到友人赠肉的惊喜,再到腊肉制作、色泽、工艺的描写,最后以搭配食用的绝佳风味收束,脉络清晰,层层递进,将日常小事写得富有层次感。
  5. 古体诗的自由性:此作为古体诗,不受近体诗格律束缚,句式长短错落,节奏明快,更适合即兴戏作的随性表达。

常见问题

《吴春卿郎中饷腊猪肉,戏作古句》的作者和朝代是什么?

《吴春卿郎中饷腊猪肉,戏作古句》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。

《吴春卿郎中饷腊猪肉,戏作古句》主要写了什么?

这首诗是杨万里收到友人吴春卿郎中赠送的腊猪肉后所作的戏作,以诙谐风趣的笔触,夸张铺陈腊猪肉的香气、色泽与风味,搭配多个典故增添文人雅趣,既展现了日常饮食的美好,也流露了诗人收到馈赠后的欣喜之情。

《吴春卿郎中饷腊猪肉,戏作古句》的创作背景是什么?

此诗作于南宋时期,为杨万里收到友人吴春卿(时任郎中)赠送的腊猪肉后的即兴戏作。南宋文人雅集频繁,饮食唱和是常见的文人雅事,杨万里以诙谐风趣著称,这首诗紧扣“戏作”题旨,以日常饮食为载体,融入典故与夸张手法,既记录了友人馈赠的温馨小事,也展现了文人对日常饮食的审美趣味。诗中“腊前作”“雪没吴山脚”点明创作时节为寒冬腊月,正是制作腊味的时令。

《吴春卿郎中饷腊猪肉,戏作古句》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 风格诙谐,契合“戏作”题旨 :全诗语言浅近自然,充满戏谑趣味,符合杨万里“诚斋体”平易活泼的风格。多处运用夸张与戏谑笔法,如“香倾城”“凌烟阁”,将普通腊猪肉的美味拔高至极致,贴合“戏作”的轻松随性。 2. 典故自然,增添文化意趣 :全诗融入三个典故,“公子彭生”暗合猪的意象,以历史人物调侃食材,妙趣横生;“凌烟阁”“扬州鹤”则将日常饮食与历史典故、文...