五月三日早起步东园,示幼舆子

· 杨万里

雨香不及露华香,竹液花膏馥葛裳。
侬与晓星成二客,更无人共上番凉。
筠箕苕帚两无踪,窃果畦丁职不供。
老子不来才几日,松花槲叶满亭中。

简要说明

这首南宋诗人杨万里的七言小诗,题示友人幼舆子。诗作以清晨漫步东园的所见所感为核心,既细腻描摹了初夏雨后园中的清幽风物与感官体验,又以诙谐笔调调侃园圃琐事,流露出自适闲适的田园意趣,暗含几日未至而园景渐生变化的淡远感慨。

逐句注释

  1. 雨香不及露华香:雨后草木氤氲的香气,比不上清晨露华的清芬。雨香:雨过之后林间草木散发的香气;露华:带露的花光,此处特指露水的清香光华。
  2. 竹液花膏馥葛裳:竹枝渗出的汁液、花朵凝蓄的脂膏香气,熏染了我身上的葛布衣衫。竹液:竹身渗出的汁液;花膏:花朵分泌的脂膏状香气;馥:香气熏染;葛裳:以葛麻织就的夏日常穿衣衫。
  3. 侬与晓星成二客:我与清晨尚未隐去的星星,成了东园里的两位访客。侬:吴地方言,诗人自称;晓星:黎明时分的晨星。
  4. 更无人共上番凉:再没有旁人同我一同享受这清晨最初的凉意。上番:初、第一次,此处指清晨初至的凉意。
  5. 筠箕苕帚两无踪:竹编簸箕与苕草扫帚都不见踪迹。筠箕:竹制簸箕;苕帚:以苕草编成的扫帚;无踪:不见踪影。
  6. 窃果畦丁职不供:偷摘果子的园丁,连分内该供应的园果都未能奉上。畦丁:管理园圃的园丁;职不供:未尽职守,此处带诙谐调侃意味。
  7. 老子不来才几日:老夫不过几日未曾前来。老子:诗人自称,口语化的谦称,无傲慢之意。
  8. 松花槲叶满亭中:松花与槲树的叶片,已然铺满了园中的亭台。松花:松树的花粉或嫩松花;槲叶:槲树的叶片。

现代译文

雨后草木的香气,怎比得露华清芬?
竹汁花膏的芬芳,染透了我的葛布衣襟。
我与晓星,已成东园的两位闲客,
再无人与我同享这初来的清晨凉意。

竹箕与苕帚,早已不见踪影,
偷摘果子的园丁,连分内的供果都不肯奉上。
老夫不过几日未曾前来,
松花与槲叶,已铺满了整个亭堂。

创作背景

此诗作年不详,当为杨万里闲居乡野之时。东园应为诗人私家园林,幼舆子为其友人。五月三日正值初夏雨后,诗人清晨起身漫步园中,目睹清幽景致与细微变化,有感而作此诗,题赠友人共享田园闲适之趣。杨万里晚年多居乡间,创作了大量充满生活意趣的田园写景诗,此作正是其“诚斋体”清新诙谐风格的典型体现。

艺术赏析

  1. 语言风格:全诗采用浅近口语化的表达,以“侬”“老子”等方言、自称入诗,摒弃晦涩典故,贴合诚斋体“活法”的创作主张,语言自然灵动,充满生活气息,笔调诙谐轻松,将日常园景写得鲜活有趣。
  2. 意境营造:前四句聚焦清晨雨后的感官体验,从嗅觉、触觉到视觉层层铺陈,将雨香、露华、竹液等细碎风物与诗人的闲适心境融为一体,营造出清幽静谧又带着鲜活生机的东园晨景。
  3. 叙事与抒情:后四句转入对园中琐事的调侃,以“筠箕苕帚无踪”“畦丁职不供”的诙谐笔触,反衬出东园无人打扰的自在松弛;末句以景结情,用“松花槲叶满亭”暗合几日未至的感慨,于平淡叙事中透出淡远意趣。
  4. 格律与体式:此诗不拘泥于近体诗严格的粘对与对仗规则,以意为主、自然成篇,虽为八句篇幅,却更偏向灵动自然的七言小诗,而非严格的律诗,契合诚斋体“师法自然”的创作特点。

常见问题

《五月三日早起步东园,示幼舆子》的作者和朝代是什么?

《五月三日早起步东园,示幼舆子》的作者是杨万里,页面按宋作品展示。

《五月三日早起步东园,示幼舆子》主要写了什么?

这首南宋诗人杨万里的七言小诗,题示友人幼舆子。诗作以清晨漫步东园的所见所感为核心,既细腻描摹了初夏雨后园中的清幽风物与感官体验,又以诙谐笔调调侃园圃琐事,流露出自适闲适的田园意趣,暗含几日未至而园景渐生变化的淡远感慨。

《五月三日早起步东园,示幼舆子》的创作背景是什么?

此诗作年不详,当为杨万里闲居乡野之时。东园应为诗人私家园林,幼舆子为其友人。五月三日正值初夏雨后,诗人清晨起身漫步园中,目睹清幽景致与细微变化,有感而作此诗,题赠友人共享田园闲适之趣。杨万里晚年多居乡间,创作了大量充满生活意趣的田园写景诗,此作正是其“诚斋体”清新诙谐风格的典型体现。

《五月三日早起步东园,示幼舆子》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 语言风格 :全诗采用浅近口语化的表达,以“侬”“老子”等方言、自称入诗,摒弃晦涩典故,贴合诚斋体“活法”的创作主张,语言自然灵动,充满生活气息,笔调诙谐轻松,将日常园景写得鲜活有趣。 2. 意境营造 :前四句聚焦清晨雨后的感官体验,从嗅觉、触觉到视觉层层铺陈,将雨香、露华、竹液等细碎风物与诗人的闲适心境融为一体,营造出清幽静谧又带着鲜活生机的东园晨景。...